EN NETFLIX-SERIE
Andi? Maten är klar.
Jag kommer!
Vänta lite. Låt oss inte göra nåt förhastat.
Självklart gör hon nåt förhastat!
Vad tänker du göra?
-Flytta på dig. -Nej. Vad… Kleo!
Det kanske bara var ett missförstånd.
Han ville nog skydda dig. Det kanske inte var han.
Jag var chockad. Det var kanske nån som jag…
Ett maskingevär i städskåpet? Så klart. Du är helt galen.
-Du får inte döda honom. -Jodå.
Nej. Vi har ett avtal! Du lovade att inte döda mer.
Du dödade Uwe!
-En annan sak! Det var ju självförsvar! -Det är det här också.
Okej, säg att du dödar honom. Sen, då?
Vart har alla morden lett dig? Är du närmare ett svar nu? Vet du mer?
Är du lyckligare?
Nej. Att döda leder dig ingenstans. Att döda…
Det dödar…
Människor.
Som du vill.
-Låter du bli att döda honom? -Ja.
-Jag ska bara prata med honom. -Bra, det var precis vad jag ville, och…
Kom nu!
Och vi låter det där… Vi låter väl det bara ligga där, va?
Gillar du det inte?
Det är säkert jättegott, men jag har liksom ingen aptit.
Jaha.
Jag måste till läkaren.
Anja, vänta.
Vad sägs om att åka iväg på en resa innan den lilla rackaren föds?
Fyra veckor i Kühlungsborn, bara vi två. Vad sägs?
Och jobbet, då?
Jag säger upp mig. Ingen köper Pralina-choklad längre.
Jag får snart sparken ändå. Jag ska starta eget. Försäkringar.
Bra idé. Ja, försäkringar är bra.
-Ja. Är vi överens, då? -Ja.
När du kommit tillbaka packar vi dina saker och åker.
-Idag? Så snart? -Självklart. Jag är ju en fri man.
Det är en bra början.
-Jaså? -Ja.
Anja, jag älskar dig.
Du och vår familj är det bästa som nånsin har hänt mig.
Andi?
Jag älskar dig med.
Hej, Andi. Jag heter Sven…
För fan, Kleo! Vad i helvete?
Vad gör du? Du lovade mig. Kleo, allvarligt?
-In där. -Varför ingå avtal överhuvudtaget?
-In där. -Jag gör det, men bara för att jag vill!
Kleo? Kleo, öppna dörren!
Den dumma kossan!
Fan, Kleo! Du sköt mig. Du sköt mig faktiskt!
Ja.
Hon är verkligen ingen lagspelare.
-Varför var du på Café International? -Varför jag var där?
Uwe sa att han skulle knäppa dig. Jag åkte dit för att skydda dig.
Jag förstår.
Då var allt ett jättestort missförstånd! Det var alltså inte du som sköt på mig.
Nåt sånt skulle ju du aldrig göra.
Fan! Kleo? Kleo, är du okej?
Va?
Vad i…
Kära nån. Har nån bytt ut kulorna?
Du ljög för mig hela tiden. Du spelade bara en roll.
Hade ni inte utbildat mig till att alltid vara paranoid,
då vore jag död nu.
Nu kommer nåt annat som jag också kan.
-Adjö! -Vänta! Vänta, Kleo.
Ja, jag förrådde dig.
Jag förrådde dig för att de beordrade mig, och jag tyckte att det var rätt.
Nu förstår jag att det var fel.
Vi vet båda att du måste döda mig nu, så därför vill jag berätta allt.
Gör vad du vill med informationen.
-Det gäller Mielkes resväska. -Det vet jag redan.
Kamrat Frey…
…flydde landet och erbjöd den till BND.
-Som tur var hade vi en av våra egna där. -En dubbelagent.
Ja. Agenten informerade din morfar.
Och Otto skickade vår bästa agent att göra jobbet.
Dig.
-Vad finns i resväskan? -Komprometterande information.
Mielke kom över några dokument. Känsliga dokument.
Han utpressade mäktiga människor. Han hade kontrollen.
-Vad för komprometterande information? -Ett hemligt avtal mellan…
Såg du hans ansikte? Hur dum han såg ut?
Vad?
Det är Ramonas Makarov.
Ja, den är min.
-Du är Ramona. -Angenämt. Jag har hört mycket om dig.
Samma här.
-Vad gör du här? -Jag skulle hålla ett öga på honom.
Han visste för mycket.
Du hade väl ändå inte haft hjärta att knäppa honom, kamrat. Eller hur?
Annars hade han varit död för länge sen. Det är inte bra att blanda in känslor.
Ge mig din pistol.
-Så att du kan skjuta mig? -Nej, det får jag inte.
Jag har tyvärr inte fått order att döda dig.
Ge mig din pistol så får den här lille mannen leva.
Det tycker jag är en väldigt bra idé.
Kleo, jag vet att jag går dig på nerverna ibland,
men den här kniven är väldigt vass. Snälla, lägg ner pistolen. Snälla.
Okej, då. Men bara för att jag vill.
Känslor igen. Okej, iväg med dig.
Vi ses.
Vad…
Vem är det där? Vad pågår här?
Vi har en galen… Oj! Sen kommer den andra in och…
-Den här dagen är inte klok! -Sov gott, lilla trumpetare.
En knäppgök efter den andra!
Finns det inga normala människor i öst? Kan ni inte bara kommunicera?
Kleo, vem var det?
Ramona.
Är allt som det ska?
Kleo, vi måste iväg. Nu.
Galet.
Thilo?
-Schyst att du kom förbi, Dopi. -När en kompis ringer ställer jag upp.
-Har du ett problem? -Absolut.
Jag kände det.
-Här inne. -Fantastiskt. Vilken koppling vi har.
Ja, helt enastående.
Dopi, vår klubb, lokalen du hittade…
Den är helgrym. Alla kommer att flippa ur.
Ja, jag vet.
Jag vet hur vi kan betala för den. Inte bara för en natt. För alltid.
-Verkligen? -Jag kan äntligen fullgöra mitt uppdrag.
Men det kan innebära att nån…
Alltså…
-Jag kanske måste göra nåt som är orätt. -Häftigt.
Ett klassiskt dilemma.
-Precis som en grekisk tragedi. -Verkligen.
-Ifigenia på Tauris. -Exakt.
-Men du, ditt uppdrag är jävligt viktigt. -Jo, alltså…
Viktigare än allt annat. Du får inte tveka nu.
Tänk på folket på Sirius B som förlitar sig på dig.
Tänk på din prinsessa som väntar på dig där uppe.
Dopi, tecknet.
De har gett mig tecknet.
Herrejäklar!
Du älskade honom, va?
Kleo, jag vet att det inte är min sak, och jag beklagar verkligen sorgen, men…
Vi måste prata om hur vi går vidare.
Berättade han nåt innan han… Innan hon…
Sa han nåt som kan hjälpa oss?
Han sa att det fanns en dubbelagent inom BND.
Ursäkta? En dubbelagent inom BND?
Okej.
-Sven? -Ja?
För några dagar sen kom en BND-agent hem till oss.
Hon ville prata med min morfar. Det var…
Anne Geike.
"Anne Geike."
-Här. -Där är hon.
Det var hon som kom på besök. Det är vår dubbelagent.
Reinhard-Gehlen-gatan, Pullach.
-Vi åker till Pullach. -Sven?
Jenny, vad…
-Jag var… Jag såg dig inte. -Jag var i källaren.
Skämtar du? Har du tagit en Stasi-lönnmördare med dig hem?
-Alltså… -Jag ringer polisen.
Jenny!
Du måste tro mig. Hon är helt ofarlig. Vi jobbar liksom ihop.
Sven, jag skiter väl i henne!
Du kommer inte hem på flera dagar, du ringer inte, du säger inte förlåt.
Jag vet inte var du är. Vad ska jag säga till din son?
Inser du ens att du förstör vår familj?
Just nu har jag viktigare saker att göra än att ha det här samtalet med dig.
Vi har det tufft nu, men låt mig bara lösa det här fallet…
Jag låg med Frederick.
Vad gjorde du?
Jag hade sex med Frederick. Han fanns åtminstone där för mig.
Gratulerar.
-Hej. -Mark, vänta lite.
Hon…
-Vi har det jobbigt just nu. -Pappa?
-Men vi löser det, okej? -Pappa, jag är 16.
Jag klarar er om ni två…
Alltså, om ni…
-Okej. -Ni måste inte hålla ihop för min skull.
-Ett förhållande kan väl bli avslaget? -Ja.
Det är väl inte konstigt om ni knullar runt lite.
-"Knullar runt?" -Knullar runt.
-Vem lärde dig det uttrycket? -Du.
Knullar runt? Det har jag aldrig sagt.
Jo, det har du.
-Fru Luxemburg. -Hejsan, lillebror.
Din son är toppen.
Jag bad vår källa Sven Petzold att hålla sig nära den misstänkta
och berätta för oss om hennes planer.
Enligt gränspolisen tog de sig till väst via Rudolphstein/Hirschberg-övergången.
Det där är Jenny Schneider, Sven Petzolds partner.
Den andra personen på bilden, Frederick Lembach,
är Sven Petzolds kollega och bästa vän.
Lita aldrig på din bästa vän, eller hur?
Man kan anta att målet finns i Västtyskland.
Troligen i södra Tyskland, i München eller däromkring.
-Då är de i närheten. -Ja. Kanske närmare än vi skulle önska.
Tack så mycket, fru Sun. Mycket grundligt jobb.
Skriv upp allt i din rapport. Jag tar över härifrån.
Jag skulle vilja säga: "Färdigjobbat för idag."
Okej, kollegor?
Det här är Geike. Kleo Straub är här.
Ja. Här i Pullach. Du sa att du hade kontroll över situationen.
Jag?
Varför just jag?
Hotar du mig?
Ja. Uppfattat.
Anne?
Min. Bra genomgång.
Vi ses imorgon. Hej då!
Förresten, jag gick till arkivet och kollade Big Eden-fallet.
-Och? -Jag bläddrade igenom lite saker.
Med en Stasi-lönnmördare i Västberlin kanske vi också borde ha haft en dossier.
-Hade vi det? -Jag är glad att du frågar.
Det fanns faktiskt en dossier. Men den har försvunnit.
-Konstigt. -Ja, konstigt.
Men jag hittade faktiskt nåt.
En faktura. Förplägnadskostnader.
-Förplägnadskostnader… -Från Big Eden.
Som du hade lämnat in.
Ja, det stämmer. Det gjorde jag.
Varför sa du inte att du var på Big Eden den kvällen?
Jag hade velat det, men det är hemligt. Det förstår du väl?
Det faktum att fakturan hamnade i arkivet måste ha varit ett misstag.
Det tänkte jag också först.
Men sen började jag fundera på varför du gav det här jobbet till mig.
Det var din tur.
Ja, så var det kanske.
Eller så ville du att allt skulle rinna ut i sanden,
och därför gav du mig jobbet.
Du har väl aldrig trott mig om nåt, Anne?
"All krigföring bygger på bedrägeri."
Det är väl så man säger?
Du stack så fort förra gången. Vi tog inte farväl ordentligt, kamrat.
Får jag kalla dig "kamrat"? Vi jobbar ju trots allt för samma firma.
Vilken firma?
Det här är precis vad vi inte ska göra den här gången.
Hej, fru Geike. Stasi hade tydligen en dubbelagent inom BND.
Vi antar att det är du, och vi ville bara prata lite grann med dig om det.
Min morfar var din befälhavare.
Vi samarbetade ju till och med på Big Eden 1987.
Jag likviderade Frey och du tog resväskan.
Var är resväskan?
Vet du vad som alltid irriterat mig?
Ni inom Stasi. Ni var alltid så jävla arroganta.
Ni tyckte att ni var smartare än andra underrättelsetjänster. Det var ni inte.
Ni hade fler tjallare än medborgare, men ändå missade ni DDR:s kollaps.
Hon har rätt.
Nu finns inte ens din värdelösa underrättelsetjänst kvar längre.
Men jag är fortfarande kvar.
Och jag tänker inte åka dit tillsammans med er.
Vet ni hur mycket jag tjänade på det här? Ynka 15 000 D-mark.
Sluta jämra dig.
Ditt patetiska DDR håller på att gå under,
men jag tänker inte åka i fängelse för förräderi för din skull, för 15 000.
Jag lovade killen där nere att inte döda fler.
Sven, får jag göra ett undantag?
Nej!
Okej, kör på!
Låt oss prata. Det är ju vårt privilegium.
Okej.
Ge henne vad hon tål!
Kleo?
Kleo, vad är det som händer?
Din korkade subba.
Nåja.
-Tände du eld på henne? -Nej, hon tände eld på sig själv.
Varför gjorde du så innan hon pratade?
Jag ville prata, men en sak ledde till en annan.
Fan, Kleo. Det här är nog allvarligt. Hon träffade en artär eller nåt.
Struntprat.
-Då hade du varit död nu. -Säkert?
Hon använde vårt vackra tv-torn, av alla saker.
Jag köpte det här skitstället.
Jag låter det kanske stå kvar så länge, tills det är värt nåt.
-Allt är bara skräp. Vad tänkte du dig? -Ett galleri med bardisk.
Ett galleri, här?
-En klubb. -En klubb?
-En klubb. Vet du inte vad det är? -Vad för slags klubb?
Musik, beats, techno.
Jag fattar inte.
-Ett disco. -Ett disco här? Vem skulle…
Ni gör som ni vill. Månatliga betalningar gäller.
Och folk avklädda till midjan.
-Känslor. -Jag betalar i förskott.
Häftigt.
Kraft.
Dopi, det är helgrymt.
Okej, vad gör vi nu?
Var är resväskan?
Påskön.
Chile.
Leta efter nåt som har med Chile att göra. Leta här. Jag letar där uppe.
-Varför det? -Det är bara en föraning.
-Varför just Chile? -Min morfar hade kontakter i Chile.
Varför… Hon är galen.
Hon är helt…
…oförmögen att…
Chile…
PORTUGAL - CHILE - ITALIEN
Det var ju enkelt.
Kleo, jag har hittat nåt.
-Hon var i Chile 1987. -Verkligen?
Känner hon Jorge?
Det är Jorge.
-Vem är Jorge? -En kamrat från förr.
En kamrat eller en "riktig kamrat"?
-Riktig kamrat. -Häftigt.
Vi måste åka till Chile. Resväskan kanske finns där.
Kom nu.
-Hej. -Hej.
-Jo, alltså… -Här finns…
Väskan kan ju inte ha försvunnit. Jag la den där själv.
Okej.
Kan nån ha tagit den?
Du stal från mig.
-Lätt fånget, lätt förgånget. -Thilo, man får inte stjäla!
"Här utbildas vi till agenter
som kan utföra avledande handlingar inom operationer, enskilda terrorhandlingar,
tillfångatagande av individer, spaning, förstörelse och beslagtagande."
Du kunde ju bara ha frågat.
Pengarna spelar ingen roll, men vi behöver dem nu.
-Jag var tvungen att göra det. -Varför?
-Jag fick ett tecken. Jag har ett uppdrag. -Vad för ett uppdrag?
Från där uppe. Sirius B.
-Han kommer därifrån. -Precis.
Vad menar du? Sirius B är en stjärna. Ingen kommer därifrån.
Jodå. Det finns en prinsessa där också. Hon väntar på mig.
Jag får bara återvända när uppdraget är fullgjort.
Jag behövde pengarna för att kunna åka hem.
Kleo, förstår du? För att åka hem.
Mitt hem. Jag behöver åka hem, precis som du.
Ja, men vi behövde också pengarna.
Jag skulle köpa en rökmaskin för de här. De är dina, en gåva.
"En gåva."
Det räcker. Jag fixar flygbiljetterna.
"Prinsessan."
-Vilka biljetter? -Jag måste åka till Chile.
Jag kommer tillbaka.
Men då är ju jag inte här längre.
MATA UT
JAN. - FEB. - MARS APRIL - MAJ - JUNI - JULI - AUG.
"När snäppan och musslan strider är det fiskaren som gynnas."
Så säger man också.
Tack för allt.
Vänta lite. Jag ska väl följa med?
-Du måste inte. -Du sa att jag skulle följa med för att…
Vi åker väl båda två för att du vill ha mig med?
-Varför skulle jag vilja det? -Skämtar du? Vad menar du? Vi är ett team.
På grund av resväskan och allt det där. Vi… Du gillar mig.
Du behöver mig åtminstone. Eller?
Okej.
Hon gillar mig.
HOTELL CARRERA
Kamrat minister?
Herregud, vad du är gravid!
Bara så att du vet har vi ett problem.
Hämta resväskan därifrån innan nån annan gör det.
Tack.
Och Kleo, då?
Döda henne.
Undertexter: Mats Nilsson