BİR NETFLIX DİZİSİ
Andi, yemek hazır.
Geliyorum.
Lütfen biraz bekle. Düşünmeden hareket etmeyelim.
Elbette düşünmeden hareket edecek!
Ne yapmayı planlıyorsun?
-Çekil. -Hayır.
Hayır. Ne… Kleo!
Belki bir yanlış anlaşılmadır.
Belki seni korumak için geldi. Belki de o değildi.
Şoktaydım. Belki de o değil…
Mutfak dolabında makineli tüfek mi var?
Elbette vardır. Sen tam bir delisin.
Öldürmemelisin. Öldüremezsin.
-Evet, öldürebilirim. -Hayır.
Anlaşmıştık. Bana söz verdin. Öldürmek yoktu.
Uwe'yi öldürdün!
O bambaşka bir şeydi!
-Meşru müdafaaydı! -Asıl bu meşru müdafaa.
Tamam, öldürdün diyelim. Sonra ne olacak?
İnsanları öldürmekle nereye vardın?
Boyun mu uzadı? Daha mı akıllandın?
Daha mı mutlusun?
Hayır.
Öldürerek bir yere varamazsın. Öldürerek…
…insanları…
…öldürürsün.
İyi.
-Yani onu öldürmeyecek misin? -Evet.
Sadece konuşmak istiyorum.
Güzel. Ben de bunu istiyordum ve…
Yürü.
Bunu da yerde öylece…
Yerde öylece bırakıyor muyuz?
Beğenmedin mi?
Eminim güzeldir ama nedense
aç değilim.
Anlıyorum.
Doktora gitmeliyim.
Anja, bekle.
Dinle. Minik hergele doğmadan tatile çıkmaya ne dersin?
Kühlungsborn'da baş başa dört hafta. Ne dersin?
İşin ne olacak?
İstifa ederim.
Kimse artık Pralina ürünü almıyor.
Beni kovmaları an meselesi.
Kendi işimi kuracağım. Sigortacılık.
Evet, iyi fikir. Sigortacılık iyidir.
-Evet. O zaman anlaştık mı? -Evet.
Sen dönünce
eşyalarını toplayıp hemen çıkarız.
Bugün mü? Bu kadar çabuk mu?
Elbette. Özgür bir adam olacağım.
Bu iyi bir başlangıç.
-Öyle mi? -Evet.
Anja, seni seviyorum.
Sen ve ailemiz
başıma gelen en iyi şeysiniz.
Andi.
Ben de seni seviyorum.
Merhaba Andi. Ben Sven…
Lanet olsun Kleo. Ne oluyor?
Ne yapıyorsun?
Söz verdin Kleo.
-Cidden mi? -Çekil.
-Uymayacaksan neden anlaştın? -İçeri gir.
Sırf istediğim için giriyorum.
Kleo.
Kleo, kapıyı aç!
Aptal.
Lanet olsun Kleo! Beni vurdun! Beni cidden vurdun!
Evet.
Takım oyuncusu değil.
Café International'de ne yapıyordun?
Ne mi yapıyordum?
Uwe geldi ve seni öldüreceğini söyledi. Ben de seni korumak için gittim.
Anlıyorum.
Dostum ya, o zaman tamamen yanlış anlaşılma olmuş.
Yani bana ateş eden sen değildin
çünkü sen asla böyle bir şey yapmazsın.
Siktir! Kleo!
Kleo, iyi misin?
Nasıl ya?
Amanın.
Biri mermileri mi değiştirmiş?
Bana başından beri yalan söyledin.
Hepsi numaraydı.
Beni sürekli paranoyak olmam konusunda eğitmeseydiniz
şimdiye ölmüştüm.
Şimdi eğitimini aldığım bir şeyi daha yapmalıyım.
Hoşça kal!
Bekle! Bekle Kleo.
Evet, sana ihanet ettim.
Ettim çünkü bana bunu emrettiler ve bunun doğru olduğunu düşündüm
ama hata etmişim.
Beni öldüreceğini ikimiz de biliyoruz. O yüzden sana her şeyi anlatmak istiyorum.
Sonra istediğini yaparsın.
Mielke'nin valiziyle ilgiliydi.
Bunu zaten biliyorum.
Yoldaş Frey…
…ülkeden kaçıp o şeyi FİS'e teklif etti.
Şansımıza bizimkilerden biri oradaydı.
Bir çifte ajan.
Evet.
Dedene bilgi verdi.
Otto bu işi yapması için en iyi ajanımızı gönderdi.
Seni.
Valizde ne var?
Önemli bilgiler.
Mielke bazı belgeler buldu.
Çok önemli belgeler.
Güçlü insanlara şantaj için kullandı. Tüm kozlar elindeydi.
Ne tür önemli bilgiler?
Şeylerin arasında gizli bir anlaşma…
Suratını gördün mü? Ne kadar aptal bakıyordu.
Ne?
O Ramona'nın Makarov'u.
Evet, benim silahım.
Sen Ramona'sın.
Memnun oldum. Hakkında çok şey duydum.
Ben de öyle.
Burada ne işin var?
Onu izlemem gerekiyordu.
Çok şey biliyordu.
Onu öldürecek cesaretin zaten yoktu yoldaş, değil mi?
Yoksa çoktan ölmüş olurdu.
İşin içine duyguları karıştırmak iyi değildir.
Silahını ver.
Beni vur diye mi?
Hayır, vuramam.
Maalesef seni öldürmemi emretmediler.
Silahını ver de adamcağız yaşasın.
Bence bu çok iyi bir fikir.
Kleo, dinle. Bazen seni sinirlendirdiğimi biliyorum
ama bu bıçak gerçekten çok keskin. Lütfen silahı indir. Lütfen.
Tamam ama sırf ben istediğim için.
Yine duygular karışmış.
Tamam. Git.
Görüşürüz.
Ne…
O kim?
Burada ne oluyor?
Zaten bir manyağımız… Olamaz!
Sonra diğeri geldi ve…
-Saçma sapan bir gün! -İyi uykular küçük borazancı.
Manyak üstüne manyak geliyor.
Doğu'da hiç normal insan yok mu?
Konuşarak anlaşamıyor musunuz?
Kleo, o kimdi?
Ramona.
İyi misin?
Kleo, hemen gitmeliyiz.
İnanılmaz.
Thilo.
Hapçı, iyi ki geldin.
Bir arkadaşım ararsa giderim.
Bir sorunun mu var?
Kesinlikle.
Burada…
-…hissettim. -Aramızdaki bağ inanılmaz.
Evet, kesinlikle inanılmaz.
Hapçı, kulübümüz, bulduğun mekân…
Müthiş. Milletin aklını başından alacak.
Evet, biliyorum.
Parasını nasıl ödeyebileceğimizi de biliyorum.
-Bir gecelik değil, temelli. -Ciddi misin?
Sonunda görevimi tamamlayabileceğim
ama bu aynı zamanda birinin…
Şey,
doğru olmayan bir şey yapmalıyım.
Güzel.
Klasik ikilem.
Tıpkı bir Yunan trajedisi gibi.
Aynen.
-İphigenia Tauris'te. -Aynen.
Dinle. Görevin çok önemli.
Evet, ben…
Her şeyden önemli. Yapman gerekeni sorgulama.
Sirius B'de sana inanan insanları düşün.
Yukarıda seni bekleyen prensesini düşün.
Hapçı. İşaret.
İşareti gönderdiler.
Vay anasını!
Onu seviyordun, değil mi?
Kleo, bu beni hiç ilgilendirmez ve kaybın için çok üzgünüm
ama ne yapacağımızı konuşmalıyız.
Ölmeden önce sana bir şey söyleyebildi…
Onu vurmadan…
Bize yardım edecek bir şey?
FİS'te çifte ajan olduğunu söyledi.
Pardon?
FİS'te çifte ajan mı?
Tamam.
Sven.
Evet?
Birkaç gün önce evimize bir FİS ajanı geldi.
Dedemle konuşmak istedi.
O…
Anne Geike.
"Anne Geike."
Burada.
Bu o.
Eve gelen kadın.
İşte çifte ajanımız.
"Reinhard-Gehlen Sokak, Pullach."
-Pullach'a gidiyoruz. -Sven.
Jenny, ne…
Seni görmedim de.
Bodrum kattaydım.
Dalga mı geçiyorsun?
Evimize bir Stasi suikastçısı mı getirdin?
-Aslında… -Polisi arıyorum.
Jenny!
Lütfen bana güven. Hiçbir zararı yok.
Birlikte çalışıyoruz gibi.
Sven, bu kadın umurumda bile değil!
Tanrım. Günlerce eve gelmiyorsun, aramıyorsun, özür dilemiyorsun.
Nerede olduğundan haberim yok, tamam mı?
Oğluna ne deseydim?
Ailemizi mahvettiğinin farkında mısın?
Açıkçası şu anda
seninle bu konuşmayı yapmaktan daha önemli işlerim var.
Aramızın gergin olduğunu biliyorum ama dosyayı çözmeme izin verirsen…
Frederick'le yattım.
Ne yaptın?
Frederick'le seviştim.
En azından o yanımdaydı.
Tebrikler.
Merhaba.
Mark, bekle.
O…
-Zor bir dönemden geçiyoruz. -Baba.
-Bunu atlatacağız, tamam mı? -Baba.
On altı yaşındayım, tamam mı?
Ayrılsanız da benim için…
Yani eğer siz…
Tamam.
Benim için evli kalmayın.
Bir ilişki er ya da geç bitebilir, değil mi?
-Evet. -Yani annem veya senin
nadiren rastgele sikişmeniz şaşırtmaz.
"Rastgele sikiş" mi?
Rastgele sikiş.
-Sana bunu kim öğretti? -Sen.
Hiç "rastgele sikiş" demedim.
Evet, dedin.
Bayan Luxemburg.
Merhaba küçük kardeşim.
Harika bir çocuğun var.
Muhbirimiz Sven Petzold'a,
şüpheliye yakın durmasını
ve planlarını bildirmesini söyledim.
Sınır polisine göre Federal Cumhuriyet'e
Rudolphstein/Hirschberg kontrol noktasından girmişler.
Bu Jenny Schneider. Sven Petzold'un eşi.
Fotoğraftaki diğer kişi Frederick Lembech.
Sven Petzold'un meslektaşı ve en iyi arkadaşı.
En iyi arkadaşına asla güvenme.
Hedefin Federal Cumhuriyet'te, muhtemelen Güney Almanya'da
Münih veya civarında olduğunu varsayabiliriz.
Yani çok yakınımızdalar.
Evet. İstediğimizden de yakın olabilir.
Çok teşekkürler Bayan Sun. Harika bir çalışma.
Lütfen hepsini raporuna yaz. Buradan sonrasını ben devralıyorum.
"Bugünlük bu kadar yeter." diyebiliriz.
Tamam mı millet?
Ben Geike. Kleo Straub burada.
Evet, Pullach'ta.
Ben hallediyorum demiştiniz.
Ben mi?
Neden ben?
Beni tehdit mi ediyorsunuz?
Evet. Anlaşıldı.
Anne.
Min. Güzel bir toplantıydı.
Yarın görüşürüz. Hoşça kal.
Bu arada, arşiv odasında Büyük Cennet dosyasını araştırıyordum.
Sonra?
Birkaç dosyaya baktım.
Batı Berlin'de bir Stasi suikastçısı varsa
dosyası olabilir diye düşündüm.
Var mıymış?
Sormana sevindim.
Aslında bir dosya vardı
ama kayboldu.
Tuhaf.
Evet, tuhaf…
…ama bir şey buldum.
Ağırlama masrafı faturası.
Ağırlama masrafı.
Büyük Cennet kesmiş.
Dosyaya sen koymuşsun.
Evet, doğru. Bendim.
O gece Büyük Cennet'te olduğunu bana neden söylemedin?
Çok isterdim ama o dosya gizli.
Anlıyorsun, değil mi?
Fatura gözden kaçtığı için
arşive gitmiş olmalı.
Evet, başta ben de öyle düşündüm
ama sonra bu işi
neden özellikle bana verdiğini merak ettim.
Sıra sendeydi.
Evet, sebebi bu olabilir
ya da hiçbir şeyin ortaya çıkmasını istemediğin için
işi bana verdin.
Bana hiç güvenmedin, değil mi Anne?
"Her savaş aldatmaca üzerine kuruludur."
Doğru söyledim, değil mi?
Geçen sefer hemen gittin.
Doğru düzgün vedalaşamadık yoldaş.
Sana yoldaş diyebilir miyim?
Sonuçta aynı şirkette çalışıyoruz.
Ne şirketi?
Tamam. Bu sefer böyle yapmıyoruz, tamam mı?
Merhaba Bayan Geike.
Stasi'nin FİS'te çifte ajanı varmış.
Sen olduğunu
düşünüyoruz ve bu konuda sakince konuşmak istedik.
Benim dedem senin amirindi.
Hatta 1987'de Büyük Cennet'te birlikte çalıştık.
Frey'ı öldürdüm. Sen de valizi aldın.
Valiz nerede?
Hep neye sinirlenmişimdir, biliyor musun?
Siz Stasi'dekilere.
Her zaman kibirliydiniz.
Sizi diğer gizli birimlerden daha zeki sanıyordum ama değilmişsiniz.
Normal vatandaştan daha gammazcıyken
Doğu Almanya'nın çöküşüne kayıtsız kaldınız.
Haklı.
Dandik departmanın artık yok olup gitti
ama ben hâlâ buradayım.
Sizinle yok olmaya niyetim de yok.
Bu işlerden ne kadar para kazandığımı biliyor musun?
Sadece 15,000 Batı markı.
Sızlanmayı kes.
Zavallı Doğu Almanya'nız çöküyor
ama ben 15,000 için vatan hainliğinden hapse girmeyeceğim.
Aşağıdaki adama artık insan öldürmeyeceğime söz verdim.
Sven, bir istisna yapabilir miyim?
Hayır!
Tamam, yap!
Konuşalım. İnsanlar konuşa konuşa.
Tamam.
Ağzına sıç!
Kleo!
Kleo, neler oluyor?
Aptal orospu.
Neyse.
Onu yaktın mı?
Hayır, kendini yaktı.
Neden kadını konuşmadan yaktın?
Onunla konuşmak istedim ama olaylar buraya kadar geldi.
Kahretsin Kleo. Bence yaram ciddi.
Bir atardamarı falan delmiş olmalı.
Saçmalık.
Ölmüş olurdun.
Gerçekten mi?
O kadar şey varken güzelim televizyon kulemizi seçti.
Bu hurdalığı satın aldım.
Bilmem, belki de para edene kadar
elimi sürmem
ama tam bir çöplük.
-Sen ne yapmak istiyorsun? -Barı olan bir galeri.
Burada bir galeri mi?
-Bir kulüp. -Kulüp mü?
Kulübün ne olduğunu bilmiyor musun?
Ne tür bir kulüp?
Müzik, dans şarkıları, tekno.
Pek anlamadım.
Bir disko.
Disko mu? Kim buraya…
Ne isterseniz yapın. Ödemeler aylık olacak.
Yarı çıplak insanlar.
-Duygular. -Peşin ödüyorum.
Duygular.
Harika.
Güç.
Hapçı, müthiş dostum.
Şimdi ne olacak?
Valiz nerede?
Paskalya Adası.
Şili.
Şili'yle alakalı bir şeyler ara.
Buraya bak. Ben yukarı bakacağım.
Neden?
Sadece bir his.
Neden Şili?
Dedemin Şili'de bağlantıları vardı.
Neden… Ben… Bu kız deli.
Cidden…
…aciz.
Şili.
Kolay oldu.
Kleo, bir şey buldum.
1987'de Şili'deymiş.
Gerçekten mi?
Jorge'yi mi tanıyor?
Bu Jorge.
Jorge kim?
Eskilerden bir yoldaş.
Yoldaş mıydı yoksa yoldaştan fazlası mı?
Yoldaştan fazlası.
Harika.
Şili'ye gitmeliyiz. Valiz orada olabilir.
Hadi.
-Merhaba. -Merhaba.
-Evet, öyle… -Burada…
Çanta kaybolmuş olamaz.
Oraya ben koydum.
Tamam.
Biri almış olabilir mi?
Beni soydun.
-Ne ekersen onu biçersin. -Thilo, sen hırsızlık yapmazsın.
"Burada, operasyon bölgelerinde
şaşırtma, bireysel terör eylemleri, bireylerin yakalanması,
keşif, yıkım, el koyma
alanlarında yetkin ajanlar olarak yetiştirileceksiniz."
İsteyebilirdin.
Para benim için önemli değil ama şimdi bize lazım.
Yapmak zorundaydım.
Neden?
Kleo, bir işaret vardı ve benim bir görevim var.
Ne görevi?
Yukarıdan.
Sirius B'den.
-Kendisi oralı. -Doğru.
Ne diyorsunuz be? Sirius B bir yıldız.
Oradan kimse gelmez.
Gelebilirler. Orada da bir prenses var.
Beni bekliyor
ama ancak görevimi tamamladığımda ona geri dönebilirim.
Eve dönmek için
paraya ihtiyacım vardı.
Kleo, anlıyor musun? Eve dönmek için.
Evime. Eve gitmeliyim. Senin gibi.
Evet ama bizim de paraya ihtiyacımız var.
Bununla duman makinesi alacaktım. Hediyem olsun.
"Hediye."
Bu yeter.
Biletleri alayım.
Prensesmiş.
Ne bileti?
Şili'ye gitmeliyim.
Geri geleceğim.
Ama ben burada olmayacağım.
ŞİLİ
ÇIKART
OCAK ŞUBAT MART NİSAN MAYIS HAZİRAN TEMMUZ AĞUSTOS
"Su çulluğu ve istiridyenin kavgasından balıkçı kârlı çıkar."
Al sana başka bir söz.
Her şey için teşekkürler.
Hey, bekle.
Seninle geliyorum, değil mi?
Gelmek zorunda değilsin.
Seninle geleceğimi söyledin çünkü…
Gelmemi istediğin için beraber gidiyoruz, değil mi?
Bunu neden isteyeyim?
Dalga mı geçiyorsun? Ne demek neden? Çünkü biz bir takımız.
Valiz ve diğer şeyler yüzünden.
Biz… Benden hoşlanıyorsun.
En azından bana ihtiyacın var, değil mi?
Tamam.
Benden hoşlanıyor.
SANTIAGO
OTEL CARRERA
Yoldaş Bakan.
Tanrım, kocamansınız.
Bir sorunumuz var, onu söyleyebilirim.
Başkası almadan valizi buradan al.
Teşekkürler.
Peki ya Kleo?
Onu öldür.
Alt yazı çevirmeni: İlkim Sezen