СЕРІАЛ NETFLIX
Анді? Вечеря готова.
Іду!
Зажди хвильку, будь ласка. Краще не будемо поспішати.
Звісно, вона зараз якусь хрінь утне!
Що ти плануєш робити?
-Відійди. -Ні.
Ні. Що… Клео?
Дивися, може, це просто непорозуміння.
Може, він прийшов захистити тебе. Може, це й не він.
Я був у стані шоку. Можливо, це хтось, кого я…
Дідько, у тебе в кухонній комірці автомат?
Авжеж. Ти ж божевільна на всю голову.
Не можна його вбивати. Ні.
-Так, мені можна. -Ні.
У нас угода! Ти обіцяла мені. Більше ніяких убивств.
Ти вбив Уве!
Це було зовсім інше!
-Це був самозахист! -Це самозахист.
Гаразд, ну от уб'єш ти його. І що тоді?
Куди тебе привели ці вбивства?
Ти хоч на сантиметр далі? Стала мудрішою?
Ти щасливіша?
Ні.
Убивства ні до чого не приведуть. Вони
вбивають
людей.
Добре.
-Тобто ти його не вб'єш? -Так.
Лиш поговорю.
Добре, саме цього я й хотів, і…
Ходи!
А ми залишимо його там…
Просто залишимо, так?
Не подобається?
Упевнений, що воно смачне, але я чомусь
не голодний.
Бачу.
Мені треба до лікаря.
Аню, стривай.
Слухай,
а якби ми поїхали в подорож до народження малого шибеника?
Місяць у Кюлунгсборні, лише ми. Як тобі?
А як же робота?
Я звільнюся.
Товарів «Праліни» вже не купують.
Коли мене звільнять — питання часу.
Але я збираюся відкрити власний бізнес. Страхування.
Гарна ідея.
Так. Страхування — це добре.
-Так. То домовилися? -Ага.
Коли вернешся, спакуємо твої речі й негайно в дорогу.
Сьогодні? Так швидко?
Звісно. Я буду вільною людиною.
Це хороший початок.
-Так? -Так.
Аню,
я кохаю тебе.
Ти та наша сім'я —
це найкраще, що було в моєму житті.
Анді?
Я теж тебе кохаю.
Вітаю, Анді. Мене звати Свен…
Чорт забирай, Клео! Якого біса?
Що ти коїш?
Ти пообіцяла мені. Клео!
-Серйозно? -Пішов.
-Нащо угод, ти їх не дотримуєшся. -Заходь.
Я піду, але тому, що сам так хочу!
Клео?
Клео, відчини двері!
Дурна
корова!
Дідько, Клео! Ти вистрелила в мене. Вистрелила!
Ага.
Та вона ж не грає в команді.
Чому ти був у «Кафе Інтернаціональ»?
Чому я там був?
Уве приїхав і сказав, що ліквідує тебе,
і я пішов захистити тебе.
Зрозуміло.
Боже, то все це було тотальним непорозумінням!
Тож це не ти в мене стріляв.
Бо ти б ніколи так не вчинив.
Чорт! Клео?
Клео, з тобою все добре?
Га?
Що за…
Лишенько.
Хтось поміняв кулі?
Ти весь цей час брехав мені.
Це була лише вистава.
І якби ви всі не навчили мене бути параноїчкою,
я б уже була мертва.
Мушу зробити ще одне, чого мене навчили.
-Прощавай! -Чекай! Чекай, Клео.
Так, я зрадив тебе.
Я зрадив тебе, бо мені дали такий наказ, і я подумав, що це правильно.
Тепер знаю, що ні.
Ми обоє знаємо, що ти мене вб'єш, тож хочу тобі все розповісти.
Роби, що хочеш.
Ішлося про валізу Мільке.
Це я вже знаю.
Товариш Фрай
утік у Західну Німеччину й зробив пропозицію ФРС.
На щастя, у нас там були свої люди.
Подвійний агент.
Так.
Що передав інформацію твоєму діду.
А Отто відправив на завдання найкращого нашого агента.
Тебе.
Що всередині цієї валізи?
Компромат.
Мільке дістав деякі документи. Вибухові документи.
Він шантажував ними впливових людей. Тримав усі карти.
Що за компромат?
Таємна угода між…
Ти бачила його обличчя? Який у нього був тупий вигляд?
Що?
Це «Макаров» Рамони.
Ага, мій.
Ти Рамона.
Рада знайомству.
Я багато про тебе чула.
І я про теб.
Що ти тут робиш?
Я мала за ним наглядати.
Він забагато знав.
Хай там як, у тебе, товаришко,
серденько не дало б його прикінчити. Правда?
Інакше він би давно був трупом.
Погано, коли в справу втручаються почуття.
Віддай пістолет.
Бо можеш застрелити?
Ні, не можу.
Боюся, мені не наказали тебе вбивати.
Віддай пістолет, щоб ця чоловічок жив.
Гадаю, це непогана ідея.
Клео, слухай, я знаю, що іноді нервую тебе,
але цей ніж дуже гострий.
Будь ласка, опусти зброю. Будь ласка.
Добре, опущу.
Але бо я так хочу.
Знову почуття.
Гаразд, іди.
До побачення.
Що…
Що це було?
Що тут діється?
У нас одна божевільна… Ох!
Ще інша заходить і…
-Не день, а абсурд! -Добраніч, маленький трубачу.
Одна навіжена за іншою!
У вас немає нормальних людей на Сході?
Чому ви не можете спілкуватися?
Клео, хто це був?
Рамона.
Що з тобою?
Клео,
треба вшиватися. Зараз.
Навіжена.
Тільо?
Вштире, крутяк. Класно, що ти завалився.
Коли друг кличе, я тут як тут.
Проблеми?
Авжеж.
Я відчув це.
-Тут. -Неймовірно.
Між нами зв'язок.
Так, просто неймовірно.
Вштире, наш клуб,
місце, яке ти знайшов…
Бомбезно. Кажу тобі, усі просто очманіють.
Так, знаю.
І знаю, як можна заплатити за це місце.
-Не за одну ніч, а назавжди. -Серйозно?
Нарешті я виконаю свою місію.
Але це може означати,
що хтось…
Мені треба зробити дещо неправильне.
Круто.
Класична дилема.
Як у грецькій трагедії.
Точняк.
-«Іфігенія в Тавриді». -Саме так.
Але слухай,
твоя місія дуже важлива.
Так, авжеж.
Важливіша за все. Що б ти не мав там зробити.
Подумай про людей на Сіріусі Б, які вірять у тебе.
Згадай свою принцесу, що вижидає на тебе.
Вштире, це знак.
Вони надіслали мені знак.
Щоб мені повилазило!
Ти кохала його, так?
Клео,
це точно не моя справа, і я дуже тобі співчуваю…
але треба обговорити, що робити далі.
Він міг тобі щось сказати, перш ніж…
Перш ніж вона…
Щось, що б нам допомогло?
Він сказав, що у ФРС був подвійний агент.
Перепрошую?
Подвійний агент у ФРС?
Гаразд.
Свене?
Так?
Кілька днів тому до нас приїхала агентка ФРС.
Хотіла поговорити з дідусем.
Це
Анна Ґайке.
«Анна Ґайке».
Ось.
Це вона.
Це вона прийшла до нас додому.
Це наша подвійна агентка.
Вулиця Райнгард-Ґелєн, Пуллах.
-Їдемо в Пуллах. -Свене?
Дженні, що…
Я тут… Не побачив тебе.
Я була в підвалі.
Ти знущаєшся?
Привів до нас додому кілерку Штазі?
-Ну… -Я дзвоню в поліцію.
Дженні!
Повір мені. Вона цілком безпечна.
Ми, скажімо, працюємо разом.
Свене, та начхати мені на цю жінку!
Боже, ти днями не приходиш додому, не дзвониш, не просиш вибачення.
Я й гадки не маю, де ти.
Що я маю казати твоєму сину?
Ти хоч розумієш, що руйнуєш нашу сім'ю?
Чесно, от зараз
у мене є важливіші справи, ніж ця розмова з тобою.
Так, між нами все складно, та дозволь мені розкрити справу…
Я переспала з Фредеріком.
Ти що?
У мене був секс з Фредеріком.
Він хоча б підтримав мене.
Мої вітання.
Привіт.
Марку, стривай.
Вона…
-У нас складний період. -Тату?
-Але ми впораємося. -Тату? Тату.
Мені 16,
гаразд?
Зі мною все буде добре…
Ну, якщо ви двоє…
Гаразд.
Не треба бути разом задля мене.
Інтим може з часом ставати бляклим, правда?
-Ага. -Тож не дивно,
що у вас з мамою нечастий
палкодром.
«Палкодром»?
Палкодром.
-Хто навчив тебе цього слова? -Ти.
Палкодром? Я ніколи не казав «палкодром».
Так, казав.
Пані Люксембург.
Привіт, маленький братику.
У тебе чудова дитина.
ВАРТБУРГ
Я сказала Свену Петцольду,
нашому інформатору, бути при підозрюваній
та повідомляти нам про її плани.
Поліція підтвердила їхній в'їзд
у Федеративну Республіку в пункті пропуску Рудольфштайн/Гіршберґ.
Це Дженні Шнайдер, дружина Свена Петцольда.
А інша людина на фото — це Фредерік Лембех,
Свена Петцольда колега й найкращий друг.
Ніколи не довіряй найкращим друзям.
Можна припустити,
що наша ціль зараз у Федеративній Республіці,
може, на півдні Німеччини, у Мюнхені чи околицях.
То вони дуже близько.
Так.
Може, ближче, ніж хочемо.
Спасибі, пані Сун. Відмінні напрацювання.
Будь ласка, напишіть про це у звіті.
Далі я займуся справою сама.
Я б сказала: «На сьогодні все».
Добре, колеги?
Це Ґайке.
Клео Штрауб тут.
Так.
Тут, у Пуллаху. Ви казали, у вас все під контролем.
Я?
Чому я?
Ви мені погрожуєте?
Так.
Зрозуміло.
Анно?
Мін. Гарний брифінг.
До завтра. Бувайте.
До речі, я була в архіві, шукала справу «Великого Едему».
І?
Я переглянула кілька файлів.
Подумала, якщо кілерка Штазі в Західнім Берліні,
може, ми й там мали файли.
І ми мали їх?
Я рада, що ви спитали.
Одне досьє таки було.
Але воно зникло.
Дивно.
Дуже дивно.
Однак я таки дещо знайшла.
Рахунок. Представницькі витрати.
Представницькі витрати.
З «Великого Едему».
Подані вами.
Так, усе правильно. Це була я.
Чому ви не сказали, що були у «Великому Едемі» того вечора?
Я б хотіла, але це досьє засекречене.
Ви ж розумієте, так?
І той факт, що рахунок опинився в архіві, мабуть, було необачністю.
Я теж так спочатку вважала.
Але потім я замислилась,
чому ви дали цю роботу саме мені.
Це була ваша черга.
Так, це могло бути причиною.
Або
ви хотіли, щоб нічого не виплило,
і тому дали цю роботу мені.
Ви ж ніколи не довіряли мені нічого, так, Анно?
«Усі війни ґрунтуються на обмані».
Так же каже прислів'я?
Ти так швидко пішла минулого разу.
Ми не змогли попрощатися, як належить, товаришко.
Можна називати вас так?
Зрештою, працюємо на одну фірму.
Яку фірму?
Гаразд, цього разу ми цього не робитимемо.
Вітаю, пані Ґайке.
Штазі мала у ФРС подвійного агента.
Ми припускаємо, що це ви, і просто хотіли побалакати з вами про це.
Мій дідусь був твоїм командиром.
Ми навіть працювали разом у «Великому Едемі» у 87-му.
Я ліквідувала Фрая, а ти забрала валізу.
Де ця валіза?
Знаєш, що мене завжди дратувало?
Ви, люди зі Штазі.
Ви завжди були такими зарозумілими.
Думали, що ви розумніші за інші секретні структури, але це не так.
Більше стукачів, ніж справжніх громадян, але ви проспали розвал НДР.
Вона має рацію.
А тепер вашого паршивого відділу більше не існує.
А я досі тут.
І я не збираюся йти на дно разом з вами.
Знаєш, скільки я заробила за всю цю хрінь?
Мізерні 15 тисяч західнонімецьких марок.
Годі скиглити.
Ваша жалюгідна НДР падає,
але я не сяду у в'язницю за зраду на вашу користь і 15 тисяч марок.
Я пообіцяла тому хлопцю, що більше не вбиватиму людей.
Свене, можна зробити виняток?
Ні!
Гаразд, давай!
Поговоримо. Говорити — наш привілей.
Добре.
Завали їй!
Клео?
Клео, що відбувається?
Дурне стерво.
Що ж.
Ти підпалила її?
-Ні, вона сама себе підпалила. -Слід було зачекати, поки вона заговорить.
Я хотіла з нею поговорити, але потім усе закрутилося.
Чорт, Клео. Думаю, це серйозна рана.
Вона пробила артерію або щось таке.
Нісенітниці.
Ти б уже помер.
Справді?
Зі всього, що було, — наша прекрасна телевежа.
Я купила цю купу лайна.
Може, поки лишу все, як є, поки об'єкт не буде чогось вартий.
Але це все мотлох.
-Який ваш план? -Галерея й барна стійка.
Галерея — тут?
-Клуб. -Клуб?
Клуб. Ви не знаєте, що це?
Який саме клуб?
Ну, музика, танцювальні ритми, техно.
Я не зовсім розумію.
Дискотека.
Дискотека — тут? Хто б…
Ну, що завгодно. Але виплати мають бути щомісяця.
І люди, роздягнені до пояса.
-Почуття. -Плачу наперед.
Почуття.
Крутяк.
Влада.
Вштире, чуваче, крутяк!
А тепер що?
Де валіза?
Острів Пасхи.
Чилі.
Шукай щось, пов'язане з Чилі.
Дивися тут. А я — нагорі.
Чому?
Просто інтуіція.
Чому в Чилі?
Мій дідусь мав у Чилі зв'язки.
Чому… Вона навіжена.
Вона зовсім…
не здатна…
Чилі.
ПОРТУГАЛІЯ — ЧИЛІ — ІТАЛІЯ
Це було легко.
Клео, у мене щось є.
Вона була в Чилі в 1987 році.
Серйозно?
Вона знає Хорхе?
Це Хорхе.
Хто такий Хорхе?
Товариш з тих часів.
Товариш чи «товариш-товариш»?
Друге.
Класно.
Нам треба в Чилі. Валіза може бути там.
Ходімо.
-Привіт. -Привіт.
-Ага, ну… -Тут є…
Сумка не могла зникнути. Я сама її туди поклала.
Гаразд.
Хтось міг її взяти?
Ти пограбував мене.
-Що посієш, те й пожнеш. -Тільо, красти не можна!
«Тут вас зроблять агентами,
здатними виконувати диверсійні дії в зонах операцій,
окремі теракти, полювати на людей, знищувати,
проводити розвідку, привласнювати».
Ти міг просто попросити мене.
Гроші мені не важливі, та зараз вони потрібні.
Я мусив.
Чому?
Клео, мені дали знак, і в мене є місія.
Яка ще місія?
Звідти.
Із Сіріуса Б.
-Він прибув звідти. -Так.
Що ти верзеш? Сіріус Б — це зірка. Звідти ніхто не прибуває.
Прибуває.
І там є принцеса.
Чекає на мене.
Та я зможу вернутися до неї, коли виконаю місію.
Мені треба було
цих грошей, щоб вернутися додому.
Клео, розумієш?
Додому.
Мого дому. Мені треба додому. Як і тобі.
Так,
але нам теж потрібні були гроші.
Хотів витратити на дим-машину. Тримай, це подарунок.
«Подарунок».
Вистачить.
Я візьму квитки.
«Принцеса».
Які квитки?
Мушу летіти в Чилі.
Я повернуся.
Але мене тут уже не буде.
ЧИЛІ — 1987 РІК
ВИТЯГНУТИ ВІДЕОСИСТЕМА
СІЧ — ЛЮТ — БЕР — КВІТ — ТРАВ — ЧЕРВ
«Борються бекас і молюск —
виграє рибалка».
Ще одне прислів'я.
Спасибі за все.
Стривай.
Я лечу з тобою, ні?
Ти не мусиш.
Ти казала, що я лечу з тобою, тому що.…
Ми летимо разом, ти ж сама хочеш, ні?
Чому б я цього хотіла?
Ти глузуєш? Як це чому? Ми ж команда.
Через ту валізу й усе таке.
Ми.… Я тобі подобаюсь.
Ну принаймні я тобі потрібен.
Правда ж?
Добре.
Я їй подобаюсь.
САНТЬЯГО-ДЕ-ЧИЛІ
ГОТЕЛЬ «КАРРЕРА»
Товаришко міністре.
Малюк уже ого-ого!
У нас проблема, ось що я можу сказати.
Заберіть валізу звідси раніше, ніж хтось інший це зробить.
Спасибі.
А з Клео що?
Убий її.
Переклад субтитрів: Богдан Кордоба