SERIÁL NETFLIX
Je to tu.
Thilo, tvůj čas nadešel.
A pozdravuj svou princeznu.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Děkuji.
Dobrý den.
Pedro!
- Dobrý den. - Dobrý den.
Můžete jít se mnou, prosím?
- Mám jít s vámi? - Ano. Tudy.
Tak jo.
Začnete vy, nebo já?
Ne, do toho.
Neměli jsme dohodu?
Seženete mi informace a za odměnu dostanete místo v SZS.
Žádné informace ale nemám. Proč?
Samozřejmě bych vám o našem výletu při nejbližší příležitosti řekl.
Problém je, že se Kleo…
Že se náš cíl
okamžitě rozhodl odjet do Chile.
Proto jsem neměl čas vám to říct.
Měl jste času dost, abyste mi řekl o tomhle tajném výletu.
Mým kontaktům se to na rozdíl od vás podařilo.
Co byste si o tom na mém místě myslel?
Netuším. Zeptejte se svých kontaktů.
Znáte termín „agent Romeo“?
Ne, ale nespím s ní, pokud to naznačujete.
To mě nezajímá. Hlavně, že vám věří.
Jste tedy ochotný spolupracovat se SZS?
Ano, jsem. Ale vy teď nejste v pozici, abyste si mohla diktovat podmínky.
- A kdo je? - Kleo mi věří.
Jestli se máme bavit dál, uděláte ze mě oficiálního agenta.
Jasný?
Chci rovnocenný podmínky. Nejsem váš zasranej poslíček.
Ne, máte pravdu. Jste mnohem víc.
Přesně tak.
Podezřelý z vraždy…
Možná?
Nebo ze dvou vražd?
Tak jo.
- Tak co? - Netuším. Jen rutinní kontrola.
Jak mám vědět, o co jim šlo?
Tak jo.
Jdeme?
PENZION
Manželská postel? Vážně?
Jo. Nic jinýho neměli.
Nerada spím sama, jasný?
Tebe se to netýká.
Tak jo.
Trochu proleželý.
Ale když převrátíme matraci,
bude to dobrý.
Svene, jsi v pohodě?
Jo. Proč?
Vypadáš napjatě.
Jo.
- To je Jorgeho dům? - Jo.
Zůstaň tady.
Omlouvám se, že ruším.
Kde je Jorge? Bydlí tady?
Ne, Jorge už mezi námi není.
Pán si ho vzal pod svá křídla.
Upřímnou soustrast.
Kdy zemřel?
Před pěti měsíci. Nádor na mozku. Byl to hodnej kluk.
Byli jste přátelé?
Ano.
To mě mrzí.
Je to hrozné.
Moc netrpěl. Za to jsem ráda.
Ať se vám daří.
Vám také.
Kleo teď byla u mě doma.
Byla tam?
Byli jsme připraveni.
Carmen to vyřídila.
Co udělala?
Něco si vymyslela.
Něco si vymyslela?
A ty myslíš, že tomu Kleo jen tak uvěří?
Jasně.
Už je pryč, tak si s tím nelam hlavu.
Ahoj, Jorge.
Kleo! To jsi ty.
Jaké milé přivítání.
Sluší ti to.
Tobě taky.
Jako vždycky.
A rozhodně nevypadáš mrtvě.
- Musíme si promluvit, Jorge. - Co se děje? Proč jsi tak vážná?
Jako bys to nevěděl.
Jde o to, co mezi námi bylo?
Ne.
Tak proč jsi tady?
Kde je ten kufr?
Jakej kufr?
Ten kufr od mého dědy.
- Tomu nerozumím. - Ale rozumíš.
Kleo, víš, že ti ho nemůžu dát.
Víš, že to nevzdám.
Lidi se nemění.
Ale jo, mění.
Vaše země mi zachránila život a já jsem za to vděčný.
A teď jsem samozřejmě na straně NDR. Na správný straně.
A co ty?
Na správný straně?
Tahle strana mě přiměla věřit něčemu, co neexistovalo.
Znovu se ptát nebudu, Jorge.
Pojď se mnou.
Promiň, Kleo.
Do prdele!
Zasraná krávo!
Bábo šílená.
Ano?
Kleo, ještě žiješ. Respekt.
Ramono.
Měly bychom se potkat.
Bar El Buitre.
Budu čekat.
Jorge?
Jorge!
Kde je Kleo?
Pozor!
Kde se tu vzal? Bože, co se to stalo?
Do prdele!
Pomoc! Policie!
Do prdele!
Pomoc! Prosím!
Kurva!
Musíme zmizet.
- Rychle. Poldové už jedou. - Pomoc! Policie!
- Co máš s krkem? - Je tu Ramona.
Co?
Sejdeme se v baru El Buitre.
Běž do jejího hotelu. Carrera.
Tam lidi z firmy vždycky bydlí.
Podívej se po tom kufru a pak přijď do baru.
Dobrý den, pane. Venku je nádherně, co?
- To ano. - Jo.
Kamarádka nechala na pokoji něco důležitého
a poslala mě pro to. Jmenuje se Ramona Brandtová.
- Jaký pokoj, pane? - Číslo 43.
Nebo 34.
Úplně mi to vypadlo. Musíte se podívat.
Takže mám pustit cizince do pokoje jednoho z našich hostů?
Jo, to je hloupost, co?
Tak jo.
Tak to uděláme oficiálně.
Pracuju pro německou rozvědku.
Jsem na přísně tajné misi
a potřebuju okamžitý a neomezený přístup do toho pokoje.
Ukážete mi ještě ten průkaz, prosím?
Ne.
Tak jo.
Hezký hodinky.
Prosím.
Hezký boty.
Díky. Elegantní, co?
Jiný teď neobuju. Mám hrozně oteklý nohy.
A ještě horší je, že musím v jednom kuse čůrat.
Znáš to. Těhotenství strašně zatěžuje tělo.
To je pro tebe asi citlivý téma.
Promiň.
Kde je ten kufr?
Znáš tu ruskou pověst o rusalce?
Ne.
V Rusku se říká, že mladá dívka,
která zemře nečistou smrtí, se promění v rusalku, vodní vílu.
Rusalky bývají často vzteklé a zlé.
Unášejí novorozence
a topí mládence v řekách.
Ale občas dělají pravý opak.
Někdy pomáhají ženám s tkaním nebo jim hlídají děti.
A dál?
Jaká rusalka seš ty?
Zlá a pustošivá, protože jsi kvůli někomu trpěla?
Nebo dobrá a užitečná, protože chceš utrpení zmírňovat?
Když si vybereš správně, můžeš dalšímu utrpení předejít.
Kdo určuje, co je správný a co ne?
Ramona?
Já tu pohádku miluju.
Škoda.
Doufala jsem, že ty taky.
Kafe?
Dvě kávy, prosím.
Promiň. Musím si odskočit.
Díky.
Dobrý pokus.
Co v tom je? TTX?
Páni, Kleo. Seš dobrá.
Kde je ten kufr?
Víš, že ti to nemůžu říct.
Měla bys odletět domů. Nebo do Valparaísa k moři.
Byla jsi někdy u moře?
Co chceš dělat? Zastřelíš mě? Jsem těhotná.
Věděla jsi, že TTX funguje taky jako kontaktní jed?
Stačí i sebemenší rána, jako máš třeba na prstu.
Za půl hodiny je po ní.
Bude to vypadat jako mrtvice.
Neboj se.
Do večeře budu doma.
Jen si musím něco vyzvednout.
Kurva!
Kleo!
Vstávej. Co se stalo?
Postřelili tě? Kleo?
Promiňte, pane. Co se jí stalo?
Ne, nestřílej, prosím.
Kleo, prober se!
Mluv se mnou. Co se stalo?
Jed.
Jed? Otrávili tě? Co potřebujeme?
Dopamin.
- Ještě jednou. - Dopamin.
Dopamin? Dobře. Kde ho seženeme?
Hotel.
V hotelu?
Tak jdeme.
Kleo? Kde je ten dopamin?
Dopamin! Mám ho.
Tak jo.
VYROBENO V NDR
Prosím.
Kleo? Jsi v pohodě? Žiješ?
Měl jsem strach, že jsem tě ztratil.
To by bylo na prd.
Svene?
Kde je ten kufr?
Tohle měla v pokoji.
Snad nejedeme pozdě.
Ramona!
Jeď!
Sakra. Sleduje nás.
Šlápni na to.
Rychleji!
- Rychleji to nejde! - Zatáčej!
Dohání nás. Musíš přidat!
Mám nohu na podlaze!
Jeď!
Snažím se! Víc už to nejede!
Na tohle nejsem stavěnej.
Kurva!
Do prdele!
Ne!
Jsi zraněnej?
Nevím, asi ne.
Ramona.
Jste celí?
Rychle ven!
Musíme ven! Musíme hned vylézt!
Praskla jí voda.
Vážně bude teď rodit?
Odrodíme ji.
Cože?
Sežeň pomoc.
Ještě něco?
Dobrej!
Máme tu problém. Prosím, pojďte sem. Mám…
Je to holčička.
Určitě už má jméno, co?
Liliane.
Jako ta kytka.
Co ty na to?
Tady?
Tady.
Tak jo.
Fajn, ale dávej bacha.
Co…
- Je to… - Mám ho!
Je to ten červenej kufr?
- Chytej. - Počkej, neházej s ním.
Honecker?
Prezident Reagan?
Co to má být? Proč mají kovbojské klobouky?
To je šílený.
Co to je?
Bude to nějaká dohoda.
Tajná dohoda.
Reagan financoval NDR a udržoval ji naživu dolary.
Zdá se, že obcházel kongres.
NDR se spolčila s nepřítelem. Kleo, jestli tohle vyjde…
Zdravím, Kleo.
Margot Honeckerová?
Tady ho máme.
Můžu?
Co…
Co tu děláš?
Jdu si pro ten kufr.
Tohle je důkaz, co?
Důkaz…
paktu Reagana s Honeckerem.
Ale proč…
Nic z toho nedává smysl.
Dělnická třída za to nemůže.
Dělala, co mohla,
a naše země stejně skončila v troskách.
Reaganovi se to taky nelíbilo.
Bez NDR nebude žádné Západní Německo
a bez něj ztratí USA vliv v Evropě.
Jen s vnějším nepřítelem naleznete vnitřní sílu.
Co?
Reagan potřeboval strašáka a my zase jeho peníze.
„Vy pomůžete mně, já zase vám.“
Spolupracovali jste s nepřítelem?
Jistě chápeš, proč se to svět nikdy nesmí dozvědět.
Jinak budeme mít my, Američané i Rusové pořádný problém.
Páni, to je…
Bohužel se ten kufr dostal do Mielkeho špinavých pracek
a ten s ním vydíral mého Ericha i ostatní.
A pak si ho ten pitomec nechal ukrást.
Tak jo.
Nakráčíš sem, naliješ si panáka
a čekáš, že ti ho prostě dáme.
Jo, čekám.
- Proč bychom měli? - Jo, proč?
Tvoje matka.
Brigitte, že ano?
Není mrtvá.
Je naživu.
Taky tě neopustila, jak ti Otto tvrdil.
Nechal ji zatknout stejně jako tebe.
Západ ji v roce 1978 vykoupil.
Řeknu ti, kde je,
když mi dáš ten kufr.
Ne, Kleo.
Ne.
Adresu jsem nechala
v hotelu Carrera.
Kleo?
- Díky. - Není zač.
KLEO STRAUBOVÁ
BRIGITTE STRAUBOVÁ
Je to obrovský, Jenny! Ne ten kufr sám, ale co je uvnitř.
Víš, co to znamená?
Sám to všechno ještě nechápu, ale záleží na tom jednota Německa.
Mohla by skončit studená válka. A je toho mnohem víc.
Ale ne, když skončí ve špatných rukou. A čí je to zodpovědnost?
- Moje. - Svene.
Kdysi dávno mi ty tvoje pohádky přišly zajímavý,
ale už jsme dospěli.
Aspoň jeden z nás.
Není to pohádka. Nevymýšlím si.
- Stalo se to přesně, jak říkám. - Že tys zase pil?
Zkus se z toho vyspat.
Co… Ne, počkej!
Počkej!
Tak co?
Co říkal?
Bláboly.
Mám o něj strach.
On to zvládne.
Víno?
Polib mi prdel.
Ano?
Vím, kde je ten červený kufr.
Kde?
Tahle informace má svou cenu.
Chci ji znovu vidět.
Chci vědět, jak voní.
Nejhorší den v mým životě byl, když jsem zapomněla… jak voněla.
Nejde jen o to, co chceš ty, chápeš?
Nejde jen o tebe.
Jsem do toho taky namočenej.
Prošli jsme si tím spolu. Byli jsme tým!
Beze mě bys umřela.
Tys zase dostal svoje vysněný dobrodružství.
A co?
Vyměnila jsi něco, co mohlo ovlivnit osud milionů lidí,
za adresu svý mámy.
Jo.
No a?
Jak to myslíš?
To bylo pěkně sobecký.
A neuvěřitelně hloupý!
Víš ty co, Svene?
Celý život jsem jen plnila rozkazy.
Vždycky jsem sloužila jedinému účelu.
Tohle bylo moje první vlastní rozhodnutí.
Gratuluju! Tvoje první rozhodnutí byla chyba.
Něco takovýho jsi nikdy neměla rozhodovat sama.
Tečka!
Udělala bych to znova.
Pojedeš se mnou?
Jo, co jinýho mi zbývá?
ZÁPADNÍ BERLÍN
Nervózní?
Jo.
- Co to děláš? - Nic.
- Svene? - Co?
Co to… Svene, ne! Nech toho!
Debile.
Běž.
Tak dobře.
Ahoj.
Co potřebujete?
Vy dva tu bydlíte?
Jo.
Je máma doma?
Mami?
Někdo za tebou přišel.
Díky moc.
Už jdu.
Tady jsem.
Jsi ostříhaná.
Nevím, co ti Otto navykládal.
Pravdou je,
že jsem nesouhlasila se svou přísnou socialistickou výchovou.
Chtěla jsem jinou NDR.
A tak mě nahlásil.
Zradil mě.
Myslela jsem na tebe, Kleo.
Často.
Zabralo mi hodně času a energie
tohle vybudovat…
Z ničeho.
Tenhle život.
A vyhovuje mi takový, jaký je.
Dobře.
Tak co?
Voněla jako vejce na hořčici.
Mrzí mě, že tě odmítla.
Kleo?
Můžu jít dál?
Nevím, kam jinam jít.
POTKÁME SE ZNOVU NA DRUHÉ STRANĚ. THILO
Svene.
Všechno dobrý?
Děsně mě štve, že má ten zasranej kufr Margot.
Možná už ho nemá.
Jak to myslíš?
Jen tak plácám. Zapomeň na to.
Co to znamená?
Nic. To byl vtip. Pusť to z hlavy.
Tak to vyklop.
Možná jsem se ujistil, aby jí ten kufr nezůstal.
Děláš si srandu?
Jsi zrádce.
Co jsem?
- Jsi zasranej zrádce. - Dost té Stasi rétoriky, prosím.
Přišel jsem kvůli tobě o práci i o rodinu.
Kde je ten kufr?
Zabil jsem kvůli tobě dva lidi.
A tys udělala špatný rozhodnutí, kterýho teď lituješ. Ne snad?
Ty blbej hajzle!
Jak jste si přála.
Jménem Spojených států amerických vám děkujeme.
Hádám, že vaši lidé ze SZS nebudou tak nadšení.
To nevím a je mi to jedno.
Moje malá vojando.
Mrcha!
Překlad titulků: Anna Farrow