SERIÁL NETFLIX
- Dobrý den. - Dobrý den.
Děkuji.
Dobrý den.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Můžete jít se mnou, prosím?
- Mám jít s vámi? - Ano. Tudy.
Dobře.
Jdeme?
PENZION
Omlouvám se, že ruším.
Kde je Jorge? Bydlí tady?
Ne, Jorge už mezi námi není.
Pán si ho vzal pod svá křídla.
Upřímnou soustrast.
A kdy zemřel?
Před pěti měsíci. Nádor na mozku. Byl to hodnej kluk.
Byli jste přátelé?
Ano.
To mě mrzí.
Je to hrozné.
Moc netrpěl. Za to jsem ráda.
Ať se vám daří.
Vám také.
Kleo teď byla u mě doma.
Byla tam?
Byli jsme připraveni.
Carmen to vyřídila.
Co udělala?
Něco si vymyslela.
Něco si vymyslela?
A ty myslíš, že tomu Kleo jen tak uvěří?
Jasně.
Už je pryč, tak si s tím nelam hlavu.
Ahoj, Jorge.
Kleo! To jsi ty.
Jak milé přivítání.
Sluší ti to.
Tobě taky.
Jako vždycky.
A rozhodně nevypadáš mrtvě.
- Musíme si promluvit, Jorge. - Co se děje? Proč jsi tak vážná?
Promiň, Kleo.
Do prdele!
Zasraná krávo!
Ano?
Kde se tu vzal? Bože, co se to stalo?
Pomoc! Policie!
Dobrý den, pane. Venku je nádherně, co?
- To ano. - Jo.
Kamarádka nechala na pokoji něco důležitého
a poslala mě pro to. Jmenuje se Ramona Brandtová.
- Jaký pokoj, pane? - Číslo 43.
Nebo 34.
Úplně mi to vypadlo. Musíte se podívat.
Takže mám pustit cizince do pokoje jednoho z našich hostů?
Jo, to je hloupost, co?
Tak jo.
Tak to uděláme oficiálně.
Pracuju pro německou rozvědku.
Jsem na přísně tajné misi
a potřebuju okamžitý a neomezený přístup do toho pokoje.
Ukážete mi ještě ten průkaz, prosím?
Ne.
Tak jo.
Hezký hodinky.
Dvě kávy, prosím.
Díky.
Za půl hodiny je po ní.
Bude to vypadat jako mrtvice.
Neboj se.
Do večeře budu doma.
Jen si musím něco vyzvednout.
Promiňte, pane. Co se jí stalo?
Ne, nestřílej, prosím.
VYROBENO V NDR
Dobrej!
Máme tu problém. Prosím, pojďte sem. Mám…
KLEO STRAUBOVÁ
BRIGITTE STRAUBOVÁ
SPOLKOVÁ ZPRAVODAJSKÁ SLUŽBA
ZÁPADNÍ BERLÍN
POTKÁME SE NA DRUHÉ STRANĚ. THILO
Jak jste si přála.
Jménem Spojených států amerických vám děkujeme.
Hádám, že vaši lidé ze SZS tak nadšení nebudou.
To nevím. A je mi to jedno.
Překlad titulků: Anna Farrow