ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Να τα μας.
Τίλο, φιλάρα, αυτή είναι η στιγμή σου!
Φιλιά στην πριγκίπισσά σου!
ΚΛΙΟ
ΣΑΝΤΙΑΓΟ
-Γεια σας. -Καλημέρα.
Γκράσιας.
Γεια σας!
Πέντρο!
-Καλημέρα, κύριε. -Καλημέρα.
Έρχεστε μαζί μου, παρακαλώ;
-Να έρθω μαζί σας; -Ναι. Από εδώ.
Εντάξει.
Ξεκινάτε ή ξεκινάω;
Όχι, παρακαλώ.
Είχαμε μια συμφωνία, σωστά;
Για να δουλέψετε στην ΟΥΠ μου δίνετε πληροφορίες.
Μα δεν έχω λάβει καμία πληροφορία. Γιατί;
Εννοείται πως θα σας ενημέρωνα για το ταξίδι μας με την πρώτη ευκαιρία.
Το θέμα είναι ότι η Κλίο…
Ότι ο στόχος
αποφάσισε να φύγουμε για Χιλή αμέσως, γι' αυτό δεν είχα τον χρόνο.
Υπήρχε αρκετός χρόνος να πληροφορηθώ αυτό το άκρως απόρρητο ταξίδι, όμως.
Οι επαφές μου έκαναν ό,τι δεν κάνατε εσείς.
Τι θα συμπεραίνατε εσείς στη θέση μου;
Δεν έχω ιδέα. Ρωτήστε τις επαφές σας.
Να υποθέσω ότι γνωρίζετε τον όρο "πράκτορας Ρωμαίος";
Καθόλου, αλλά δεν έχω σχέσεις μαζί της, αν αυτό υπαινίσσεστε.
Δεν με ενδιαφέρει αυτό. Σας εμπιστεύεται.
Λοιπόν;
Προτίθεστε να συνεργαστείτε με την ΟΥΠ;
Ναι, μα για να είμαι ειλικρινής, δεν είστε θέση να βάζετε όρους.
-Αλλά ποιος; -Εμένα εμπιστεύεται.
Κάντε με, λοιπόν, επίσημο πράκτορα της ΟΥΠ και θα συνεχίσουμε την κουβέντα, εντάξει;
Θα διαπραγματευτώ επί ίσοις όροις. Δεν είμαι παιδί για θελήματα.
Έχετε δίκιο. Είστε πολύ περισσότερα από αυτό.
Ακριβώς.
Ύποπτος σε υπόθεση φόνου.
Ερωτηματικό;
Ή ίσως σε δύο φόνους;
Μάλιστα.
-Λοιπόν; -Δεν έχω ιδέα. Έλεγχος ρουτίνας.
Πώς να ξέρω εγώ τι ήθελαν;
Λοιπόν.
Βάμος;
ΠΑΝΣΙΟΝ
Διπλό κρεβάτι; Σοβαρά;
Ναι. Δεν είχαν άλλο.
Δεν μ' αρέσει να κοιμάμαι μόνη.
-Δεν έχει να κάνει μ' εσένα. -Εντάξει.
Κάπως κάνει κοιλιά. Αν, όμως, γυρίσουμε το στρώμα,
όλα καλά.
Σβεν, όλα καλά;
Ναι. Γιατί;
Είσαι νευρικός.
Ναι.
-Το σπίτι του Χόρχε; -Ναι.
Εσύ μείνε εδώ.
Συγγνώμη που ενοχλώ. Πού είναι ο Χόρχε;
-Εδώ μένει; -Όχι, ο Χόρχε δεν είναι πια κοντά μας.
Τον πήρε ο καλός Κύριος.
Τα συλλυπητήριά μου.
Και πότε πέθανε;
Πριν από πέντε μήνες. Όγκος στον εγκέφαλο.
Καλό παιδί.
-Ήσασταν φίλοι; -Ναι.
Λυπάμαι πολύ.
Τι τρομερό.
Το ευχάριστο είναι ότι δεν υπέφερε πολύ.
Σας εύχομαι τα καλύτερα.
Και σ' εσένα το ίδιο.
-Η Κλίο είναι εδώ. Στο σπίτι μου. -Ήταν εκεί;
Είχαμε προετοιμαστεί.
Την ανέλαβε η Κάρμεν.
Τι έκανε;
Κάτι σκαρφίστηκε.
Κάτι σκαρφίστηκε;
Και νομίζεις πως η Κλίο θα το πιστέψει;
Φυσικά.
Προς το παρόν έφυγε, μην ανησυχείς.
Γεια σου, Χόρχε!
Κλίο.
Εσύ;
Τι ωραία υποδοχή.
Στις ομορφιές σου.
Κι εσύ.
Όπως πάντα.
Καθόλου… πεθαμένος.
Πρέπει να μιλήσουμε, Χόρχε.
Τι συμβαίνει; Γιατί τόσο σοβαρή;
Λες και δεν ξέρεις.
Αφορά τα παλιά;
Όχι.
Τότε, γιατί ήρθες;
-Η βαλίτσα; -Ποια βαλίτσα;
Η βαλίτσα που πήρες απ' τον παππού μου.
-Δεν καταλαβαίνω. -Ναι, καταλαβαίνεις.
Κλίο, ξέρεις ότι δεν μπορώ να σου τη δώσω.
Ξέρεις ότι δεν τα παρατάω.
Δεν αλλάζουν οι άνθρωποι.
Κι όμως. Οι άνθρωποι αλλάζουν.
Η πατρίδα σου μου έσωσε τη ζωή και γι' αυτό είμαι ευγνώμων.
Φυσικά, είμαι με τη μεριά της ΛΔΓ τώρα. Με τη σωστή μεριά.
-Κι εσύ; -"Με τη σωστή μεριά";
Που με ξεγέλασε ώστε να πιστέψω σε κάτι που δεν υπήρχε ποτέ.
Δεν θα ξαναρωτήσω, Χόρχε.
Έλα μαζί μου.
Λυπάμαι πολύ, Κλίο.
Γαμώτο!
Παλιοκαριόλα!
Τρελόγρια.
Ναι;
Κλίο, ζεις!
Ρισπέκτ.
Ραμόνα.
Πρέπει να βρεθούμε.
Μπαρ Ο Γύπας.
Θα σε περιμένω.
Χόρχε;
Χόρχε!
Η Κλίο;
Πρόσεχε!
Από πού πετάχτηκε; Για όνομα του Θεού, τι έγινε εδώ;
Γαμώτο!
Βοήθεια! Αστυνομία!
Γαμώτο!
Βοήθεια! Σας παρακαλώ!
Γαμώτο!
Να φύγουμε γρήγορα.
-Θα γεμίσει αστυνομία σε λίγο. -Βοήθεια! Αστυνομία!
-Τι έπαθε ο λαιμός σου; -Είναι εδώ η Ραμόνα.
Τι;
Θα βρεθούμε στο μπαρ Ο Γύπας.
Πήγαινε στο ξενοδοχείο της, το Καρέρα.
Πάντα μένουν εκεί απ' την Εταιρεία. Ψάξε στοιχεία για τη βαλίτσα κι έλα στο μπαρ.
Γεια σας, κύριε. Υπέροχη μέρα σήμερα, έτσι;
-Ναι, υποθέτω. -Ναι.
Μια φίλη ξέχασε κάτι σημαντικό στο δωμάτιό της και θέλει να της το πάω.
Τη λένε Ραμόνα Μπραντ.
-Σε ποιο δωμάτιο, κύριε; -Το 43.
Το 34.
Όχι, σταθείτε.
Το ξέχασα. Ψάξτε το.
Θέλετε να βάλω έναν άγνωστο μέσα στο δωμάτιο πελάτισσας;
Ναι, βλακεία, έτσι; Ναι.
Εντάξει.
Ας το κάνουμε επίσημο.
Γερμανικές Υπηρεσίες Πληροφοριών.
Είμαι σε άκρως απόρρητη αποστολή
και χρειάζομαι πρόσβαση σ' αυτό το δωμάτιο αμέσως.
Μπορώ να ξαναδώ την ταυτότητά σας;
Όχι.
Εντάξει.
Ωραίο ρολόι.
Ο ΓΥΠΑΣ
Παρακαλώ.
Ωραία παπούτσια.
Ευχαριστώ! Πολύ κομψά, έτσι;
Είναι τα μόνα που μου μπαίνουν πια. Τα πόδια μου είναι τούμπανο απ' τα νερά.
Άσε που κατουριέμαι όλη την ώρα.
Ξέρεις, η εγκυμοσύνη καταπονεί τρομερά το σώμα.
Είναι ευαίσθητο θέμα για σένα, έτσι;
-Συγγνώμη. -Πού είναι η βαλίτσα;
Ξέρεις τον ρωσικό θρύλο του ρουσάλκα;
Όχι.
Στη Ρωσία, λένε ότι μια νέα κοπέλα
που βρίσκει άδικο θάνατο μεταμορφώνεται σε ένα ρουσάλκα, πνεύμα του νερού.
Συχνά, ένα ρουσάλκα είναι
θυμωμένο και διαβολικό.
Απάγει νεογέννητα μωρά και πνίγει νεαρούς σε ποτάμια.
Ενίοτε, όμως, κάνει το αντίθετο.
Το ρουσάλκα βοηθά τις γυναίκες να γνέσουν μαλλί ή προσέχει τα μωρά τους.
Και μετά;
Εσύ τι ρουσάλκα είσαι;
Διαβολικό και καταστροφικό επειδή υπέφερες;
Ή καλό και βοηθητικό για να αποτρέψεις περαιτέρω δεινά;
Γιατί μπορείς να αποτρέψεις περαιτέρω δεινά αν επιλέξεις τη σωστή μεριά.
Τι είναι σωστό και τι λάθος;
Ραμόνα.
Αγαπώ αυτήν την ιστορία.
Κρίμα.
Ήλπιζα να σου άρεσε κι εσένα.
Καφέ;
Δύο καφέδες, παρακαλώ!
Με συγχωρείς λίγο. Πρέπει να πάω!
Γκράθιας.
Καλή προσπάθεια.
Τι έχει μέσα; Τετροδοτοξίνη;
Μπράβο, Κλίο. Καθόλου άσχημα.
-Πού είναι η βαλίτσα; -Δεν μπορώ να σου πω και το ξέρεις.
Γύρνα πίσω.
Ή πήγαινε στο Βαλπαραΐσο, στη θάλασσα.
Έχεις πάει ποτέ στη θάλασσα;
Τι θα κάνεις; Θα μου ρίξεις; Είμαι έγκυος.
Κλίο, ήξερες ότι το ΤΤΧ χρησιμοποιείται και ως δηλητήριο επαφής;
Η μικρότερη αμυχή αρκεί, όπως αυτή στο δάχτυλό σου.
Θα είναι νεκρή σε μισή ώρα.
Θα φανεί σαν εγκεφαλικό.
Μην ανησυχείς.
Θα γυρίσω για βραδινό.
Πρέπει να πάρω κάτι στα γρήγορα.
Γαμώτο!
Κλίο;
Ξύπνα. Κλίο, τι έγινε; Πού σε πυροβόλησε; Κλίο;
Κύριε;
Συγγνώμη, σενιόρ! Τι της συνέβη;
Σε παρακαλώ, μη ρίξεις!
Κλίο, ξύπνα!
Μίλα μου. Τι έγινε;
Δηλητήριο…
Δηλητήριο; Σε δηλητηρίασαν. Ναι; Τι πρέπει να πάρουμε;
Ντοπαμίνη.
Πες το πάλι.
-Ντοπαμίνη. -Πού θα βρούμε ντοπαμίνη;
Ξενοδοχείο.
Στο ξενοδοχείο;
Πάμε.
Κλίο; Πού είναι η ντοπαμίνη;
Ντοπαμίνη! Τη βρήκα!
Εντάξει.
ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΖΕΤΑΙ ΣΤΗ ΛΔΓ
Ξύπνα.
Κλίο; Είσαι καλά; Συνήλθες;
Για λίγο νόμιζα πως σ' έχασα.
Μαλακία θα ήταν.
Σβεν;
Πού είναι η βαλίτσα;
Απ' το δωμάτιό της.
Ελπίζω να μην αργήσαμε πολύ.
Η Ραμόνα!
Γρήγορα, γρήγορα!
Γαμώτο. Μας ακολουθεί.
Πάτα το.
Πιο γρήγορα!
-Πάω όσο πιο γρήγορα μπορώ! -Στρίψε το τιμόνι!
Πλησιάζει!
-Πήγαινε πιο γρήγορα! -Έχω πιάσει δάπεδο!
Οδήγα, ρε φίλε!
Προσπαθώ! Έχω πιάσει δάπεδο!
Δεν είμαι εγώ για τέτοια, εντάξει;
Σκατά!
Γαμώτο!
Χτύπησες;
Δεν ξέρω. Δεν νομίζω.
Ραμόνα.
Όλα καλά;
Βγες έξω!
Πρέπει να βγούμε γρήγορα!
Της έσπασαν τα νερά.
Σοβαρά γεννάει τώρα;
Τώρα θα ξεγεννήσουμε το μωρό.
Τι;
Κάλεσε βοήθεια.
Τι άλλο πια;
Όλα!
Έχουμε προμπλέμο! Ελάτε κάτω, σας παρακαλώ!
Κοριτσάκι είναι.
Προφανώς έχεις βρει όνομα, έτσι;
Λιλιάνε.
Όπως το λουλούδι.
Πώς σου φαίνεται;
Εδώ;
Εδώ.
Μάλιστα.
Καλά, αλλά πρόσεχε.
Τι…
-Αυτή είναι… -Να τη!
Η κόκκινη βαλίτσα;
-Πιάσε! -Στάσου, μην την πετάς!
-Ο Χόνεκερ; -Ο πρόεδρος Ρίγκαν;
Τι είναι αυτό; Γιατί φοράνε καουμπόικα καπέλα;
Είναι τρελό.
Τι είναι αυτό, λοιπόν;
Πρέπει
να είναι κάποιο είδος συνθήκης.
Μια μυστική συμφωνία.
Ο Ρίγκαν χρηματοδοτούσε τη ΛΔΓ και τη στήριζε με δολάρια.
Κρυφά απ' το Κογκρέσο, απ' ό,τι φαίνεται.
Η ΛΔΓ τα 'χε κάνει πλακάκια με τον εχθρό.
Κλίο, αν μαθευτεί αυτό…
Γεια σου, Κλίο.
Η Μάργκοτ Χόνεκερ;
Να το το κελεπούρι.
Επιτρέπεται;
Τι…
Τι ζητάς εδώ;
Τη βαλίτσα.
Αυτή δεν είναι η απόδειξη;
Η απόδειξη για τη…
συμφωνία Ρίγκαν-Χόνεκερ.
Μα γιατί…
Τίποτα δεν βγάζει νόημα.
Δεν ευθύνεται η εργατική τάξη.
Έκανε ό,τι μπορούσε,
ωστόσο η λατρεμένη μας πατρίδα χρεοκόπησε.
Κι ο Ρόναλντ Ρίγκαν είχε πρόβλημα.
Χωρίς τη ΛΔΓ δεν υπάρχει η ΟΔΓ
και χωρίς την ΟΔΓ, τέλος η επιρροή στην Ευρώπη.
Μόνο όταν έχεις έναν εξωτερικό εχθρό βρίσκεις εσωτερική δύναμη.
Τι;
Ο Ρίγκαν μάς χρειαζόταν ως μπαμπούλα κι εμείς θέλαμε τα λεφτά του.
Το 'να χέρι νίβει τ' άλλο.
Δουλεύατε χέρι-χέρι με τον εχθρό;
Σαφώς αντιλαμβάνεσαι ότι ο κόσμος δεν πρέπει να το μάθει ποτέ.
Αλλιώς, Αμερικανοί, Ρώσοι κι εμείς θα έχουμε σοβαρό πρόβλημα.
Αυτό είναι
Δυστυχώς, τα έγγραφα έπεσαν στα βρομόχερα του μαλάκα του Μίλκε
κι εκβίαζε τον Έριχ μου.
Και μετά, αφήνει να του κλέψουν και τη βαλίτσα ο πανηλίθιος!
Μάλιστα.
Έρχεσαι εδώ, βάζεις ένα ποτήρι
και νομίζεις πως θα σου τη δώσουμε;
Ναι, το νομίζω.
-Γιατί να το κάνουμε; -Ναι, γιατί;
Η μητέρα σου.
Η Μπριγκίτε, σωστά;
Δεν είναι νεκρή.
Ζει.
Ούτε σε παράτησε, όπως έλεγε πάντα ο Ότο.
Έβαλε να τη συλλάβουν, όπως κι εσένα.
Οι Δυτικοί την απελευθέρωσαν το '78.
Είμαι διατεθειμένη να σου πω πού βρίσκεται,
αν μου δώσεις τη βαλίτσα.
Όχι, Κλίο.
Όχι.
Άφησα τη διεύθυνση
στο ξενοδοχείο Καρέρα.
Κλίο;
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΚΑΡΕΡΑ
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
ΚΛΙΟ ΣΤΡΑΟΥΜΠ
ΜΠΡΙΓΚΙΤΕ ΣΤΡΑΟΥΜΠ ΝΑΡΤΣΙΣΕΝΒΕΚ 397 - ΣΠΑΝΤΑΟΥ
Είναι πολύ σημαντικό, καταλαβαίνεις; Όχι η βαλίτσα, αλλά το περιεχόμενο.
Τζένι, ξέρεις τι σημαίνει;
Ούτε εγώ τα καταλαβαίνω όλα ακόμη,
μα παίζεται η ενότητα της χώρας.
Ίσως λήξει ο Ψυχρός Πόλεμος. Όλα και πολλά περισσότερα.
Μα όχι αν πέσει σε λάθος χέρια. Και τίνος ευθύνη είναι τώρα;
-Δική μου. -Σβεν.
Κάποτε όντως έβρισκα συναρπαστικές τις ιστορίες σου,
αλλά έχουμε ωριμάσει πια.
Ο ένας από μας.
Δεν είναι ιστορία απ' το μυαλό μου! Ακριβώς αυτά συνέβησαν, Τζένι.
Πάλι πιωμένος είσαι;
Σβεν, κοιμήσου λίγο, εντάξει;
Όχι! Περίμενε!
Στάσου!
Λοιπόν;
Τι έλεγε;
Ασυναρτησίες.
Ανησυχώ.
Δεν παθαίνει τίποτα.
Κρασί;
ΜΙΝ ΣΟΥΝ
Σε γράφω στα
τέτοια μου.
Ναι;
Ξέρω πού είναι η κόκκινη βαλίτσα.
Πού;
Αυτή η πληροφορία έχει το τίμημά της.
Θέλω να την ξαναδώ.
Θέλω να ξέρω πώς μυρίζει.
Η χειρότερη μέρα για μένα ήταν εκείνη που
δεν θυμόμουν πώς μύριζε.
Το θέμα δεν είναι τι θέλεις εσύ, το καταλαβαίνεις;
Δεν αφορά μόνο εσένα το θέμα.
Είμαι κι εγώ μπλεγμένος όσο εσύ.
Τα περάσαμε όλα αυτά μαζί. Ήμασταν ομάδα. Θα πέθαινες χωρίς εμένα.
Μα έζησες την περιπέτεια που πάντα ήθελες.
Και λοιπόν;
Πέταξες κάτι που ίσως καθόριζε την τύχη εκατομμυρίων ανθρώπων
για τη σκατοδιεύθυνσή της!
Ναι.
Και λοιπόν;
Τι "και λοιπόν";
Αυτό που έκανες ήταν εγωιστικό και απίστευτα ηλίθιο!
Ξέρεις κάτι, Σβεν;
Μια ζωή έκανα μόνο αυτό που ήθελαν οι άλλοι.
Πάντα υπηρετούσα μόνο εκείνο τον σκοπό.
Αυτή ήταν η πρώτη απόφαση που πήρα μόνη μου.
Τα συγχαρητήριά μου. Η πρώτη σου απόφαση ήταν λάθος.
Και δεν έπρεπε να πάρεις την απόφαση μόνη σου!
-Τελεία και παύλα! -Πάλι την ίδια απόφαση θα έπαιρνα!
Θα έρθεις μαζί;
Ναι. Τι άλλο να κάνω;
ΔΥΤΙΚΟ ΒΕΡΟΛΙΝΟ
ΣΠΑΝΤΑΟΥ
Αγχωμένη;
Ναι.
-Τι κάνεις; -Τίποτα.
-Σβεν; -Τι;
Τι… Σβεν, όχι!
Σταμάτα!
Μαλάκα.
Τράβα!
Καλά, λοιπόν.
Γεια.
Τι ζητάτε;
Εδώ μένετε;
Ναι.
Είναι μέσα η μαμά;
Μαμά;
Σε ζητάει μια κυρία.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Έρχομαι!
Ήρθα.
Έκοψες τα μαλλιά σου.
Δεν ξέρω τι σου είπε ο Ότο.
Απλώς διαφωνούσα με την αυστηρή σοσιαλιστική ανατροφή του.
Ήθελα μια άλλη ΛΔΓ.
Και με κατήγγειλε.
Με πρόδωσε.
Σε σκεφτόμουν, Κλίο.
Συχνά.
Μου πήρε πολύ χρόνο και ενέργεια να χτίσω όλα αυτά εδώ
απ' το τίποτα.
Αυτήν τη ζωή.
Κι είναι μια χαρά όπως είναι.
Μάλιστα.
Λοιπόν;
Μύριζε σαν αβγά με σος μουστάρδας.
Λυπάμαι που σε απέρριψε.
Κλίο;
Μπορώ να έρθω μέσα; Δεν…
Δεν ξέρω πού αλλού να πάω.
ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΣΤΗΝ ΑΛΛΗ ΠΛΕΥΡΑ ΤΙΛΟ
Σβεν.
Όλα καλά;
Διαολίζομαι που έχει τη σκατοβαλίτσα η Μάργκοτ.
Μπορεί να μην την έχει πια.
Τι εννοείς;
Βλακείες λέω. Ξέχνα το.
Τι σημαίνει αυτό;
Τίποτα απολύτως. Πλάκα έκανα. Ξέχνα το.
Λέγε.
Ίσως να φρόντισα ώστε να μην έχει πια τη βαλίτσα.
Πλάκα κάνεις;
Είσαι προδότης.
Τι πράγμα;
Είσαι ένας κωλοπροδότης.
Δεν αφήνεις τη ρητορική της Στάζι;
Έχασα τη δουλειά μου για χάρη σου. Έχασα την οικογένειά μου.
-Πού είναι η βαλίτσα; -Σκότωσα ανθρώπους για χάρη σου.
Εσύ πήρες απλώς μια λάθος απόφαση, την οποία μετανιώνεις.
Εντάξει;
Παλιομαλάκα!
Όπως ζητήσατε.
Σ' ευχαριστούμε εκ μέρους των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
Οι δικοί σου από την ΟΥΠ δεν θα χαρούν εξίσου, υποθέτω.
Ούτε ξέρω ούτε με νοιάζει.
Μικρή μου στρατιωτίνα.
Καριόλα!
ΚΛΙΟ
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου