SEBUAH SIRI NETFLIX
Ini dia.
Thilo, masa awak dah tiba.
Kirim salam kepada puteri awak.
- Hai. - Helo.
Terima kasih.
Hai.
Pedro!
- Helo, tuan. - Helo.
Boleh awak ikut saya?
- Awak nak saya ikut? - Ya. Sini.
Okey.
Awak nak mula atau saya?
Ya, silakan.
Kita ada perjanjian, bukan?
Beri saya maklumat dan imbalannya, awak dapat bekerja untuk BND.
Namun, saya tak terima maklumat. Kenapa?
Sudah tentu jika berpeluang saya akan beritahu tentang perjalanan ini.
Namun, Kleo…
"Sasaran" itu
putuskan untuk terbang ke Chile serta-merta.
Sebab itu saya tak sempat beritahu.
Sempat pula khabar perjalanan rahsia ini sampai
ke pengetahuan saya.
Kontak saya boleh, takkan awak tak boleh.
Apa kesimpulan awak jika awak di tempat saya?
Entah. Tanyalah kontak awak.
Awak tahu tak istilah "ejen Romeo"?
Tak, tapi kami tak tidur bersama kalau itu yang awak maksudkan.
Itu saya tak peduli. Dia percayakan awak.
Jadi, adakah awak sudi bekerjasama dengan BND?
Ya, sudi. Namun, sejujurnya, bukan awak yang tentukan syaratnya.
- Jadi, siapa? - Kleo percayakan saya.
Jadikan saya ejen rasmi BND dulu, kemudian baru kita sambung perbincangan.
Okey?
Saya nak rundingan yang adil. Saya bukan kuli perisikan.
Ya, awak betul. Awak lebih daripada itu.
Sudah tentu.
Suspek dalam satu kes pembunuhan,
mungkin?
Mungkin dua kes pembunuhan?
Okey.
- Jadi? - Entahlah. Pemeriksaan rutin.
Mana saya tahu apa mereka nak.
Baiklah.
Mari kita pergi?
RUMAH TAMU
Katil besar? Awak serius?
Ya. Ini saja yang mereka ada.
Saya tak suka tidur sendirian, okey?
- Tiada kaitan dengan awak. - Okey.
Tilam ini agak melendut, tapi saya rasa kalau kita terbalikkannya,
selesalah juga.
Sven, awak okey?
Ya. Kenapa?
Awak nampak cemas.
Ya.
- Itu rumah Jorge? - Ya.
Tunggu di sini.
Maaf mengganggu.
Mana Jorge? Dia tinggal di sini?
Tidak, Jorge sudah tiada bersama kami.
Tuhan telah membawanya pergi.
Takziah atas kehilangan awak.
Bila dia meninggal?
Lima bulan lalu. Tumor otak. Dia orang yang baik.
Kamu berdua berkawan?
Ya.
Saya bersimpati.
Teruknya.
Dia tak merana sangat. Baguslah.
- Harap awak baik-baik saja. - Awak juga.
Kleo baru datang ke rumah saya.
Dia berada di sana?
Kami dah bersedia.
Carmen dah uruskannya.
Apa dia buat?
Dia reka cerita.
Dia reka cerita?
Awak fikir Kleo akan percaya?
Sudah tentu.
Dia dah pergi, jadi jangan risau.
- Helo, Jorge. - Kleo!
- Awak rupanya. - Sambutan yang baik.
Awak nampak hebat.
Awak juga.
Seperti biasa.
Berdasarkan rupa awak, awak belum mati.
Kita perlu berbincang, Jorge.
Kenapa? Kenapa serius sangat?
Macamlah awak tak tahu.
Adakah tentang masa silam?
Tidak.
Kenapa awak datang?
Mana bagasi itu?
Bagasi apa?
Bagasi yang awak dapat daripada atuk saya.
- Saya tak faham. - Tak, awak faham.
Kleo, awak tahu saya tak boleh serahkannya.
Awak tahu saya degil.
- Manusia tak pernah berubah. - Tidak. Manusia berubah.
Negara awak selamatkan saya dan saya terhutang budi.
Sudah tentu saya di pihak RDJ. Di pihak yang benar.
- Awak pula? - Pihak yang benar?
Pihak yang benar tipu dan buat saya percaya benda yang tak pernah wujud.
Saya takkan tanya dua kali, Jorge.
Ikut saya.
Maafkan saya, Kleo.
Tak guna!
Perempuan sial!
Perempuan tua sewel.
Ya?
Kleo, awak masih hidup. Boleh tahan.
Ramona.
Kita patut berjumpa.
Bar El Buitre. Saya akan tunggu awak.
Jorge?
Jorge!
Di mana Kleo?
Awas!
Dari mana dia datang? Aduhai, apa yang terjadi?
Alamak!
Tolong! Polis!
Alamak!
Tolonglah!
Alamak!
Mari pergi dari sini.
- Cepat. Polis akan tiba sekejap lagi. - Tolong! Polis!
- Kenapa dengan leher awak? - Ramona ada di sini.
- Apa? - Kami akan berjumpa di Bar El Buitre.
Pergi ke hotel dia. Carrera.
Orang firma sentiasa tinggal di sana.
Cari petunjuk bagasi di sana. Kemudian, pergi ke bar.
Helo, tuan. Cuaca indah di luar, bukan?
- Ya, nampaknya begitu. - Ya.
Kawan saya tertinggal barang yang penting di biliknya,
dia minta saya ambil. Nama dia Ramona Brandt.
- Okey, bilik berapa? - Bilik 43.
Tiga puluh empat.
Tunggu. Saya terlupa. Awak perlu semak.
Awak nak saya biar orang asing masuk ke dalam bilik tetamu kami?
Ya, itu bodoh, bukan? Ya.
Okey.
Mari buat secara rasmi.
Saya bekerja untuk perisikan Jerman.
Ini misi yang sangat sulit,
dan saya perlu akses penuh apartmen ini sekarang.
Boleh saya tengok kad awak sekali lagi?
Tak boleh.
Okey.
Saya suka jam awak.
Duduklah.
Cantik kasut.
Terima kasih. Sangat elegan, bukan?
Kasut ini saja yang muat sekarang. Kaki saya sangat kembang.
Tambahan pula, saya asyik nak kencing saja.
Kehamilan sangat membebankan badan.
Itu subjek yang sensitif, bukan?
- Maaf. - Di mana bagasi itu?
Awak tahu legenda orang Rusia iaitu rusalka?
Tidak.
Di Rusia, mereka kata gadis
yang mati dalam keadaan tak suci akan menjadi "rusalka", pari-pari air.
Rusalka biasanya pemarah dan jahat.
Dia menculik bayi baru lahir dan melemaskan pemuda di sungai.
Kadangkala, dia buat yang sebaliknya.
Kadangkala rusalka bantu wanita memintal bulu biri-biri
atau menjaga bayi mereka.
Ada apa-apa lagi?
Awak rusalka jenis apa?
Jahat dan mengganas sebab ada orang buat awak merana
atau baik dan suka membantu sebab awak nak kurangkan penderitaan?
Sebab awak boleh elak bertambahnya derita dengan memilih pihak yang betul.
Siapa yang tentukan betul dan salah?
Ramona?
Saya suka kisah itu.
Sayangnya.
Saya berharap awak pun akan suka.
Kopi?
Tolong beri dua kopi.
Maaf, saya perlu ke tandas sekejap.
Terima kasih.
Cubaan yang bagus.
Ada apa di dalam? TTX?
Wah, Kleo. Boleh tahan.
Di mana bagasi itu?
Awak tahu saya tak boleh cakap.
Pulanglah
atau pergi ke Valparaiso, di tepi laut. Pernah pergi ke tepi laut?
Apa awak nak buat? Tembak saya? Saya hamil.
Kleo, awak tahu tak TTX juga berkesan melalui sentuhan?
Luka kecil pun sudah cukup, seperti di jari awak.
Dia akan mati dalam setengah jam.
Ia akan kelihatan seperti strok.
Jangan risau.
Saya akan balik makan malam nanti. Saya nak ambil barang sekejap.
Alamak!
Kleo!
Kleo! Bangun. Kleo, apa yang berlaku?
Awak ditembak? Kleo?
Tuan? Maaf, señor. Apa terjadi kepada dia?
Tolong jangan tembak.
Kleo, bangun!
- Cakaplah. Apa yang berlaku? - Racun.
Racun? Awak diracun? Ya? Apa yang kita perlu dapatkan?
Dopamin.
- Ulang semula. - Dopamin.
Dopamin? Baiklah. Dari mana nak dapat dopamin?
- Hotel. - Hotel itu?
Mari.
Kleo? Di mana dopamin?
Dopamin! Saya dah jumpa.
Okey.
BUATAN RDJ
Bangunlah.
Kleo? Awak okey? Awak dah sedar?
Saya fikir akan kehilangan awak.
Itu pasti teruk.
Sven?
Di mana bagasi itu?
Ini di biliknya.
Harap kita tak terlambat.
Ramona!
Cepat!
Alamak. Dia ikut kita.
Laju lagi.
Laju lagi!
- Saya dah pandu selaju mungkin! - Pusing!
Dia semakin hampir. Pandu laju lagi!
Dah tekan minyak maksimum!
Saya cuba! Dah tekan maksimum! Ini bukan kepakaran saya. Okey?
Alamak!
Tak guna!
Tidak!
Awak cedera?
Entahlah. Rasanya tak cedera.
Ramona.
Kamu okey?
Keluar!
Kita kena keluar cepat!
Air ketubannya dah keluar.
Biar betul? Dia akan bersalin?
Kita akan sambut bayi itu.
Apa?
Dapatkan bantuan.
Nak apa-apa lagi?
Helo!
Kami ada problemo. Turunlah ke bawah. Saya ada…
Anak perempuan.
Saya pasti dia dah ada nama, bukan?
Liliane.
Seperti bunga itu.
Apa pendapat awak?
Di sini?
Ya.
Okey.
Okey, tapi hati-hati.
Apa…
- Adakah itu… - Ini dia!
Bagasi merah itu?
- Tangkap. - Tunggu, jangan baling.
Honecker?
Presiden Reagan?
Apa ini? Kenapa mereka pakai topi koboi?
Gila betul.
Jadi, apa ini?
Ini pasti suatu perjanjian.
Perjanjian sulit.
Reagan membiayai RDJ dan menyokongnya dengan dolar.
Nampaknya tanpa pengetahuan Kongres.
RDJ berkomplot dengan musuh.
Kleo, jika ini terdedah…
Hai, Kleo.
Margot Honecker?
Itu pun bagasinya.
Boleh saya minum?
Apa…
Kenapa awak datang?
Untuk ambil bagasi.
Ini buktinya, bukan?
Ini bukti…
Perjanjian Reagan-Honecker.
Namun, kenapa…
Kenapa…
Ini tak masuk akal langsung.
Bukan salah golongan pekerja.
Mereka dah buat yang terbaik,
tapi negara kita masih miskin.
Ronald Reagan juga tak bersetuju.
Tanpa RDJ, tiada Republik Persekutuan Jerman,
dan tanpa itu, dia hilang pengaruh di Eropah.
Apabila ada musuh luaran barulah ada kekuatan dalaman.
Apa?
Reagan perlu kami jadi penjahatnya dan kami perlu duitnya.
"Awak tolong saya, saya tolong awak."
Awak bekerjasama dengan musuh?
Pasti awak faham kenapa perkara ini tak boleh tersebar.
Orang Amerika, orang Rusia dan kita akan hadapi masalah nanti.
Wah, itu…
Malangnya, Mielke celaka jumpa dokumen-dokumen ini
dan mengugut Erich saya bersama yang lain.
Kemudian, si bebal itu biarkan bagasi itu dicuri. Bodoh.
Okey.
Awak ke mari, tuang secawan arak
dan fikir kami akan serahkan bagasi?
Ya, betul.
Kenapa pula?
Ya, kenapa?
Ibu awak.
Brigitte, bukan?
Dia belum mati.
Dia masih hidup.
Dia juga tak tinggalkan awak, seperti yang Otto kata.
Dia menangkapnya, seperti dia tangkap awak.
Barat bayar untuk bebaskan dia pada tahun 1978.
Saya sanggup beritahu dia di mana
jika bagasi itu diserahkan.
Tidak, Kleo.
Tidak.
Saya tinggalkan alamat
di Hotel Carrera.
Kleo?
- Terima kasih. - Sama-sama.
BRIGITTE STRAUB NARZISSENWEG 397 - SPANDAU
Ia besar, awak faham tak, Jenny? Bukan bagasi itu, tapi isi kandungannya.
Jenny, awak tahu apa maksudnya?
Saya pun belum faham, tapi kesatuan Jerman bergantung padanya.
Perang Dingin boleh berakhir. Semuanya dan lebih lagi.
Namun, tidak jika jatuh ke tangan yang salah. Tanggungjawab siapa sekarang?
- Saya. - Sven,
dulu memang saya teruja mendengar cerita-cerita awak,
tapi kita dah matang.
Setidaknya saya.
Ini bukan cerita. Saya tak reka. Inilah perkara yang berlaku, Jenny.
Awak mabuk lagi, bukan?
Sven, tidurlah, okey?
Apa… Tidak, tunggu!
Tunggu!
Jadi?
Apa dia kata?
Merapu.
Saya risau.
Dia akan okey nanti.
Wain?
MIN SUN BIRO PERISIKAN PERSEKUTUAN
Pergi mampus.
Ya?
Saya tahu di mana bagasi merah itu.
Di mana?
Maklumat ini ada harganya.
Saya nak jumpa dia lagi.
Saya nak tahu baunya.
Hari itu yang paling teruk, saya langsung tak ingat
bagaimana bau ibu saya.
Ini bukan tentang kemahuan awak, faham tak?
Ini bukan tentang awak.
Saya pun terlibat dengan semua ini.
Kita lalui semuanya bersama. Kita sepasukan! Awak dah mati tanpa saya.
Awak dapat pengembaraan yang awak nak.
Jadi?
Awak buang sesuatu yang tentukan nasib berjuta orang untuk alamat ibu awak.
Ya.
Jadi?
Apa maksud awak?
Awak pentingkan diri. Perbuatan itu sangat bodoh!
Begini, Sven. Saya buat apa yang orang suruh seumur hidup saya.
Hidup saya hanya untuk satu tujuan.
Ini kali pertama saya buat keputusan sendiri. Yang pertama.
Tahniah! Keputusan pertama awak salah.
Keputusan itu bukan di tangan awak. Bukan awak yang patut putuskan!
Itu saja!
Saya akan buat keputusan yang sama.
Nak ikut saya?
Ya, apa lagi saya boleh buat?
BERLIN BARAT
Gementar?
Ya.
- Apa awak buat? - Tiada apa-apa.
- Sven? - Apa?
Apa… Sven, jangan! Berhenti!
Tak guna.
Pergi.
Baiklah.
Hai.
Awak nak apa?
Kamu tinggal di sini?
Ya.
Ibu awak ada?
Ibu?
Ada wanita nak jumpa ibu.
Terima kasih banyak.
Saya datang.
Ini saya.
Kamu potong rambut.
Ibu tak tahu apa Otto beritahu kamu.
Sebenarnya, ibu tak bersetuju dengan didikan sosialis yang tegas.
Ibu mahu RDJ yang lain.
Jadi, dia laporkan ibu.
Mengkhianati ibu.
Ibu ada fikirkan kamu, Kleo.
Selalu.
Ibu habiskan banyak masa dan tenaga untuk bina segalanya di sini dari kosong.
Hidup ini.
Ibu tak mahu ubah apa-apa.
Okey.
Jadi?
Bau dia macam telur dengan sos mustard.
Maaf dia menolak awak.
Kleo?
Boleh saya masuk?
Saya tak tahu nak ke mana lagi.
KITA AKAN JUMPA LAGI DI SEBELAH SANA THILO
Sven.
Awak okey?
Saya tak senang hati bagasi itu ada pada Margot.
Mungkin tiada pada dia lagi.
Apa maksud awak?
Saya merapu saja. Lupakannya.
Apa maksudnya?
Tak ada apa-apa. Gurau saja. Lupakannya.
Beritahu saya.
Saya mungkin aturkan sesuatu supaya bagasi itu diambil daripada dia.
Biar betul?
Awak pengkhianat.
Saya apa?
Awak pengkhianat.
Cukuplah retorik Stasi, okey?
Saya kehilangan kerja dan keluarga saya kerana awak.
Mana bagasi itu?
Saya bunuh orang kerana awak.
Awak buat keputusan yang salah dan awak kesalinya, okey?
Jantan tak guna!
Seperti yang diminta.
Kami ucapkan terima kasih bagi pihak Amerika Syarikat.
Saya rasa orang-orang awak di BND pasti tak gembira.
Tak tahu, tak peduli.
Askar kecil saya.
Celaka!
Terjemahan sari kata oleh Aisyah S