UNA SERIE DE NETFLIX
Aquí vamos.
Thilo, amigo, llegó tu hora.
Saluda a tu princesa.
¿Que lo acompañe?
Bueno.
¿Comenzarás tú o yo?
Adelante, comienza tú.
Teníamos un trato, ¿no?
Me dabas información y, a cambio, trabajabas para el BND.
Pero no me diste información. ¿Por qué?
Te habría avisado del viaje en cuanto tuviera la oportunidad.
El problema es que Kleo…
el objetivo…
decidió volar a Chile de inmediato.
Por eso no tuve tiempo de decírtelo.
Pero hubo tiempo para que me avisaran del viaje secreto.
Mis contactos hicieron lo que tú no pudiste.
¿A qué conclusión llegarías si fueras yo?
Ni idea. Pregúntales a tus contactos.
Supongo que conoces el término 'agente Romeo'.
No, pero no me acuesto con ella si eso es lo que insinúas.
Eso no me importa. Ella confía en ti.
¿Y bien?
¿Estás dispuesto a cooperar con el BND?
Sí, pero no estás en posición de establecer las condiciones.
- ¿Y quién sí? - Kleo confía en mí.
Por lo tanto, soy agente oficial del BND y así tendremos esta conversación.
¿Entendido?
Negociaré en igualdad de condiciones. No soy mensajero.
No, tienes razón. Eres mucho más que eso.
Exacto.
Eres sospechoso de homicidio.
¿Qué tal eso?
¿O quizá de dos homicidios?
Está bien.
- ¿Y? - Ni idea. Un chequeo de rutina.
¿Cómo iba a saber qué querían?
Ya está.
¿Una cama doble? ¿Qué?
Sí. Es todo lo que tenían.
No me gusta dormir sola, ¿bien?
No lo tomes personal.
Está bien.
Se hunde un poco.
Pero si volteamos el colchón,
estará bien.
Sven, ¿estás bien?
Sí, ¿por qué?
Te ves tenso.
Sí.
- ¿Ahí vive Jorge? - Sí.
Quédate aquí.
Como si no lo supieras.
¿Es sobre el pasado?
No.
¿Qué haces aquí?
¿Y la maleta?
¿Qué maleta?
La maleta que te dio mi abuelo.
- No entiendo. - Sí, entiendes muy bien.
Kleo, sabes que no puedo dártela.
Sabes que no pararé.
La gente no cambia.
No es cierto. La gente sí cambia.
Tu país me salvó la vida y estoy agradecido por eso.
Estoy del lado de la RDA. Del lado correcto.
¿Y tú?
¿El lado correcto?
El lado correcto me hizo creer en algo que jamás existió.
No te lo preguntaré otra vez, Jorge.
Sígueme.
Kleo, sigues viva. Qué admirable.
Ramona.
Deberíamos vernos.
Bar El Buitre.
Te espero aquí.
¿Jorge?
¡Jorge!
¿Y Kleo?
¡Cuidado!
¡Mierda!
Debemos salir de aquí.
Rápido, vendrá la policía.
- ¿Qué te pasó? - Ramona está aquí.
- ¿Qué? - Nos veremos en el bar El Buitre.
Ve a su hotel. El Carrera.
Los de la Firma siempre iban ahí.
Busca pistas sobre la maleta y luego ve al bar.
Hola, señor. Hermoso día, ¿no?
- Sí, supongo que sí. - Sí.
Una amiga dejó algo importante en su cuarto y me envió a buscarlo.
Se llama Ramona Brandt.
- ¿Qué cuarto, señor? - El 43.
El 34.
No, espera. Lo olvidé. Tendrás que buscarlo.
¿Quiere que deje entrar a un extraño al cuarto de un huésped?
Sí, qué estúpido, ¿no? Sí.
Está bien.
Hagámoslo oficial.
Trabajo para la inteligencia alemana.
Estoy en una misión secreta
y necesito acceso completo a ese cuarto ahora mismo.
¿Puedo ver su identificación?
No.
De acuerdo.
Lindo reloj.
Siéntate.
Lindos zapatos.
Gracias. Muy elegantes, ¿no?
Son los únicos que me entran. Tengo las piernas muy hinchadas.
Lo peor es que debo orinar todo el tiempo.
El embarazo afecta mucho al cuerpo.
Es un tema delicado para ti, ¿no?
Lo siento.
¿Y la maleta?
¿Conoces la leyenda rusa de la rusalka?
No.
En Rusia, dicen que una joven que muere de forma impura
se convierte en una rusalka, un espíritu del agua.
Suelen estar enojadas y ser malvadas.
Secuestran bebés recién nacidos y ahogan a muchachos en ríos.
Pero, a veces, hacen lo contrario.
A veces ayudan a las mujeres a hilar lana o a cuidar a sus bebés.
¿Y? ¿Algo más?
¿Qué tipo de rusalka eres?
¿Malvada y destructiva porque alguien te hizo sufrir?
¿O buena y útil porque quieres reducir el sufrimiento?
Si eliges el lado correcto, podrías evitar más sufrimiento.
¿Quién determina cuál es el correcto?
¿Ramona?
Me encanta esa historia.
Qué lástima.
Esperaba que a ti también.
¿Café?
Disculpa, debo ir al baño.
Buen intento.
¿Qué tiene? ¿Tetrodotoxina?
Vaya, Kleo.
Nada mal.
- ¿Dónde está la maleta? - No puedo decírtelo. Lo sabes.
Deberías irte a casa.
O a Valparaíso, junto al mar.
¿Alguna vez fuiste a la costa?
¿Qué vas a hacer? ¿Dispararme? Estoy embarazada.
¿Sabías que la tetrodotoxina también actúa como veneno de contacto?
Basta con un corte, como el que tienes en el dedo.
¡Mierda!
¡Kleo!
¡Kleo! Despierta. ¿Qué pasó?
¿Te dispararon? ¿Kleo?
¿Señor? Lo siento, señor. ¿Qué le pasó?
Por favor, no dispares.
Kleo, ¡despierta!
Vamos, dime qué pasó.
Veneno.
¿Veneno? Te envenenaron. ¿Qué necesitamos?
Dopamina.
- Dilo otra vez. - Dopamina.
¿Dopamina? La buscaremos. ¿Dónde conseguimos dopamina?
Hotel.
¿En el hotel?
Vamos.
¿Kleo? ¿Dónde está la dopamina?
Dopamina. ¡Listo!
Muy bien.
FABRICADO EN LA RDA
Despierta.
¿Kleo? ¿Estás bien? ¿Reaccionaste?
Por un momento creí que te había perdido.
Habría apestado.
¿Sven?
¿Y la maleta?
Hallé esto en su cuarto.
Ojalá no sea demasiado tarde.
¡Ramona!
¡Vamos!
Mierda. Nos está siguiendo.
Acelera.
¡Acelera más!
- ¡No puedo acelerar más! - ¡Dobla!
Se acerca. ¡Debes ir más rápido!
¡Voy al máximo!
¡Conduce!
¡Lo intento! ¡No acelera más!
No sirvo para esto, ¿de acuerdo?
¡Mierda!
¡No!
¿Estás herido?
No sé. Creo que no.
Ramona.
¿Están bien?
¡Sal de aquí!
¡Debemos salir ya de aquí!
Rompió fuente.
¿Qué? ¿Tendrá el bebé ahora?
La ayudaremos a dar a luz.
¿Qué?
Busca ayuda.
¿Algo más?
Tenemos un problema. Por favor, vengan. Tengo…
Es una niña.
Seguro que ya tiene nombre, ¿no?
Liliane.
Como la flor.
¿Qué opinas?
¿Aquí?
Aquí.
Bien.
Ten cuidado.
¿Qué…?
- ¿Es la…? - ¡La tengo!
¿Es la maleta roja?
- Atrápala. - Espera, no la arrojes.
¿Honecker?
¿El presidente Reagan?
¿Qué es esto? ¿Por qué tienen esos sombreros?
Esto es una locura.
¿Qué es esto?
Parece ser…
una especie de pacto.
Un acuerdo secreto.
Reagan financiaba la RDA y la mantenía a flote con dólares.
Al parecer, sin que supiera el Congreso.
La RDA trabajaba con el enemigo.
Si esto se divulgara…
Hola, Kleo.
¿Margot Honecker?
¡Ahí está!
¿Puedo? Gracias.
¿Qué…?
¿Qué haces aquí?
Vine por la maleta.
Esta es la prueba, ¿no?
Es la prueba del…
Pacto Reagan-Honecker.
Pero ¿por qué…?
¿Por qué…?
Nada de esto tiene sentido.
El proletariado no tiene la culpa.
Hicieron todo lo que pudieron
y nuestro querido país aún acabó quebrado.
A Ronald Reagan tampoco le convenía.
Sin la RDA, no existiría la RFA y sin ella, perdería influencia en Europa.
Solo se halla fuerza interna cuando tienes un enemigo externo.
¿Qué?
Reagan nos necesitaba como su coco y nosotros, su dinero.
Un favor, con otro favor se paga.
¿Trabajaron codo a codo con el enemigo?
Seguramente entiendes por qué el mundo nunca debe enterarse.
O EE. UU., Rusia y nosotros estaremos en graves problemas.
Vaya, eso es…
Lamentablemente, el maldito de Mielke consiguió los documentos
y extorsionó a Erich y a todos los demás.
Y luego al gran idiota le robaron la maleta. ¡Qué imbécil!
A ver.
¿Vienes, te sirves un trago
y crees que te daremos la maleta?
Sí, así es.
¿Por qué?
Sí, ¿por qué?
Tu madre.
Brigitte, ¿no?
No está muerta.
Está viva.
Tampoco te abandonó como siempre te dijo Otto.
Él la encarceló, tal como hizo contigo. El oeste pagó por su liberación en 1978.
Estoy dispuesta a decirte dónde está
si me das la maleta.
No, Kleo.
No.
Dejé la dirección
en el Hotel Carrera.
¿Kleo?
Es enorme, ¿entiendes, Jenny? No la maleta en sí, sino su contenido.
Jenny, ¿sabes lo que significa?
Aún no termino de entenderlo, pero la unidad alemana depende de esto.
La Guerra Fría podría terminar. Eso y mucho más.
¿Ahora quién debe evitar que caiga en manos equivocadas?
- Yo. - Sven.
Hubo una época en la que me interesaban tus historias,
pero ya hemos madurado.
Al menos yo maduré.
No es una historia. No lo estoy inventando.
Esto es exactamente lo que pasó.
Estás ebrio, ¿no?
Sven, ve a dormir, ¿sí?
¿Qué…? ¡No, espera!
¡Espera!
¿Y bien?
¿Qué dijo?
Tonterías.
Estoy preocupada.
Él estará bien.
¿Vino?
Bésame el trasero.
¿Sí?
Sé dónde está la maleta roja.
¿Dónde?
Esa información no es gratis.
Quiero volver a verla.
Quiero saber cómo huele.
Mi peor día fue cuando ya no pude recordar
su aroma.
No se trata solo de lo que quieres, ¿entiendes?
Esto no se trata solo de ti.
Estoy tan involucrado como tú.
Pasamos muchas cosas juntos. Éramos un equipo.
Habrías muerto sin mí.
Pero tuviste la aventura que siempre quisiste.
¿Y qué?
¡Entregaste algo que podría cambiar
el destino de millones por la dirección de tu madre!
Sí.
¿Y?
¿Cómo puedes decir eso?
Lo que hiciste fue egoísta
e increíblemente estúpido.
¿Sabes qué, Sven?
Siempre hice solo lo que otros me ordenaban.
Siempre serví a una única causa.
Esta es la primera decisión que tomé. La primera.
¡Felicitaciones! Tu primera decisión estuvo mal.
¡Y no te correspondía decidir solo a ti!
¡Punto final!
Decidiría lo mismo una y otra vez.
¿Vienes conmigo?
Sí, ¿qué más puedo hacer?
BERLÍN OCCIDENTAL
¿Nerviosa?
Sí.
- ¿Qué haces? - Nada.
- ¿Sven? - ¿Qué?
¿Qué haces? Sven, ¡no! ¡Basta!
Idiota.
Ve.
Muy bien.
Hola.
¿Qué quiere?
¿Ustedes viven aquí?
Sí.
¿Tu mamá está aquí?
¿Mamá?
Te busca una mujer.
Muchas gracias.
Ya voy.
Aquí estoy.
Te cortaste el cabello.
No sé qué te dijo Otto.
La verdad es que no acordaba con mi estricta educación socialista.
Quería otra RDA.
Así que me denunció.
Me traicionó.
He pensado en ti, Kleo.
Seguido.
Me llevó mucho tiempo y energía construir todo esto aquí
de la nada.
Esta vida.
Y está bien así como está.
De acuerdo.
¿Y bien?
Olía a huevos en salsa de mostaza.
Lamento que te rechazara.
¿Kleo?
¿Puedo pasar?
No sé adónde más ir.
NOS VOLVEREMOS A VER DEL OTRO LADO THILO
Sven.
¿Estás bien?
Me molesta mucho que Margot tenga la maldita maleta.
Quizá ya no lo tenga.
¿Qué quieres decir?
Solo estoy divagando. Olvídalo.
¿Qué dijiste?
Nada, era una broma. Olvídalo.
Dime.
Quizá me aseguré de que ya no tuviera la maleta.
¿Estás bromeando?
Eres un traidor.
¿Qué?
Eres un maldito traidor.
Acaba con el discurso de la Stasi.
Perdí mi trabajo por ti.
Perdí a mi familia por ti.
¿Y la maleta?
Maté gente por ti.
Tomaste una mala decisión de la que ahora te arrepientes.
¿Está bien?
¡Maldito bastardo!
Tal como pediste.
Te agradecemos en nombre de Estados Unidos.
Supongo que esto no les agradará a los del BND.
No sé.
Ni me importa.
Mi soldadita.
¡Puta!
Subtítulos: Sebastián Capano