UNA SERIE DE NETFLIX
Están aquí.
Thilo, tío, es tu momento.
Saluda a tu princesa.
¿Les acompaño?
Vale.
¿Empiezas tú o yo?
No, adelante.
Teníamos un trato, ¿no?
Me das información y, a cambio, trabajas para el BND.
Pero no tengo información. ¿Por qué?
Te habría informado del viaje en cuanto hubiera podido,
pero es que Kleo…
…el objetivo
decidió ir a Chile de repente.
Por eso no pude contártelo.
Tuviste tiempo suficiente para informarme del viaje secreto.
Mis contactos hicieron lo que tú no.
¿Qué pensarías tú en mi lugar?
Ni idea. Pregúntale a tus contactos.
Conoces el término "agente Romeo", ¿no?
No, pero no me acuesto con ella, si es lo que insinúas.
Eso me da igual. Ella confía en ti.
¿Estás dispuesto a cooperar con el BND?
Sí, pero no estás en posición de fijar las condiciones.
- ¿Quién si no? - Kleo confía en mí.
Hazme agente del BND y seguiremos hablando.
¿Vale?
Quiero un trato justo. No soy un pringado.
No, cierto. Eres mucho más.
Exacto.
Sospechoso en caso de asesinato,
¿tal vez?
O dos casos de asesinato.
Vale.
- ¿Y bien? - Ni idea. Control rutinario.
¿Cómo iba a saber qué querían?
En fin…
¿Una cama de matrimonio?
Sí. Es todo lo que tenían.
No me gusta dormir sola, ¿vale?
No es por ti.
Vale.
Se hunde un poco,
pero si giramos el colchón,
estará bien.
Sven, ¿estás bien?
Sí. ¿Por qué?
Pareces tenso.
Sí.
- ¿Es la casa de Jorge? - Sí.
Quédate aquí.
Como si no lo supieras.
¿Es por el pasado?
No.
¿Qué haces aquí?
¿Y la maleta?
¿Qué maleta?
La maleta que te dio mi abuelo.
- No te entiendo. - Claro que sí.
Kleo, sabes que no puedo dártela.
Y tú que no pararé.
La gente no cambia.
Sí. La gente cambia.
Tu país me salvó la vida y eso se lo agradezco.
Estoy del bando de la RDA. El de los buenos.
¿Y tú?
¿El de los buenos?
Ese bando me engañó para que creyera en algo inexistente.
No te lo volveré a preguntar, Jorge.
Acompáñame.
Kleo, estás viva. Sí, señor.
Ramona.
Deberíamos vernos.
Bar El Buitre.
Te espero aquí.
¿Jorge?
¡Jorge!
¿Y Kleo?
¡Cuidado!
¡Joder!
Tenemos que irnos.
Rápido. La policía está al caer.
- ¿Y eso en el cuello? - Ramona está aquí.
¿Qué?
Quedamos en el bar El Buitre.
Vete a su hotel. El Carrera.
Los de la Stasi se alojan ahí.
Busca pistas sobre la maleta y luego ven al bar.
Hola, señor. Hace un día precioso, ¿no?
- Sí, supongo. - Sí.
Una amiga olvidó algo en su habitación
y debo recogerlo. Se llama Ramona Brandt.
- ¿En qué habitación está? - La 43.
La 34.
No, espere. Lo he olvidado. Mejor búsquelo.
¿Quiere que deje entrar a un extraño en una habitación?
Sí, es una estupidez, ¿no? Sí.
Vale.
Hagámoslo oficial.
Soy de la Inteligencia alemana.
Estoy en una misión confidencial
y necesito acceder a esa habitación ahora mismo.
¿Puedo volver a ver su identificación?
No.
Vale.
Bonito reloj.
Siéntate.
Bonitos zapatos.
Gracias. Son muy elegantes
y los únicos que aún me caben. Tengo las piernas hinchadas.
Pero lo peor es que me paso el día meando.
El embarazo somete el cuerpo a mucha presión.
Es un tema delicado para ti, ¿no?
Lo siento.
¿Y la maleta?
¿Conoces la leyenda rusa de la rusalka?
No.
En Rusia, dicen que una joven
que muere de forma impura se convierte en una rusalka, un espíritu del agua.
Suele ser violenta y malvada.
Secuestra a bebés recién nacidos y ahoga a chicos en los ríos.
Pero a veces hace lo contrario.
Ayuda a las mujeres a hilar lana o cuida de sus bebés.
¿Y? ¿Algo más?
¿Qué clase de rusalka eres?
¿Malvada y destructiva porque alguien te hizo sufrir?
¿O buena y servicial porque quieres reducir el sufrimiento?
Podrías evitar más sufrimiento si eliges el lado correcto.
¿Quién determina el bien y el mal?
¿Ramona?
Me encanta esa historia.
Qué pena.
Esperaba que a ti también.
¿Café?
Disculpa, tengo que ir al baño.
No cuela.
¿Qué hay dentro? ¿TTX?
Vaya, Kleo. No está mal.
¿Y la maleta?
No puedo decírtelo y lo sabes.
Vuelve a casa.
O vete a Valparaíso, junto al mar.
¿Has estado en la playa?
¿Qué vas a hacer? ¿Dispararme? Estoy embarazada.
¿Sabías que el TTX también funciona como veneno de contacto?
Con un corte diminuto basta, como el de tu dedo.
¡Mierda!
¡Kleo!
¡Kleo! Despierta. Kleo, ¿qué ha pasado?
¿Te han disparado? ¿Kleo?
¿Señor? Disculpe. ¿Qué le ha pasado?
Por favor, no dispares.
¡Kleo, despierta!
Háblame. ¿Qué ha pasado?
Veneno.
Te han envenenado. ¿Sí? ¿Qué necesitamos?
Dopamina.
- Repite. - Dopamina.
¿Dopamina? La conseguiremos. ¿De dónde la sacamos?
El hotel.
¿El hotel?
Vamos.
¿Kleo? ¿Dónde está la dopamina?
¡Dopamina! La tengo.
Vale.
HECHO EN LA RDA
Despierta.
¿Kleo? ¿Estás bien? ¿Ya estás mejor?
Pensé que te había perdido.
Habría sido una faena.
¿Sven?
¿Y la maleta?
Mira lo que tengo.
Ojalá no sea tarde.
¡Ramona!
¡Corre!
Mierda. Nos está siguiendo.
Písale.
¡Más rápido!
- ¡Hago lo que puedo! - ¡Gira el volante!
Se está acercando. ¡Ve más rápido!
¡Voy a tope!
¡Corre, tío!
¡Lo intento! ¡No corre más!
Yo no sirvo para esto, ¿vale?
¡Mierda!
¡Joder!
¡Ay, no!
¿Estás herido?
No lo sé. Creo que no.
Ramona.
¿Estáis bien?
¡Sal!
¡Tenemos que salir! ¡Rápido!
Ha roto aguas.
¿Va a parir ahora?
Hay que ayudarla a dar a luz.
¿Qué?
Busca ayuda.
¿Qué más puede pasar?
Tenemos un problemo. Por favor, vengan.
Es una niña.
Seguro que ya tiene nombre, ¿no?
Liliane.
Como la flor.
¿Qué te parece?
¿Es aquí?
Sí.
Vale.
Ten cuidado.
Pero ¿qué…?
- ¿Eso es…? - Mira.
¿Es la maleta roja?
- Cógela. - No la tires.
¿Honecker?
¿El presidente Reagan?
¿Qué? ¿Por qué llevan sombreros de vaquero?
Esto es una locura.
¿Qué es esto?
Parece una especie de pacto.
Un acuerdo secreto.
Reagan financió a la RDA y la mantuvo a flote a base de dólares.
Eludiendo al Congreso, parece.
La RDA estaba confabulada con el enemigo.
Si esto sale a la luz…
Hola, Kleo.
¿Margot Honecker?
Ahí está.
¿Puedo? ¿Sí?
Pero ¿qué…?
¿Qué haces aquí?
He venido por el caso.
Esta es la prueba, ¿no?
Es la prueba del…
pacto Reagan-Honecker.
¿Por qué…?
Nada de esto tiene sentido.
La clase obrera no tiene la culpa.
Hizo todo lo posible
y aun así, el país se fue a la ruina.
A Ronald Reagan también le costó aceptarlo.
Sin la RDA, no habría RFA.
Y sin ella, adiós a su poder en Europa.
Los enemigos sacan lo mejor de nosotros.
¿Qué?
Reagan necesitaba un enemigo y nosotros su dinero.
Favor con favor se paga.
¿Os aliasteis con el enemigo?
Ahora entenderás por qué el mundo nunca debe enterarse.
Si no, EE. UU., Rusia y nosotros tendremos un grave problema.
Eso es…
Por desgracia, el capullo de Mielke consiguió los documentos
y chantajeó a Erich y a los demás.
Y entonces le robaron la maleta al muy idiota.
Vale.
¿Vienes, te sirves una copa
y ¿crees que te daremos la maleta?
Pues sí.
- ¿Por qué deberíamos? - Sí. ¿Por qué?
Por tu madre.
Brigitte, ¿no?
No está muerta.
Está viva.
Tampoco te abandonó, como siempre decía Otto.
Hizo que la arrestaran, como a ti.
Occidente pagó por su liberación en el 78.
Te diré dónde está
si me das la maleta.
No, Kleo.
No.
La dirección está
en el hotel Carrera.
¿Kleo?
El contenido de la maleta es atómico, Jenny.
¿Sabes lo que significa?
Yo aún no lo entiendo, pero Alemania depende de ello.
La Guerra Fría podría acabar. Todo eso y mucho más.
Pero no si acaba donde no debe. ¿Y quién será el responsable?
- Yo. - Sven,
hubo un tiempo en que esas historias me gustaban,
pero ya hemos madurado.
Al menos yo.
Esto no es una historia. No me lo invento.
Es lo que pasó, Jenny.
Estás borracho, ¿no?
Sven, duerme un poco, ¿vale?
¿Qué? ¡No, espera!
¡Espera!
¿Y bien?
¿Qué ha dicho?
Tonterías.
Me preocupa.
No le pasará nada.
¿Vino?
Bésame el culo.
¿Sí?
Sé dónde está la maleta roja.
¿Dónde?
La información tiene un precio.
Quiero volver a verla.
Quiero saber a qué huele.
El peor día para mí fue cuando ya no recordaba
a qué olía.
No se trata solo de lo que quieres, ¿lo entiendes?
No se trata solo de ti.
Estoy tan metido en esto como tú.
Pasamos por todo esto juntos. Éramos un equipo.
Habrías muerto sin mí.
Pero has vivido la aventura que deseabas.
¿Y qué?
Has entregado algo que podría alterar
millones de vidas por la dirección de tu madre.
Sí.
¿Y?
¿Cómo que "y"?
Lo que hiciste fue egoísta
y una tremenda idiotez.
¿Sabes qué, Sven?
Me he pasado la vida obedeciendo a los demás.
Siempre he servido a una causa.
Fue la primera decisión que tomé por mí misma.
Enhorabuena, pero fue un error.
Y no solo debías decidirlo tú. ¡No dependía solo de ti
y punto!
¡Jamás tomaría otra decisión!
¿Vienes conmigo?
Sí, ¿qué más puedo hacer?
BERLÍN OCCIDENTAL
¿Nerviosa?
Sí.
- ¿Qué haces? - Nada.
- Sven. - ¿Qué?
¡Sven, no! ¡Para!
Gilipollas.
Ve.
Muy bien.
Hola.
¿Qué quiere?
¿Vivís aquí?
Sí.
¿Está vuestra madre?
¿Mamá?
Una mujer pregunta por ti.
Muchas gracias.
Ya voy.
Aquí estoy.
Te has cortado el pelo.
No sé qué te contó Otto.
Pero la verdad es
que no me gustó tener una infancia socialista.
Quería una RDA diferente.
Y me denunció.
Me traicionó.
He pensado en ti, Kleo.
A menudo.
Me costó mucho tiempo y esfuerzo crear todo esto
de la nada.
Esta vida.
Y me gusta tal y como es.
Vale.
¿Y bien?
Olía a huevos con mostaza.
Siento que te haya rechazado.
¿Kleo?
¿Puedo pasar?
No sé adónde ir.
NOS VEREMOS EN EL OTRO LADO THILO
Sven.
¿Estás bien?
Me fastidia que Margot tenga la puta maleta.
A lo mejor ya no.
¿De qué hablas?
Solo estoy divagando. Olvídalo.
¿Qué insinúas?
Nada. Era broma. Déjalo.
Cuéntamelo.
Quizá me haya asegurado de que ya no tenga la maleta.
¿Estás de coña?
Eres un traidor.
¿Qué?
Eres un puto traidor.
Basta de retórica de la Stasi.
Perdí mi trabajo y a mi familia por tu culpa.
¿Dónde está?
Maté a gente por tu culpa.
Tomaste una mala decisión de la que ahora te arrepientes. ¿Vale?
¡Puto imbécil!
Como quería.
Le damos las gracias en nombre de EE. UU.
Su gente del BND no se alegrará mucho.
Ni lo sé ni me importa.
Mi soldadita.
¡Zorra!
Subtítulos: M. Fuentes