NETFLIX-SARJA
No niin.
Thilo, aikasi on koittanut.
Tervehdi prinsessaasi.
Hei. -Terve.
Kiitos.
Hei.
Pedro!
Hei, herra. -Hei.
Tulisitteko mukaani?
Minäkö? -Niin. Tätä tietä.
Selvä.
Aloitatteko te vai minä?
Aloittakaa pois.
Meillä oli sopimus.
Te annatte tietoa ja pääsette töihin BND:lle.
Vaan en ole saanut tietoa. Miksen?
Aivan. Olisin kertonut matkasta heti, kun voin.
Mutta Kleo…
Siis "kohde" -
päätti lentää Chileen heti.
Siksi en ehtinyt kertomaan.
Mutta ehdin kuitenkin kuulla tästä salaisesta matkasta.
Yhteyshenkilöni onnistuivat kertomaan.
Mihin johtopäätökseen päätyisitte minuna? -En tiedä. Kysykää yhteyshenkilöiltänne.
Tunnetteko termin "Romeo-agentti"?
En, mutten makaa hänen kanssaan, jos sitä vihjailette.
En piittaa siitä. Hän luottaa teihin.
Teettekö siis yhteistyötä BND:n kanssa?
Teen, mutta te ette määrää sääntöjä.
Kuka sitten? -Kleo luottaa minuun.
Tehkää minusta BND:n agentti, niin jatkamme keskustelua.
Onko selvä?
Haluan neuvotella tasavertaisin ehdoin. En lähettipoikana.
Olette oikeassa. Olette paljon muutakin.
Aivan.
Epäilty murhasta -
ehkä?
Ehkä kahdesta.
Selvä.
No? -Rutiinitarkastus.
Mitä lienee.
No niin.
Menemmekö?
MAJATALO
Parisänky? Todellako?
Muuta ei ollut.
En halua nukkua yksin.
Se ei liity sinuun.
Selvä.
Turhan pehmeä.
Mutta jos käännämme patjan,
se kelpaa.
Oletko kunnossa?
Olen. Miksi?
Vaikutat kireältä.
Niin.
Onko tuo Jorgen talo? -On.
Pysy täällä.
Anteeksi, että häiritsen. Missä Jorge on? Asuuko hän täällä?
Ei, Jorge ei ole enää kanssamme.
Herra otti hänet siipiensä alle.
Otan osaa suruunne.
Milloin hän kuoli?
Viisi kuukautta sitten. Aivokasvain. Hän oli hyvä poika.
Olitteko ystäviä?
Olimme.
Olen pahoillani.
Miten kamalaa.
Hän ei kärsinyt paljon. Se oli helpotus.
Toivon teille kaikkea hyvää. -Kuin myös teille.
Kleo oli juuri kotonani.
Sielläkö?
Olimme valmiita.
Carmen hoiti hänet.
Mitä hän teki?
Sepitti jotain.
Vai sepitti. Luuletko Kleon uskovan sen?
Toki.
Hän on poissa toistaiseksi, joten älä huoli.
Hei, Jorge.
Kleo!
Sinä.
Mukava vastaanotto. -Näytät hyvältä.
Samoin.
Kuten aina.
Etkä näytä kuolleelta.
Meidän on puhuttava.
Mitä nyt? Miksi olet vakava?
Aivan kuin et tietäisi.
Onko kyse menneistä?
Ei.
Miksi tulit?
Missä matkalaukku on? -Mikä matkalaukku?
Matkalaukun, jonka sait ukiltani.
En ymmärrä. -Ymmärrät.
Tiedät, etten voi antaa sitä sinulle.
Tiedät, etten luovuta.
Ihmiset eivät muutu.
Muuttuvat.
Maasi pelasti henkeni, ja olen kiitollinen siitä.
Tietenkin olen DDR:n puolella. Oikealla puolella.
Entä sinä?
Oikealla puolella?
Oikea puoli huijasi minut uskomaan johonkin, mitä ei ollut olemassa.
En kysy uudestaan, Jorge.
Tule mukaani.
Olen pahoillani, Kleo.
Jumalauta!
Vitun narttu!
Hullu vanha nainen.
Niin?
Kleo, olet elossa. Hienoa.
Ramona.
Meidän pitäisi tavata.
El Buitre Bar.
Odotan sinua.
Jorge?
Jorge!
Missä Kleo on?
Varo!
Mistä se tyyppi tuli? Voi luoja, mitä täällä tapahtui?
Jumalauta!
Apua! Poliisi!
Jumalauta!
Apua!
Jumalauta!
Meidän pitää lähteä.
Poliisi tulee pian. -Apua! Poliisi!
Mitä kaulallesi tapahtui? -Ramona on täällä.
Mitä?
Tapaamme El Buitre Barissa.
Mene hänen hotelliinsa. Carreraan.
Firman työntekijät yöpyvät aina siellä. Etsi johtolankoja. Tule sitten baariin.
Päivää. Onpa kaunis päivä.
Niin kai. -Niin.
Ystävä unohti jotain tärkeää huoneeseensa.
Haen sen. Nimi on Ramona Brandt.
Mikä huone? -43.
Kolmekymmentäneljä.
Ei, unohdin. Voisitko tarkistaa?
Pitäisikö minun päästää tuntematon vieraamme huoneeseen?
Se onkin typerää.
Selvä.
Tehdään siitä virallista.
Olen Saksan tiedustelupalvelusta.
Olen hyvin salaisessa tehtävässä, ja minun on päästävä huoneeseen.
Saanko nähdä paperit uudelleen?
Et.
Selvä.
Pidän kellostanne.
Istu.
Kivat kengät.
Kiitos. Elegantit, eikö?
Muut eivät mahdu enää. Jalkani ovat niin turvonneet.
Ja minun pitää kusta koko ajan.
Raskaus rasittaa kehoa.
Se on herkkä aihe sinulle.
Anteeksi. -Missä matkalaukku on?
Tiedätkö venäläisen legendan rusalkasta?
En.
Venäjällä sanotaan, että nuori tyttö,
jonka kuolema on epäpuhdas, muuttuu rusalkaksi, vedenhengeksi.
Hän on usein vihainen ja paha.
Hän sieppaa vastasyntyneet ja hukuttaa nuoret miehet jokiin.
Mutta joskus hän tekee päinvastoin.
Joskus hän auttaa naisia kehräämään tai hoitaa heidän lapsiaan.
Oliko muuta?
Millainen rusalka olet?
Paha ja tuhoisa, koska joku sai sinut kärsimään?
Vai hyvä ja auttavainen, koska haluat vähentää kärsimystä?
Voisit vähentää kärsimystä, jos valitset oikean puolen.
Kuka päättää, mikä on oikein ja mikä väärin?
Ramona?
Pidän tarinasta.
Sääli.
Toivoin, että sinäkin.
Kahvia?
Kaksi kahvia, kiitos.
Anteeksi, käyn vessassa.
Kiitos.
Hyvä yritys.
Mitä siinä on? Tetrodotoksiiniako?
Vau, Kleo. Ei hassumpaa.
Missä matkalaukku on?
En voi kertoa, ja tiedät sen.
Lennä kotiin.
Tai mene Valparaisoon, rannikolle. Oletko käynyt rannikolla?
Mitä aiot? Ammutko minut? Olen raskaana.
Kleo, tiesitkö, että tetrodotoksiini toimii myös kontaktimyrkkynä?
Pienikin haava riittää. Kuten sormesi haava.
Hän kuolee puolessa tunnissa.
Se näyttää halvaukselta.
Ei hätää.
Menen kotiin päivälliselle. Minun pitää hakea jotain nopeasti.
Helvetti!
Kleo!
Kleo! Herää. Kleo, mitä tapahtui?
Ammuttiinko sinua? Kleo?
Anteeksi, herra. Mitä hänelle tapahtui?
Ei, älä ammu.
Kleo, herää!
Puhu minulle. Mitä tapahtui? -Myrkky.
Myrkytettiinkö sinut? Mitä tarvitsemme?
Dopamiinia.
Uudelleen. -Dopamiinia.
Hankimme sitä. Mistä sitä saa?
Hotellista.
Hotellistako?
Mennään.
Kleo, missä dopamiini on?
Dopamiini! Löysin sen.
Selvä.
VALMISTETTU DDR:SSÄ
Ole kiltti ja herää.
Kleo, oletko kunnossa?
Luulin menettäneeni sinut.
Se olisi ollut syvältä.
Sven?
Missä matkalaukku on?
Tämä oli hänen huoneessaan.
Toivottavasti emme ole myöhässä.
Ramona!
Liikettä!
Paska. Hän seuraa meitä.
Talla pohjaan.
Nopeammin!
Tämän nopeammin en voi ajaa! -Käännä rattia
Hän lähestyy. Aja kovempaa!
Talla on pohjassa!
Aja!
Yritän! Talla on pohjassa!
Tämä ei ole juttuni.
Helvetti!
Jumalauta!
Voi ei!
Loukkaannuitko?
En tiedä. En usko.
Ramona.
Oletko kunnossa?
Häivytään täältä!
Meidän on päästävä ulos!
Hänen vetensä menivät.
Synnyttääkö hän nyt?
Autamme synnytyksessä.
Mitä?
Hae apua.
Oliko muuta?
Hei!
Meillä on problemo. Tulkaa alas.
Se on tyttö.
Hänellä on varmasti jo nimi.
Liliane.
Kuin se kukka.
Mitä mieltä olet?
Täälläkö?
Täällä.
Selvä.
Ole varovainen.
Mitä…
Onko tuo… -Täällä!
Onko tuo punainen matkalaukku?
Nappaa. -Älä heitä sitä.
Honecker?
Presidentti Reagan?
Mitä tämä on? Miksi heillä on stetsonit?
Hullua.
Mitä tämä on?
Jonkinlainen sopimus.
Salainen sopimus.
Reagan rahoitti DDR:ää ja piti sen hengissä dollareilla.
Ja ohitti kongressin.
DDR toimi vihollisen kanssa.
Jos tämä paljastuu…
Hei, Kleo.
Margot Honecker?
Siinä se on!
Saanko?
Mitä…
Mitä teet täällä?
Tulin hakemaan laukkua.
Tämä on todiste.
Tämä todistaa -
Reagan-Honecker-sopimuksen.
Mutta miksi…
Miksi…
Tässä ei ole mitään järkeä.
Työväenluokka ei ole syyllinen.
Se teki parhaansa,
ja rakas maamme köyhtyi silti.
Se oli Reaganillekin ongelma.
Ilman DDR:ää ei ole Saksan liittotasavaltaa,
jota ilman menettää vaikutusvaltansa Euroopassa.
Kun on ulkopuolinen vihollinen, löytää sisäisen voiman.
Mitä?
Reagan tarvitsi meidät möröksi, ja me tarvitsimme rahaa.
Me molemmat hyödyimme.
Teitte yhteistyötä vihollisen kanssa.
Ymmärtänette, miksei se saa paljastua.
Muuten amerikkalaisilla, venäläisillä ja meillä on vakava ongelma.
Tuo on…
Valitettavasti Mielken kusipää sai asiakirjat käsiinsä -
ja kiristi Erichiäni muiden muassa.
Sitten matkalaukku varastettiin.
Selvä.
Tulet tänne ryyppäämään,
ja meidän tulisi vain luovuttaa laukku? -Niin.
Miksi?
Niinpä.
Äitisi.
Brigitte, eikö?
Hän ei ole kuollut.
Hän on elossa.
Hän ei hylännyt sinua kuten Otto aina väitti.
Otto pidätytti hänet kuten sinutkin.
Länsi maksoi hänet vapaaksi -78.
Kerron, missä hän on,
jos annat laukun.
Ei, Kleo.
Ei.
Jätin osoitteen -
Hotel Carreraan.
Kleo?
Kiitos. -Olkaa hyvä.
Juttu on valtava. Ei matkalaukku, vaan sen sisältö.
Jenny, tiedätkö, mitä se tarkoittaa? En ymmärrä sitä vielä itsekään,
mutta Saksan yhtenäisyys riippuu siitä. Kylmä sota voi päättyä.
Paitsi jos se päätyy vääriin käsiin. Kenen vastuulla se on?
Minun. -Sven,
pidin joskus tarinoitasi jännittävinä,
mutta olemme aikuistuneet. Ainakin toinen meistä.
Tämä ei ole tarina. Näin tapahtui oikeasti.
Olet taas humalassa.
Mene nukkumaan.
Mitä… Odota!
Odota!
No?
Mitä hän sanoi?
Hölynpölyä.
Olen huolissani.
Hän selviää.
Viiniä?
Haista huilu.
Niin?
Tiedän, missä matkalaukku on.
Missä?
Tiedolla on hintansa.
Haluan nähdä hänet taas.
Haluan tietää, miltä hän tuoksuu.
Oli elämäni kamalin päivä, kun unohdin hänen tuoksunsa.
Kyse ei ole vain sinun haluistasi.
Kyse ei ole sinusta.
Minäkin olen mukana tässä.
Teimme tämän yhdessä. Olemme tiimi.
Olisit kuollut ilman minua. -Sait haluamasi seikkailun.
Mitä sitten?
Olet heittänyt pois jotain, joka päättää -
miljoonien kohtalon äitisi osoitteen tähden.
Niin.
Entä sitten?
Mitä tarkoitat?
Tekosi oli itsekäs.
Ja todella typerä.
Tiedätkö mitä?
Olen aina toiminut muiden halujen mukaan.
Olen aina palvellut yhtä asiaa.
Tämän päätöksen tein itselleni.
Onneksi olkoon. Päätit väärin.
Eikä päätös ollut sinun.
Se siitä.
Tekisin saman päätöksen joka kerta.
Tuletko mukaani?
Mitä muutakaan tekisin?
LÄNSI-BERLIINI
Hermostuttaako?
Hermostuttaa.
Mitä teet? -En mitään.
Sven. -Mitä?
Mitä sinä… Lopeta!
Kusipää.
Mene.
Hyvä on sitten.
Hei.
Mitä haluatte?
Asutteko täällä?
Asumme.
Onko äitinne kotona?
Äiti?
Joku tuli tapaamaan sinua.
Kiitoksia.
Tullaan.
Tässä olen.
Leikkasit hiuksesi.
En tiedä, mitä Otto sanoi.
En hyväksynyt ankaraa sosialistista kasvatustani.
Halusin erilaisen DDR:n.
Hän teki ilmoituksen.
Petti minut.
Olen ajatellut sinua, Kleo.
Usein.
Meni paljon aikaa ja energiaa rakentaa tämä -
tyhjästä.
Tämä elämä.
Se on hyvä sellaisenaan.
Selvä.
No?
Hän tuoksui munilta sinappikastikkeessa.
Ikävää, että hän torjui sinut.
Kleo.
Voinko tulla sisään?
En tiedä, minne mennä.
TAPAAMME TAAS TOISELLA PUOLELLA THILO
Sven.
Oletko kunnossa?
Minua häiritsee se, että Margot sai laukun.
Ehkä hänellä ei ole sitä enää.
Mitä tarkoitat?
Minä vain höpöttelen. Unohda se.
Mitä se tarkoittaa? -Ei mitään. Se oli vitsi. Unohda se.
Kerro.
Saatoin varmistaa, ettei hänellä ole enää laukkua.
Pilailetko?
Olet petturi.
Mikä?
Olet petturi.
Riittää jo Stasin retoriikka.
Menetin työpaikkani sinun takiasi. Menetin perheeni.
Missä matkalaukku on? -Tapoin ihmisiä takiasi.
Teit huonon päätöksen, jota nyt kadut.
Typerä paskiainen!
Kuten pyysitte.
Kiitämme sinua Amerikan Yhdysvaltojen puolesta.
BND:n väki tuskin ilahtuu.
En piittaa siitä.
Pieni sotilaani.
Kusipää!
Tekstitys: Minea Laakkonen