UNE SÉRIE NETFLIX
C'est parti.
Thilo, ton heure est venue.
Dis bonjour à ta princesse.
SANTIAGO DU CHILI
Bonjour.
Merci.
Bonjour.
Pedro !
- Bonjour, monsieur. - Bonjour.
Veuillez me suivre.
- Je dois vous suivre ? - Par ici.
Qui commence, vous ou moi ?
Non, allez-y.
On avait un accord, non ?
Vous me donnez des infos. En échange, vous travaillez pour le BND.
Mais je n'ai aucune info. Pourquoi ?
Je vous aurais prévenue de notre voyage à la première occasion.
Mais Kleo...
La "cible"...
a décidé de s'envoler pour le Chili.
Je n'ai pas eu le temps.
Mais j'ai eu le temps d'être mise au courant de ce voyage secret.
Mes contacts ont réussi là où vous avez échoué.
Quelle conclusion tireriez-vous à ma place ?
Aucune idée. Demandez à vos contacts.
Vous connaissez le terme "agent Roméo", je présume ?
Non, mais je ne couche pas avec elle, si c'est le sous-entendu.
Je m'en fiche. Elle vous fait confiance.
Alors, êtes-vous prêt à coopérer avec le BND ?
Oui. Mais vous n'êtes pas en position de fixer les conditions.
- Qui alors ? - Kleo me fait confiance.
Faites de moi un agent officiel du BND, et nous poursuivrons.
Compris ?
Je veux négocier à armes égales. Je ne suis pas un indic.
Non, vous avez raison. Vous êtes bien plus que ça.
Exactement.
Un suspect d'une affaire de meurtre…
Peut-être ?
Ou de deux meurtres peut-être ?
Bien.
- Alors ? - Aucune idée. Contrôle de routine.
Comment savoir ?
Bon.
On y va ?
Un grand lit ? Sérieux ?
Oui. C'est tout ce qu'ils avaient.
Je n'aime pas dormir seule.
Rien à voir avec toi.
Ça s'affaisse un peu.
Si on retourne le matelas,
ça ira.
Sven, ça va ?
Oui. Pourquoi ?
Tu parais tendu.
Oui.
- C'est chez Jorge ? - Oui.
Reste ici.
Excusez-moi.
Où est Jorge ? Vit-il ici ?
Non, Jorge n'est plus avec nous.
Le Seigneur l'a pris sous son aile.
Toutes mes condoléances.
Quand est-il mort ?
Il y a cinq mois. Une tumeur au cerveau.
Un bon garçon.
Vous étiez amis ?
Oui.
Je suis désolée.
C'est horrible.
Il n'a pas trop souffert. C'était un soulagement.
Tout le meilleur.
À vous aussi.
Kleo était là. Chez moi.
Elle était là ?
On était prêts.
Carmen a géré ça.
Comment ?
Avec un mensonge.
Elle a inventé un truc ?
Et tu crois que Kleo va le croire ?
Bien sûr.
Elle est partie, ne t'inquiète pas.
Salut, Jorge.
C'est toi.
Quel bel accueil.
Tu es superbe.
Toi aussi.
Comme toujours.
Et à première vue, tu n'es pas mort.
Il faut qu'on parle, Jorge.
Pourquoi es-tu si sérieuse ?
Tu le sais très bien.
C'est au sujet du passé ?
Non.
Que fais-tu là ?
Où est la valise ?
Quelle valise ?
La valise que mon papy t'a donnée.
- Je ne comprends pas. - Mais si.
Tu sais que je ne peux pas te la donner.
Je ne renoncerai pas.
Les gens ne changent pas.
Si, les gens changent.
Ton pays m'a sauvé la vie et je lui en suis reconnaissant.
Bien sûr, je suis du côté de la RDA. Du bon côté.
Et toi ?
Le bon côté ?
Il m'a fait croire en quelque chose qui n'a jamais existé.
Je ne te demanderai pas deux fois.
Viens avec moi.
Je suis désolé.
Putain !
Salope !
Vieille folle.
Oui ?
Kleo, tu es en vie. Respect.
Ramona.
On devrait se voir.
Le bar El Buitre.
Je t'attends.
Jorge ?
Jorge !
Où est Kleo ?
Attention !
D'où sortait ce type ? Que s'est-il passé ?
Putain !
À l'aide ! Police !
Putain !
À l'aide !
Putain !
On doit filer.
- Vite. La police va arriver. - À l'aide ! Police !
- Qu'est-il arrivé à ton cou ? - Ramona est là.
Quoi ?
Rendez-vous au bar El Buitre.
Va à son hôtel. Le Carrera.
Le cabinet les loge là-bas.
Cherche des indices sur la valise et viens au bar.
Bonjour, monsieur. Belle journée, hein ?
- Je suppose. - Oui.
Mon amie a oublié un truc dans sa chambre,
et elle m'envoie. Elle s'appelle Ramona Brandt.
- Quelle chambre ? - La 43.
Trente-quatre.
Attendez, j'ai oublié. Vous devriez vérifier.
Je dois ouvrir la chambre d'un client à un inconnu ?
C'est stupide, non ? Oui.
Officialisons ça alors.
Je bosse pour les services allemands.
Je suis en mission top secrète,
et j'ai besoin d'un accès total à cette suite.
Puis-je revoir votre pièce d'identité ?
Non.
Sympa, la montre.
Assieds-toi.
Jolies chaussures.
Merci. Très élégantes, hein ?
Ce sont les seules qui me vont encore. Mes jambes gonflent tellement.
En plus, j'ai tout le temps envie de pisser.
La grossesse met le corps à rude épreuve.
C'est un sujet sensible pour toi.
Je suis désolée.
Où est la valise ?
Tu connais la légende russe de la rusalka ?
Non.
En Russie, une jeune fille qui meurt
d'une mort impure se transformerait en rusalka, un esprit de l'eau.
Un esprit souvent en colère et diabolique.
La rusalka kidnappe des nouveau-nés et noie de jeunes hommes dans la rivière.
Mais elle fait parfois le contraire.
Elle aide les femmes à filer la laine ou à s'occuper de leurs bébés.
Et ? Autre chose ?
Quel genre de rusalka es-tu ?
Maléfique et destructrice, car on t'a fait souffrir ?
Ou bonne et utile, car tu veux réduire la souffrance ?
Tu pourrais éviter d'autres souffrances si tu choisissais le bon camp.
Qui définit le bien et le mal ?
Ramona ?
J'adore cette histoire.
Quel dommage.
J'espérais que toi aussi.
Un café ?
Deux cafés, s'il vous plaît.
Excuse-moi, je dois y aller.
Merci.
Bien tenté.
Qu'y a-t-il dedans ? De la TTX ?
Waouh, Kleo. Pas mal.
Où est la valise ?
Je ne peux rien dire, tu le sais.
Rentre chez toi.
Ou va à Valparaiso, au bord de la mer.
Tu connais la mer ?
Que vas-tu faire ? Me tirer dessus ? Je suis enceinte.
Kleo , tu savais que la TTX empoisonne aussi au contact ?
Une coupure suffit, comme celle à ton doigt.
Elle sera morte dans une demi-heure.
Ça ressemblera à une attaque.
Ne t'en fais pas.
Je rentrerai pour dîner.
J'ai un truc à récupérer.
Merde !
Kleo !
Réveille-toi. Kleo, que s'est-il passé ?
On t'a tiré dessus ? Kleo ?
Monsieur ? Pardon, señor. Que lui est-il arrivé ?
Non, ne tirez pas.
Kleo, réveille-toi !
Parle-moi. Que s'est-il passé ?
Poison.
Tu as été empoisonnée. Oui ? Qu'est-ce qu'il nous faut ?
Dopamine.
- Encore une fois. - Dopamine.
Dopamine ? OK. Où trouve-t-on de la dopamine ?
Hôtel.
À l'hôtel ?
Allons-y.
Kleo ? Où est la dopamine ?
Dopamine ! Je l'ai.
FABRIQUÉ EN RDA
Réveille-toi.
Kleo ? Ça va ? Tu es consciente ?
J'ai cru que je t'avais perdue.
Ça aurait été vraiment nul.
Sven ?
Où est la valise ?
J'ai trouvé ça.
J'espère qu'il n'est pas trop tard.
Ramona !
Fonce !
Merde. Elle nous suit.
Accélère.
Plus vite !
- Je vais le plus vite possible ! - Tourne !
Elle se rapproche. Plus vite !
J'ai le pied au plancher !
Conduis !
J'essaie ! Je fonce !
Je ne suis pas taillé pour ça.
Merde !
Putain !
Oh, non !
Tu es blessé ?
Je ne sais pas. Je ne crois pas.
Ramona.
Tout va bien ?
Sors !
On doit sortir ! Vite !
Elle a perdu les eaux.
Quoi ? Elle va accoucher ?
On va l'aider à accoucher.
Quoi ?
Trouve de l'aide.
Besoin d'autre chose ?
Bonjour !
Nous avons un problemo. Descendez. J'ai...
C'est une fille.
Je suis sûre qu'elle a déjà un nom.
Liliane.
Comme la fleur.
Qu'en penses-tu ?
Ici ?
Ici.
Bien.
Oui, mais fais attention.
Que...
- C'est... - Là !
C'est la valise rouge ?
- Attrape. - Non, ne la jette pas.
Honecker ?
Le président Reagan ?
Pourquoi portent-ils des chapeaux de cow-boy ?
C'est fou.
C'est quoi, ça ?
Ça doit être un pacte.
Un accord secret.
Reagan a financé la RDA et l'a soutenue avec des dollars.
En contournant le Congrès, on dirait.
La RDA était de mèche avec l'ennemi.
Kleo, si ça se sait...
Bonjour, Kleo.
Margot Honecker ?
La voilà !
Je peux ? Oui ?
Que...
Que fais-tu ici ?
Je suis là pour la valise.
C'est la preuve, non ?
La preuve du pacte...
Reagan-Honecker.
Mais pourquoi...
Pourquoi...
Tout ça n'a aucun sens.
La classe ouvrière n'y est pour rien.
Elle a fait de son mieux,
et notre pays bien-aimé a fini fauché.
Ça posait aussi un problème à Reagan.
Sans RDA, il n'y a pas de RFA.
Pas d'influence en Europe.
Seul un ennemi extérieur apporte la force intérieure.
Quoi ?
Reagan avait besoin d'un épouvantail, et on avait besoin de son argent.
"Aide-moi et je t'aiderai en retour."
Vous avez travaillé avec l'ennemi ?
Tu comprends pourquoi le monde ne doit jamais le découvrir.
Les Américains, les Russes et nous-mêmes aurions un grave problème.
Waouh, c'est...
Ce connard de Mielke a mis ses sales pattes sur les documents
et a fait chanter mon Erich avec les autres.
Et ce crétin se fait voler la valise. Quel con !
Bien.
Tu arrives, tu te sers un verre
et tu espères récupérer la valise ?
Oui.
Pourquoi ça ?
Oui, pourquoi ?
Ta mère.
Brigitte ?
Elle n'est pas morte.
Elle est en vie.
Elle ne t'a pas abandonnée, comme Otto le disait.
Il l'a fait arrêter, comme toi.
L'Ouest a payé sa libération en 1978.
Je suis prête à te dire où elle est
si tu me donnes la valise.
Non, Kleo.
Non.
J'ai laissé l'adresse
à l'hôtel Carrera.
Kleo ?
- Merci. - Je vous en prie.
C'est énorme. Pas la valise elle-même, mais ce qu'elle contient.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Je ne comprends pas encore tout,
mais l'unité du pays en dépend.
La guerre froide pourrait s'achever. Tout, et bien plus encore.
Mais elle doit rester en bonnes mains. À qui revient la responsabilité ?
- Moi. - Sven,
il fut un temps où tes histoires me passionnaient,
mais on a mûri depuis.
L'un de nous a mûri.
Je suis sérieux, je n'invente rien.
C'est exactement ce qui s'est passé.
Tu es encore ivre ?
Sven, va dormir un peu.
Non, attends !
Attends !
Alors ?
Qu'a-t-il dit ?
N'importe quoi.
Je suis inquiète.
Il s'en sortira.
Du vin ?
Allez vous faire foutre.
Oui ?
Je sais où est la valise rouge.
Où ça ?
Cette information a un prix.
Je veux la revoir.
Je veux sentir son odeur.
C'était le pire jour pour moi, le jour où j'ai oublié
son odeur.
Il ne s'agit pas que de ce que tu veux, tu comprends ?
Il ne s'agit pas que de toi.
Je suis autant impliqué que toi.
On a traversé ça ensemble. On est une équipe.
Tu serais morte sans moi.
Tu as vécu l'aventure dont tu as toujours rêvé.
Et alors ?
Tu as jeté quelque chose qui met en jeu le destin
de millions de gens contre l'adresse de ta mère !
Oui.
Et alors ?
Comment ça, "et alors" ?
C'était égoïste.
Et incroyablement stupide !
Tu sais quoi ?
Toute ma vie, je n'ai fait qu'obéir.
J'ai toujours servi une seule cause.
C'est ma première décision personnelle.
Félicitations ! Ta première décision était mauvaise.
Ce n'était pas à toi de décider seule !
Point final !
Ma décision resterait la même.
Tu viens avec moi ?
Que puis-je faire d'autre ?
BERLIN-OUEST
Nerveuse ?
Oui.
- Que fais-tu ? - Rien.
- Sven ? Que... - Quoi ?
Sven, non ! Arrête !
Enfoiré.
Vas-y.
Très bien.
Salut.
Que voulez-vous ?
Vous habitez ici ?
Oui.
Votre mère est là ?
Maman ?
Une femme te demande.
Merci beaucoup.
J'arrive !
Me voilà.
Tu t'es coupé les cheveux.
Je ne sais pas ce qu'Otto t'a dit.
En vérité, je n'acceptais pas mon éducation socialiste stricte.
Je voulais une autre RDA.
Alors, il m'a dénoncée.
Il m'a trahie.
J'ai pensé à toi, Kleo.
Souvent.
Il m'a fallu du temps et de l'énergie pour construire tout ça,
à partir de rien.
Cette vie.
Et elle est bien comme elle est.
Bien.
Alors ?
Elle sentait l'œuf à la moutarde.
Désolé qu'elle t'ait rejetée.
Kleo ?
Je peux entrer ?
Je ne sais pas où aller.
ON SE REVERRA DE L'AUTRE CÔTÉ, THILO
Sven.
Ça va ?
Ça m'emmerde que Margot ait cette valise.
Elle ne l'a peut-être plus.
Comment ça ?
Je divague. Oublie ça.
C'est-à-dire ?
Rien. Je plaisantais. Oublie ça.
Dis-moi.
Je me suis peut-être assuré qu'elle n'ait plus la valise.
Tu rigoles ?
Tu es un traître.
Je suis quoi ?
Tu es un putain de traître.
Assez de rhétorique de la Stasi.
J'ai perdu mon boulot à cause de toi. J'ai perdu ma famille.
Où est la valise ?
J'ai tué des gens à cause de toi.
Tu as pris une mauvaise décision que tu regrettes.
Pauvre con !
Comme demandé.
Nous vous remercions au nom des États-Unis d'Amérique.
Vos collègues du BND ne seront pas aussi contents, j'imagine.
Je ne sais pas, je m'en moque.
Mon petit soldat.
Salope !
Sous-titres : Caroline Grigoriou