‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫זהו זה.‬
‫תילו, אחי, הזמן שלך הגיע.‬
‫ותמסור ד"ש לנסיכה שלך.‬
‫- סנטיאגו דה צ'ילה -‬
‫היי.‬ ‫-שלום.‬
‫תודה.‬
‫היי.‬
‫פדרו!‬
‫שלום, אדוני.‬ ‫-שלום.‬
‫תוכל לבוא איתי, בבקשה?‬
‫אתה רוצה שאבוא איתך?‬ ‫-כן. מכאן.‬
‫בסדר.‬
‫אתה תתחיל, או אני?‬
‫לא, בבקשה.‬
‫הייתה לנו עסקה, נכון?‬
‫אתה מוסר לי מידע ובתמורה,‬ ‫אתה זוכה לעבוד עבור הביון הפדרלי.‬
‫הבעיה היא שלא קיבלתי מידע. למה לא?‬
‫כמובן שהייתי מספר לך על הנסיעה שלנו‬ ‫ברגע שהייתה לי הזדמנות.‬
‫הבעיה היא שקליאו...‬
‫שה"יעד",‬
‫החליטה לטוס לצ'ילה מיד.‬
‫לכן פשוט לא היה לי זמן לספר לך.‬
‫אבל היה מספיק זמן‬ ‫שהשמועה על הנסיעה הסודית הזו תגיע אליי.‬
‫אנשי הקשר שלי הצליחו לעשות מה שלא יכולת.‬
‫לאיזו מסקנה היית מגיע במקומי?‬
‫אין לי מושג. תשאלי את אנשי הקשר שלך.‬
‫אתה מכיר את המונח "סוכן רומיאו",‬ ‫אני מניחה?‬
‫לא, אבל אני לא שוכב איתה,‬ ‫אם זה מה שאת רומזת.‬
‫לא אכפת לי מזה. היא בוטחת בך.‬
‫אז,‬ ‫האם אתה מוכן לשתף פעולה עם הביון הפדרלי?‬
‫כן. אבל בכנות, את לא בעמדה להציב תנאים.‬
‫מי כן?‬ ‫-קליאו סומכת עליי.‬
‫אז את תהפכי אותי לסוכן רשמי‬ ‫של הביון הפדרלי ואז נמשיך את השיחה הזו.‬
‫בסדר?‬
‫עלינו לנהל משא ומתן כשווים.‬ ‫אני לא סתם נער שמעביר ידיעות.‬
‫לא, אתה צודק. אתה הרבה יותר מזה.‬
‫בדיוק.‬
‫חשוד בתיק רצח…‬
‫אולי?‬
‫אולי שני מקרי רצח?‬
‫בסדר.‬
‫נו?‬ ‫-אין לי מושג. בדיקה שגרתית.‬
‫איך אני אמור לדעת מה הם רצו?‬
‫טוב.‬
‫הולכים?‬
‫- אכסניה -‬
‫מיטה זוגית? ברצינות?‬
‫כן. זה כל מה שהיה להם.‬
‫אני פשוט לא אוהבת לישון לבד, בסדר?‬
‫זה לא קשור אליך.‬
‫בסדר.‬
‫היא קצת שקועה.‬
‫אבל אם נהפוך את המזרן,‬
‫זה יהיה בסדר.‬
‫סוון, אתה בסדר?‬
‫כן. למה?‬
‫אתה נראה מתוח.‬
‫כן.‬
‫זה הבית של חורחה?‬ ‫-כן.‬
‫תישאר כאן.‬
‫סליחה על ההפרעה.‬
‫איפה חורחה? הוא גר כאן?‬
‫לא, חורחה כבר לא איתנו.‬
‫האל לקח אותו תחת כנפיו.‬
‫אוי, אני משתתפת בצערך.‬
‫מתי הוא מת?‬
‫לפני חמישה חודשים. גידול במוח.‬ ‫הוא היה ילד טוב.‬
‫הייתם חברים שניכם?‬
‫כן.‬
‫אוי, אני כל כך מצטערת.‬
‫כמה נורא.‬
‫הוא לא סבל הרבה. לפחות זה.‬
‫אני מאחלת לך כל טוב.‬
‫כל טוב גם לך.‬
‫קליאו הרגע ביקרה פה. פה בבית שלי.‬ ‫-היא הייתה שם?‬
‫היינו מוכנים.‬
‫כרמן טיפלה בה.‬
‫מה היא עשתה?‬
‫היא המציאה משהו.‬
‫היא המציאה משהו?‬
‫ואתה חושב שקליאו פשוט תאמין לזה?‬
‫כן, בטח.‬
‫טוב, היא הלכה לעת עתה, אז אל תדאגי.‬
‫שלום, חורחה.‬ ‫-קליאו!‬
‫זו את.‬
‫איזו קבלת פנים חמה.‬
‫את נראית נהדר.‬
‫גם אתה.‬
‫כמו תמיד.‬
‫וכמו שזה נראה, אתה לא מת בכלל.‬
‫אנחנו צריכים לדבר, חורחה.‬
‫מה קורה? למה את כל כך רצינית?‬
‫כאילו שאתה לא יודע.‬
‫זה קשור לעבר שלנו?‬
‫לא.‬
‫אז למה את פה?‬
‫איפה המזוודה?‬
‫איזו מזוודה?‬
‫המזוודה שקיבלת מסבא שלי.‬
‫אני לא מבין.‬ ‫-כן, אתה כן.‬
‫קליאו, את יודעת שאני לא יכול לתת לך אותה.‬
‫אתה יודע שלא אוותר.‬
‫אנשים לא משתנים.‬
‫כן, הם כן. אנשים משתנים.‬
‫המדינה שלך הצילה את חיי,‬ ‫ואני אסיר תודה על כך.‬
‫ברור שאני בצד של מזרח גרמניה עכשיו.‬ ‫בצד הנכון.‬
‫מה אתך?‬
‫הצד הנכון?‬
‫הצד הנכון גרם לי להאמין במשהו‬ ‫שמעולם לא היה קיים.‬
‫לא אשאל שוב, חורחה.‬
‫בואי איתי.‬
‫אני נורא מצטער, קליאו.‬
‫פאק!‬
‫כלבה מזוינת!‬
‫זקנה מטורפת.‬
‫כן?‬
‫קליאו, את בחיים. כבוד.‬
‫רמונה.‬
‫אנחנו צריכים להיפגש.‬
‫בר "אל בוטרה".‬
‫אני אחכה לך.‬
‫חורחה?‬
‫חורחה!‬
‫איפה קליאו?‬
‫זהירות!‬
‫מאיפה הגיע הבחור הזה? אלוהים, מה קרה פה?‬
‫פאק!‬
‫הצילו! משטרה!‬
‫פאק!‬
‫הצילו! בבקשה!‬
‫פאק!‬
‫עלינו להסתלק מפה.‬
‫מהר. המשטרה תגיע בכל רגע.‬ ‫-הצילו! משטרה!‬
‫מה קרה לצוואר שלך?‬ ‫-רמונה כאן.‬
‫מה?‬
‫אנחנו נפגשות בבר "אל בוטרה".‬
‫לך למלון שלה. הקררה.‬
‫אנשים מהמשרד תמיד שוהים שם.‬
‫תחפש רמזים על המזוודה שם. ואז תבוא לבר.‬
‫שלום, אדוני. זה יום יפה, לא?‬
‫כן, אני מניח.‬ ‫-כן.‬
‫תקשיב, חברה שלי שכחה משהו חשוב בחדר שלה,‬
‫והיא רוצה שאביא אותו. השם הוא רמונה ברנדט.‬
‫טוב, איזה חדר, אדוני?‬ ‫-מספר 43.‬
‫שלושים וארבע.‬
‫לא, חכה. שכחתי. אתה צריך לחפש, בסדר?‬
‫אז אתה רוצה‬ ‫שאכניס מישהו זר לחדר של אורח שלנו?‬
‫כן, זה טיפשי, נכון? כן.‬
‫בסדר.‬
‫אז בוא נעשה את זה רשמי.‬
‫אני עובד בשביל המודיעין הגרמני.‬
‫אני במשימה מסווגת מאוד,‬
‫ואני צריך גישה מלאה לדירה הזאת עכשיו.‬
‫אפשר לראות שוב את התעודה שלך? בבקשה?‬
‫לא.‬
‫בסדר.‬
‫השעון שלך נחמד.‬
‫- אל בוטרה -‬
‫שבי, בבקשה.‬
‫נעליים יפות.‬
‫תודה. אלגנטיות מאוד, נכון?‬
‫הן היחידות שעולות עליי עכשיו.‬ ‫הרגליים שלי כל כך נפוחות.‬
‫חוץ מזה, אני צריכה להשתין כל הזמן.‬
‫את יודעת, הריון מלחיץ מאוד את הגוף.‬
‫זה נושא רגיש בשבילך, נכון?‬
‫אני מצטערת.‬
‫איפה המזוודה?‬
‫את מכירה את האגדה הרוסית על רוסלקה?‬
‫לא.‬
‫ברוסיה אומרים שנערה צעירה‬
‫שמתה מוות טמא הופכת ל"רוסלקה", רוח מים.‬
‫לרוב, הרוסלקה כועסת ורעה.‬
‫היא חוטפת תינוקות שזה עתה נולדו‬ ‫ומטביעה בחורים צעירים בנהרות.‬
‫אבל לפעמים היא עושה את ההפך.‬
‫לפעמים הרוסלקה עוזרת לנשים לטוות צמר‬ ‫או לטפל בתינוקות שלהן.‬
‫נו? עוד משהו?‬
‫איזו מין רוסלקה את?‬
‫רשעה והרסנית כי מישהו גרם לך סבל?‬
‫או טובה ועוזרת כי את רוצה להפחית את הסבל?‬
‫כי את יכולה למנוע עוד סבל‬ ‫אם רק תבחרי בצד הנכון.‬
‫ומי קובע מה נכון ומה לא?‬
‫רמונה?‬
‫אני אוהבת את הסיפור הזה.‬
‫חבל.‬
‫קיוויתי שגם את תאהבי.‬
‫קפה?‬
‫פעמיים קפה, בבקשה.‬
‫סליחה רגע, אני צריכה להתפנות.‬
‫תודה.‬
‫ניסיון נחמד.‬
‫מה יש בזה? טטרודוקסין?‬
‫ואו, קליאו. לא רע.‬
‫איפה המזוודה?‬
‫אסור לי לספר לך, ואת יודעת את זה.‬
‫את צריכה לטוס הביתה.‬
‫או שתלכי לוולפראיסו, ליד הים.‬
‫היית פעם בחוף הים?‬
‫מה תעשי? תירי בי? אני בהיריון.‬
‫קליאו, ידעת שטטרודוקסין פועל גם כרעל במגע?‬
‫החתך הקטן ביותר מספיק, כמו זה שבאצבע שלך.‬
‫היא תמות בעוד חצי שעה.‬
‫זה ייראה כמו שבץ.‬
‫אל תדאגי.‬
‫אני אגיע הביתה לארוחת ערב.‬ ‫אני צריכה לאסוף משהו בזריזות.‬
‫- אל בוטרה -‬
‫לעזאזל!‬
‫קליאו!‬
‫קליאו! קומי. קליאו, מה קרה?‬
‫ירו בך? קליאו?‬
‫אדוני? סליחה, אדוני. מה קרה לה?‬
‫לא, בבקשה, אל תירי.‬
‫קליאו, תתעוררי!‬
‫קליאו, דברי איתי. מה קרה?‬
‫רעל.‬
‫רעל? הרעילו אותך. כן? הרעילו אותך?‬ ‫מה אנחנו צריכים להשיג?‬
‫דופמין.‬
‫שוב.‬ ‫-דופמין.‬
‫דופמין? אז נשיג דופמין.‬ ‫איפה משיגים דופמין?‬
‫מלון.‬
‫במלון?‬
‫קדימה.‬
‫קליאו? איפה הדופמין?‬
‫דופמין! הוא אצלי.‬
‫בסדר.‬
‫- תוצרת מזרח גרמניה -‬
‫בבקשה תתעוררי.‬
‫קליאו? את בסדר? חזרת?‬
‫חשבתי לרגע שאיבדתי אותך.‬
‫זה היה ממש מבאס.‬
‫סוון?‬
‫איפה המזוודה?‬
‫זה היה בחדר שלה.‬
‫אני מקווה שלא איחרנו.‬
‫רמונה!‬
‫סע!‬
‫לעזאזל. היא מאחורינו.‬
‫תן גז.‬
‫מהר יותר, גבר!‬
‫אני נוסע הכי מהר שאני יכול!‬ ‫-תסובב את ההגה!‬
‫היא מתקרבת. אתה צריך לנסוע מהר יותר!‬
‫הרגל שלי ברצפה!‬
‫סע, גבר!‬
‫אני מנסה! הרגל שלי ברצפה!‬
‫אני לא בנוי לזה. בסדר?‬
‫לעזאזל!‬
‫פאק!‬
‫אוי, לא!‬
‫נפגעת?‬
‫אני לא יודע. אני לא חושב.‬
‫רמונה.‬
‫אתם בסדר?‬
‫צא!‬
‫צריך לצאת! צריך לצאת מהר!‬
‫המים שלה ירדו.‬
‫באמת? היא יולדת עכשיו?‬
‫אנחנו ניילד את התינוק.‬
‫מה?‬
‫תזעיק עזרה.‬
‫עוד משהו?‬
‫שלום!‬
‫יש לנו בעיה. בבקשה, רדו. יש לי...‬
‫זו בת.‬
‫אני בטוחה שכבר יש לה שם, נכון?‬
‫ליליאנה.‬
‫כמו הפרח.‬
‫מה דעתך?‬
‫כאן?‬
‫כאן.‬
‫בסדר.‬
‫בסדר, אבל תיזהרי.‬
‫מה...‬
‫האם זאת...‬ ‫-הנה!‬
‫זאת המזוודה האדומה?‬
‫תפוס.‬ ‫-רגע, לא, אל תזרקי.‬
‫הונקר?‬
‫הנשיא רייגן?‬
‫מה זה? למה הם חובשים כובעי בוקרים?‬
‫זה מטורף.‬
‫אז מה זה?‬
‫זו בטח ברית כלשהי.‬
‫הסכם סודי.‬
‫רייגן מימן את מזרח גרמניה‬ ‫והשאיר אותה בחיים עם דולרים.‬
‫הוא עקף את הקונגרס, כנראה.‬
‫מזרח גרמניה עבדה עם האויב.‬
‫קליאו, אם זה ייחשף...‬
‫היי, קליאו.‬
‫מרגוט הונקר?‬
‫הנה היא!‬
‫אפשר? כן?‬
‫מה...‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫באתי בשביל המזוודה.‬
‫זאת ההוכחה, נכון?‬
‫זו ההוכחה של...‬
‫הברית בין הונקר ורייגן.‬
‫אבל למה...‬
‫למה...‬
‫שום דבר מזה לא הגיוני בכלל.‬
‫מעמד הפועלים לא אשם.‬
‫הוא עשה כמיטב יכולתו,‬
‫והמדינה האהובה שלנו עדיין פשטה רגל.‬
‫גם לרונלד רייגן הייתה בעיה עם זה.‬
‫בלי מזרח גרמניה, אין מערב גרמניה,‬
‫ובלעדיה, אתה מאבד את השפעתך באירופה.‬
‫רק כשיש לך אויב חיצוני,‬ ‫אתה מוצא כוח פנימי.‬
‫מה?‬
‫רייגן היה זקוק לנו כמפלצת,‬ ‫ואנחנו היינו זקוקים לכסף שלו.‬
‫יד רוחצת יד.‬
‫עבדתם יד ביד עם האויב?‬
‫את ודאי מבינה למה לעולם אסור לגלות.‬
‫אחרת, לאמריקנים,‬ ‫לרוסים ולנו תהיה בעיה רצינית.‬
‫ואו, זה...‬
‫למרבה הצער, החרא הזה, מילקה,‬ ‫שם את ידו המלוכלכת על המסמכים‬
‫וסחט את אריך שלי יחד עם כולם.‬
‫ואז גונבים לאידיוט את המזוודה, החמור.‬
‫בסדר.‬
‫את באה הנה, מוזגת לעצמך כוס,‬
‫וחושבת שפשוט נמסור לך את המזוודה?‬
‫כן.‬
‫למה לנו?‬
‫כן, למה?‬
‫אימא שלך.‬
‫בריגיטה, לא?‬
‫היא לא מתה.‬
‫היא חיה.‬
‫היא גם לא נטשה אותך, כמו שאוטו תמיד אמר.‬
‫הוא דאג שהיא תיעצר, בדיוק כפי שהוא עשה לך.‬
‫המערב שילם על שחרורה ב-1978.‬
‫אני מוכנה להגיד לך איפה היא,‬
‫אם תתני לי את המזוודה.‬
‫לא, קליאו.‬
‫לא.‬
‫השארתי את הכתובת‬
‫במלון קררה.‬
‫קליאו?‬
‫- מלון קררה -‬
‫תודה.‬ ‫-על לא דבר.‬
‫- קליאו שטראוב -‬
‫- בריגיטה שטראוב‬ ‫נרזיסנווג 397, שפנדאו -‬
‫זה ענק, את מבינה, ג'ני?‬ ‫לא המזוודה עצמה, אלא מה שיש בה.‬
‫ג'ני, את יודעת מה זה אומר?‬
‫אני עדיין לא מבין הכול בעצמי,‬
‫אבל האיחוד הגרמני תלוי בזה.‬
‫המלחמה הקרה עשויה להסתיים.‬ ‫הכול, ועוד הרבה.‬
‫אבל לא אם זה יגיע לידיים הלא נכונות.‬ ‫ועל מי האחריות עכשיו?‬
‫עליי.‬ ‫-סוון,‬
‫הייתה תקופה‬ ‫שבה הסיפורים שלך היו מרגשים, כן,‬
‫אבל התבגרנו מאז.‬
‫לפחות אחד מאיתנו.‬
‫זה לא סיפור. אני לא ממציא את זה.‬
‫זה בדיוק מה שקרה, ג'ני.‬
‫אתה שוב שיכור, לא?‬
‫סוון, תישן קצת, בסדר?‬
‫מה, לא, חכי!‬
‫רגע!‬
‫נו?‬
‫מה הוא אמר?‬
‫קשקושים.‬
‫אני מודאגת.‬
‫הוא יהיה בסדר.‬
‫יין?‬
‫- מין סון‬ ‫שירות הביון הפדרלי -‬
‫נשקי לי בתחת.‬
‫כן?‬
‫אני יודע איפה המזוודה האדומה.‬
‫איפה?‬
‫למידע הזה יש מחיר.‬
‫אני רוצה לראות אותה שוב.‬
‫אני רוצה לדעת מה הריח שלה.‬
‫האמת שזה היה היום הכי גרוע שלי,‬ ‫היום שבו כבר לא יכולתי להיזכר בריח שלה.‬
‫זה לא תלוי רק ברצון שלך, את מבינה את זה?‬
‫זה לא נוגע רק לך.‬
‫אני בתוך זה בדיוק כמוך.‬
‫עברנו הרבה דברים ביחד. היינו צוות!‬
‫היית מתה בלעדיי.‬
‫אבל קיבלת את ההרפתקה שתמיד רצית.‬
‫אז מה?‬
‫זרקת משהו שיכול להכריע את גורלם‬
‫של מיליוני אנשים‬ ‫בשביל הכתובת המזוינת של אימא שלך!‬
‫כן.‬
‫אז מה?‬
‫מה זאת אומרת, "אז מה"?‬
‫מה שעשית היה אנוכי.‬
‫וזה היה טיפשי להחריד!‬
‫יודע מה, סוון?‬
‫כל חיי עשיתי מה שאחרים רצו שאעשה.‬
‫תמיד שירתי רק את המטרה היחידה.‬
‫זו הייתה ההחלטה הראשונה שקיבלתי בעצמי.‬ ‫הראשונה.‬
‫ברכותיי! ההחלטה הראשונה שלך הייתה שגויה.‬
‫ולא היית אמורה להחליט לבד!‬ ‫לא היית אמורה להחליט לבד!‬
‫נקודה!‬
‫הייתי מקבלת את אותה החלטה בכל פעם!‬
‫אתה בא איתי?‬
‫כן, מה עוד אני יכול לעשות?‬
‫- מערב ברלין -‬
‫- שפנדאו -‬
‫לחוצה?‬
‫כן.‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-כלום.‬
‫סוון?‬ ‫-מה?‬
‫מה אתה... סוון, לא! די!‬
‫זבל.‬
‫לכי.‬
‫בסדר גמור.‬
‫שלום.‬
‫מה את רוצה?‬
‫שניכם גרים פה?‬
‫כן.‬
‫אימא שלכם בבית?‬
‫אימא?‬
‫יש כאן אישה שרוצה לראות אותך.‬
‫תודה רבה.‬
‫אני באה.‬
‫הנה אני.‬
‫הסתפרת קצר.‬
‫אני לא יודעת מה אוטו אמר לך.‬
‫האמת היא‬
‫שלא הסכמתי‬ ‫עם החינוך הסוציאליסטי הקפדן שקיבלתי.‬
‫רציתי מזרח גרמניה אחרת.‬
‫אז הוא דיווח עליי.‬
‫הוא בגד בי.‬
‫חשבתי עלייך, קליאו.‬
‫לעתים קרובות.‬
‫השקעתי המון זמן ואנרגיה‬ ‫לבנות את כל זה כאן,‬
‫יש מאין.‬
‫את החיים האלה.‬
‫והם בסדר כמו שהם.‬
‫בסדר.‬
‫נו?‬
‫היא הריחה כמו ביצים ברוטב חרדל.‬
‫אני מצטער שהיא דחתה אותך.‬
‫קליאו?‬
‫אני יכול להיכנס?‬
‫אין לי מקום אחר.‬
‫- ניפגש שוב בצד השני‬ ‫תילו -‬
‫סוון.‬
‫את בסדר?‬
‫ממש מפריע לי‬ ‫שמרגוט קיבלה את המזוודה המזוינת.‬
‫אולי היא כבר לא אצלה.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אני סתם מברבר. שכחי מזה.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫כלום. זאת הייתה בדיחה. שכחי מזה.‬
‫תגיד לי.‬
‫אולי וידאתי שהיא לא תחזיק במזוודה.‬
‫אתה צוחק עליי?‬
‫אתה בוגד.‬
‫אני מה?‬
‫אתה בוגד מזוין.‬
‫די עם הרטוריקה של השטאזי, בבקשה, טוב?‬
‫איבדתי את העבודה שלי בגללך.‬ ‫איבדתי את משפחתי.‬
‫איפה המזוודה?‬
‫הרגתי אנשים בגללך.‬
‫פשוט קיבלת החלטה גרועה,‬ ‫שאת מתחרטת עליה עכשיו. טוב?‬
‫חתיכת ממזר טיפש!‬
‫כמו שביקשת.‬
‫אנו מודים לך בשם ארצות הברית של אמריקה.‬
‫חברייך בביון הפדרלי לא יהיו מרוצים כמונו,‬ ‫אני מניחה.‬
‫לא יודעת ולא אכפת לי.‬
‫החייל הקטן שלי.‬
‫זונה!‬
‫- תרגום כתוביות: ניתאי גת -‬