NETFLIXOVA SERIJA
Evo ga.
Thilo, došlo je tvoje vrijeme.
Pozdravi svoju princezu.
-Bok. -Zdravo.
Hvala.
Zdravo.
Pedro!
-Zdravo, gospodine. -Zdravo.
Pođite sa mnom, molim vas.
-Da pođem s vama? -Ovuda, molim vas.
Dobro.
Vi ćete početi ili ću ja?
Dajte vi.
Imali smo dogovor.
Dostavljate mi informacije i zauzvrat dobivate posao u BND-u.
Ali nisam dobila informacije. Zašto?
Javio bih vam za ovo putovanje čim bi mi se otvorila prilika.
Problem je što je Kleo…
što je „meta”
odlučila da odmah želi otići u Čile.
Zato vam to nisam stigao reći.
Iako je bilo dovoljno vremena da novost o tom tajnom putovanju dođe do mene.
Moji kontakti učinili su ono što vi niste.
Što biste zaključili na mome mjestu?
Ne znam. Pitajte svoje kontakte.
Poznat vam je izraz „Romeo agent”?
Nije, ali ne spavam s njom, ako bi to trebala biti insinuacija.
To me ne zanima. Vjeruje vam.
Spremni ste na suradnju s BND-om?
Jesam. Ali, iskreno, niste u položaju da određujete uvjete.
-A tko jest? -Kleo mi vjeruje.
Primite me kao službenog agenta BND-a pa ćemo nastaviti ovaj razgovor.
Dobro?
Hoću ravnopravne pregovore. Nisam dostavljač informacija.
Imate pravo. Puno ste više od toga.
Tako je.
Sumnjivac u slučaju ubojstva,
možda?
Ili dva slučaja ubojstva?
Dobro.
-Onda? -Nemam pojma. Rutinska provjera.
Ne znam što su htjeli.
Eto.
Idemo li?
PANSION
Bračni krevet? Zbilja?
Da. Samo su to imali.
Ne volim spavati sama. Dobro?
To nema veze s tobom.
Dobro.
Malo je mekan.
Ali ako okrenemo madrac,
bit će dobro.
Svene, jesi li dobro?
Jesam. Zašto?
Izgledaš napeto.
Da.
-To je Jorgeova kuća? -Da.
Ostani ovdje.
Oprostite što smetam.
Gdje je Jorge? Živi li ovdje?
Ne, Jorge više nije s nama.
Bog ga je uzeo pod Svoje okrilje.
Moja sućut.
Kad je umro?
Prije pet mjeseci. Tumor na mozgu.
Bio je dobar.
Bili ste prijatelji?
Jesmo.
Žao mi je.
Baš grozno.
Nije puno patio. Bar je to dobro.
Želim vam sve najbolje.
Sve najbolje i tebi.
Kleo je upravo bila kod mene.
Bila je ondje?
Bili smo spremni.
Carmen je to sredila.
Što je učinila?
Izmislila je nešto.
Izmislila je nešto?
Misliš da će Kleo povjerovati?
Hoće.
Zasad je otišla, bez brige.
Zdravo, Jorge.
Kleo!
To si ti.
Lijepa dobrodošlica.
Izgledaš sjajno.
I ti.
Kao uvijek.
I, reklo bi se, nisi nimalo mrtav.
Moramo razgovarati, Jorge.
Zašto si tako ozbiljna?
Kao da ne znaš.
Zbog onog iz prošlosti?
Ne.
Zašto si onda došla?
Gdje je kovčeg?
Koji kovčeg?
Kovčeg koji ti je dao moj djed.
-Ne shvaćam. -Shvaćaš.
Kleo, znaš da ti ga ne mogu dati.
Znaš da neću odustati.
Ljudi se ne mijenjaju.
Mijenjaju se. Ljudi se mijenjaju.
Tvoja zemlja spasila mi je život i zahvalan sam na tome.
Naravno da sam sad na strani NJDR-a. Na pravoj strani.
A ti?
Na pravoj strani?
Ta strana prevarila me da vjerujem u nešto što ne postoji.
Neću opet pitati, Jorge.
Dođi sa mnom.
Žao mi je, Kleo.
Sranje!
Gaduro!
Luđakinjo stara.
Da?
Kleo, živa si. Svaka čast!
Ramona.
Moramo se naći.
Bar El Buitre.
Čekat ću te.
Jorge?
Jorge!
Gdje je Kleo?
Pazi!
Odakle se taj stvorio? Pa što je ovo?
Jebote!
Upomoć! Policija!
Jebote!
Upomoć! Molim vas!
Jebote!
Moramo otići.
-Policija samo što nije došla. -Policija!
-Što ti je s vratom? -Ramona je ovdje.
Molim?
Sastajemo se u baru El Buitre.
Idi u njezin hotel. Carrera.
Ljudi iz Firme odsjedaju ondje.
Potraži tragove kovčega pa dođi u bar.
Zdravo, gospodine. Baš je lijep dan, zar ne?
-Pa da, jest. -Da.
Prijateljica je zaboravila nešto važno u sobi
i želi da odem po to. Ramona Brandt.
-Koja soba? -Soba 43.
Trideset četiri.
Ne, čekajte. Zaboravio sam, morate pogledati.
Želite da neznanca pustim u sobu gošće?
Da, to je baš glupo.
Dobro.
Onda ćemo službeno.
Iz njemačke obavještajne službe sam.
Na vrlo tajnom zadatku sam
i odmah trebam pristup tom apartmanu.
Mogu li opet vidjeti isprave?
Ne.
Dobro.
Sviđa mi se sat.
Sjedni.
Lijepe cipele.
Hvala. Vrlo elegantno, ha?
Samo to sad mogu nositi. Gležnjevi su mi natekli.
Kao da to nije sve, stalno moram pišati.
Trudnoća je zbilja naporna za tijelo.
To ti je osjetljiva tema, ha?
Žao mi je.
Gdje je kovčeg?
Znaš za rusku legendu o rusalki?
Ne znam.
U Rusiji kažu da se mlada cura
koja umre nekom nekom ružnom smrću pretvori u rusalku, vodenu vilu.
Rusalka je često gnjevna i zla.
Otima novorođenčad i utapa mladiće u rijeci.
Ali katkad učini baš suprotno.
Katkad pomaže ženama da predu vunu ili pazi na njihovo dijete.
I? Dalje?
Kakva si ti rusalka?
Zla i destruktivna zato što si zbog nekog patila?
Ili dobra i želiš pomoći kako bi umanjila patnju?
Možeš spriječiti dodatnu patnju ako odabereš pravu stranu.
Tko odlučuje što je dobro, a što ne?
Ramona?
Volim tu priču.
Šteta.
Nadala sam se da će se i tebi svidjeti.
Kavu?
Dvije kave, molim!
Ispričavam se na trenutak.
Hvala.
Dobar pokušaj.
Što je u njoj? TTX?
Oho, Kleo! Nije loše.
Gdje je kovčeg?
Znaš da ti to ne mogu reći.
Vrati se kući.
Ili idi u Valparaiso, na moru. Jesi li kad bila na moru?
Što ćeš učiniti? Pucat ćeš u mene? Trudna sam.
Jesi li znala da te TTX može otrovati i na dodir?
Dovoljna je mala rana, kao ta na tvom prstu.
Umrijet će za pola sata.
Izgledat će kao moždani udar.
Bez brige.
Doći ću kući za večeru.
Moram na brzinu otići po nešto.
Sranje!
Kleo!
Kleo! Probudi se. Kleo, što se dogodilo?
Upucali su te? Kleo?
Gospodine! Oprostite, što joj se dogodilo?
Ne, molim te, ne pucaj.
Kleo, probudi se!
Kleo, što se dogodilo?
Otrov.
Otrovali su te? Po što moram otići?
Dopamin.
-Ponovi. -Dopamin.
Dopamin? Dobro. Odakle mi dopamin?
Hotel.
U hotelu?
Idemo.
Kleo? Gdje je dopamin?
Dopamin! Evo ga.
Evo.
IZRAĐENO U NJDR-u
Probudi se.
Kleo? Jesi li dobro? Vratila si se?
Pomislio sam da sam te izgubio.
To bi bila gadna pušiona.
Svene?
Gdje je kovčeg?
Ovo je bilo u sobi.
Nadam se da nismo zakasnili.
Ramona!
Vozi!
Sranje. Prati nas.
Nagazi.
Brže, čovječe!
-Vozim najbrže što mogu! -Okreni volan!
Približava se! Brže!
Nagazio sam do kraja!
Vozi, čovječe!
Trudim se! Nagazio sam!
Nisam ja za ovo!
Sranje!
Jebote!
O, ne!
-Jesi li ozlijeđen? -Ne znam. Mislim da nisam.
Ramona.
Jesi li dobro?
Van!
Moramo izaći! Brzo!
Pukao joj je vodenjak.
Zbilja? Sad će roditi?
Porodit ćemo to dijete.
Molim?
Idi po pomoć.
Još nešto?
Hej!
Imamo problem. Molim vas, siđite.
Curica je.
Sigurno već ima ime, je li?
Liliane.
Kao cvijet.
Kako ti se čini?
Ovdje?
Ovdje.
Dobro.
Budi oprezna.
Što…
-Je li to… -Evo ga!
To je taj crveni kovčeg?
-Lovi! -Čekaj, ne bacaj.
Honecker?
Predsjednik Reagan?
Što je ovo? Zašto nose kaubojski šešir?
Ovo je ludo.
Što je ovo?
To je sigurno nekakav pakt.
Tajni dogovor.
Reagan je financirao NJDR i održavao ga dolarima.
Mimo znanja Kongresa, čini se.
NJDR je surađivao s neprijateljem.
Kleo, ako se za ovo dozna…
Zdravo, Kleo.
Margot Honecker?
Evo ga!
Smijem li? Da?
Što…
Što ti radiš ovdje?
Došla sam po kovčeg.
To je dokaz, je li?
To je dokaz za…
Pakt Reagan-Honecker.
Ali zašto…
Zašto…
To nema nikakvog smisla.
Radnička klasa nije kriva.
Dala je sve od sebe.
A naša voljena zemlja svejedno je propala.
To je i Reaganu bio problem.
Bez Istočne ne bi bilo ni Zapadne Njemačke,
a tako bi izgubio utjecaj u Europi.
Unutarnju snagu nađeš tek kad imaš vanjskog neprijatelja.
Molim?
Reagan je trebao babarogu, a mi njegov novac.
Ruka ruku mije.
Surađivali ste s neprijateljem?
Valjda ti je jasno zašto to nitko ne smije doznati.
Inače ćemo mi, Amerikanci i Rusi imati veliki problem.
To je…
Nažalost, taj kreten Mielke dočepao se tih dokumenata
i ucijenio mog Ericha, kao i sve ostale.
I onda je ta budala dopustila da mu ukradu kovčeg.
Dobro.
Došla si, natočila si piće
i očekuješ da ti predamo kovčeg?
Da.
Zašto bismo?
Da, zašto?
Tvoja majka.
Brigitte, zar ne?
Nije mrtva.
Živa je.
Nije te napustila, kao što je Otto uvijek govorio.
Dao ju je uhititi, kao i tebe.
Zapad je 1978. platio njezino puštanje.
Reći ću ti gdje je
ako mi daš kovčeg.
Ne, Kleo.
Ne.
Adresu sam ostavila
u hotelu Carrera.
Kleo?
-Hvala. -Nema na čemu.
To je golema stvar, Jenny. Ne sam kovčeg, ono što je u njemu.
Jenny, znaš li što to znači?
Ni ja to još ne shvaćam,
ali jedinstvo Njemačke ovisi o tome. Hladni rat bi mogao završiti.
Ali ne ako završi u krivim rukama. A tko je odgovoran za to?
-Ja. -Svene,
prije su mi tvoje priče bile uzbudljive,
ali otad smo sazreli.
Bar ja jesam.
Ovo nije priča. Nisam to izmislio.
Sve se točno tako dogodilo.
Opet si pijan?
Svene, naspavaj se.
Molim? Čekaj!
Čekaj!
Onda?
Što je rekao?
Gluposti.
Zabrinuta sam.
Bit će dobro.
Vino?
Poljubi me u guzicu.
Da?
Znam gdje je crveni kovčeg.
Gdje?
Ta informacija ima cijenu.
Želim je opet vidjeti.
Želim znati kako miriše.
To mi je bio najgori dan. Kad se više nisam mogla sjetiti kako miriše.
Nije stvar samo u tome što ti želiš! Je li to jasno?
Ne vrti se ovo samo oko tebe.
I ja sam u ovo upleten koliko i ti.
Sve smo zajedno prošli. Tim smo! Umrla bi da nije bilo mene.
Dobio si pustolovinu kakvu si oduvijek htio.
Pa što?
Odbacila si nešto što može odlučiti o sudbini milijuna ljudi
za usranu majčinu adresu!
Da.
Pa?
Kako to misliš?
To je bilo sebično.
I nevjerojatno glupo!
Znaš što?
Cijeli život radim ono što su htjeli drugi.
Oduvijek sam služila jednom cilju.
Ovo je prva odluka koju sam donijela za sebe
Čestitam! Prva ti je odluka bila pogrešna!
Nisi to smjela sama odlučiti!
Kraj priče!
Svaki bih put isto odlučila!
Ideš sa mnom?
Idem, što drugo mogu?
ZAPADNI BERLIN
Nervozna?
Da.
-Što radiš? -Ništa.
-Svene? -Što?
Što to… Svene, nemoj! Prestani!
Kretene!
Idi.
Dobro, idem!
Zdravo.
Što vi hoćete?
Vi živite ovdje?
Da.
Je li mama doma?
Mama?
Neka žena te treba.
Hvala.
Dolazim!
Evo me.
Ošišala si se.
Ne znam što ti je Otto rekao.
Istina je da se nisam slagala sa strogim socijalističkim odgojem.
Htjela sam drukčiji NJDR.
Zato me prijavio.
Izdao me.
Mislila sam na tebe, Kleo.
Često.
Trebalo mi je puno vremena i energije da izgradim ovo
ni iz čega.
Ovaj život.
Dobar je ovakav kakav jest.
Dobro.
Onda?
Miriše na jaja u umaku od senfa.
Žao mi je što te odbila.
Kleo?
Mogu li ući?
Ne znam kamo bih drugamo otišao.
SREST ĆEMO SE OPET NA DRUGOJ STRANI
Svene.
Jesi li dobro?
Jako mi smeta što je Margot uzela usrani kovčeg.
Možda ga više nema.
Kako to misliš?
Ma samo baljezgam. Zaboravi.
Što to znači?
Ništa. Šalio sam se. Zaboravi.
Reci mi.
Možda sam se pobrinuo da više nema kovčeg.
Zafrkavaš me?
Izdajica si.
Što sam?
Jebena izdajica.
Dosta te stasijevske retorike.
Zbog tebe sam izgubio posao i obitelj.
Gdje je kovčeg?
Ubijao sam zbog tebe.
Samo si donijela lošu odluku i sad žališ zbog nje. Dobro?
Svinjo glupa!
Kao što ste tražili.
Hvala u ime Sjedinjenih Američkih Država.
Tvojima u BND-u neće biti drago kao tebi, pretpostavljam.
Ne znam i nije me briga.
Moja mala vojnikinja.
Pizdo!
Prijevod titlova: Ivan Zorić