A NETFLIX SOROZATA
Indulás!
Thilo, haver, eljött az időd.
Üdvözlöm a hercegnődet.
- Jó napot! - Jó napot!
Köszönöm!
Jó napot!
Pedro!
- Jó napot, uram! - Jó napot!
Velem fáradna, kérem?
- Jöjjek magukkal? - Igen. Erre.
Rendben.
Melyikünk kezdje?
Kezdje csak!
Megegyeztünk, nem?
Információt szállít, cserébe a BND-nek dolgozhat.
Sajnos nem kaptam információt. Miért?
Természetesen szóltam volna az útról, amint lehetőségem adódott volna.
Az a gond, hogy Kleo…
a célszemély…
azonnal Chilébe akart repülni,
ezért nem volt időm szólni.
De így is volt elég idő, hogy tudomásomra jusson ez a titkos út.
A kapcsolataimnak sikerült, magának nem.
A helyemben ebből mire következtetne?
Nem tudom. Kérdezze meg a kapcsolatait!
Felteszem, ismeri a „Rómeó-ügynök” fogalmát.
Nem, de ha arra utal, nem folytatok viszonyt a hölggyel.
Az nem érdekel. Bízik magában.
Hajlandó a BND-vel együttműködni?
Igen. De maga nem igazán szabhat feltételeket jelenleg.
- Ki szabhat? - Kleo bízik bennem.
Ha felvesz hivatalos BND-ügynöknek, folytathatjuk a beszélgetést.
Rendben?
Kezeljenek egyenlő félként! Nem hírszerzőfutár vagyok.
Nem, igaza van. Annál sokkal több.
Pontosan.
Gyanúsított egy gyilkossági ügyben…
esetleg?
Vagy talán kettőben?
Jó.
- Na? - Nem tudom. Rutinellenőrzés.
Honnan tudjam, mit akartak?
Na.
Megyünk?
PANZIÓ
Franciaágy? Komolyan?
Igen. Nem volt más.
Nem szeretek egyedül aludni, jó?
Semmi köze hozzád.
Oké.
Eléggé besüpped.
Szerintem ha megfordítjuk,
jó lesz.
Sven, jól vagy?
Aha. Miért?
Feszültnek tűnsz.
Igen.
- Ez Jorge háza? - Igen.
Maradj itt!
Bocsánat a zavarásért!
Hol van Jorge? Itt lakik?
Nem, Jorge már nincs köztünk.
Az Úr a szárnyai alá vette.
Őszinte részvétem!
Mikor halt meg?
Öt hónapja. Agydaganat.
Jó fiú volt.
Barátok voltak?
Igen.
Nagyon sajnálom.
Szörnyű!
Szerencsére nem szenvedett sokat.
Minden jót kívánok.
Én is önnek.
Itt járt nálam Kleo.
Ott járt?
Felkészültünk rá.
Carmen elintézte.
Mit csinált?
Kitalált valamit.
Kitalált valamit?
És szerinted Kleo csak úgy elhiszi?
Persze.
Egyelőre elment, úgyhogy ne aggódj!
Szia, Jorge!
Kleo!
Te vagy az.
Szép fogadtatás!
Jól nézel ki.
Te is.
Szokás szerint.
És kicsit sem vagy halott.
Beszélnünk kell, Jorge.
Mi az? Miért vagy ilyen komoly?
Pontosan tudod.
A régi szép idők miatt?
Nem.
Akkor miért jöttél?
Hol a bőrönd?
Milyen bőrönd?
Amit a nagyapámtól kaptál.
- Nem értem. - De igen.
Kleo, tudod, hogy nem adhatom oda neked.
Nem hagyom annyiban.
- Az emberek nem változnak. - De.
Változnak.
Az országod megmentette az életemet, amiért hálás vagyok.
Természetesen az NDK oldalán állok. A jó oldalon.
És te?
A jó oldalon?
A jó oldal elhitetett velem valami nem létezőt.
Nem kérdezem meg még egyszer, Jorge.
Gyere velem!
Sajnálom, Kleo.
Bassza meg!
Hülye kurva!
Őrült vénasszony.
Igen?
Kleo, élsz. Nem semmi!
Ramona!
Találkoznunk kell.
Az El Buitre bárban.
Ott várlak.
Jorge?
Jorge!
Hol van Kleo?
Vigyázz!
Hogy került ide az a fickó? Jaj, mi történt itt?
Bassza meg!
Segítség! Rendőrség!
Bassza meg!
Segítség!
Bassza meg!
El kell tűnnünk innen.
- Gyorsan. Jönnek a rendőrök. - Segítség! Rendőrség!
- Mi történt a nyakaddal? - Itt van Ramona.
- Tessék? - Az El Buitre bárban találkozunk.
Menj a szállodájába! A Carrerába.
A Cég dolgozói mindig ott szállnak meg. Keress a bőröndre utaló nyomokat!
Aztán gyere a bárba!
Jó napot, uram! Ugye, milyen szép az idő?
- Úgy tűnik. - Igen.
Egy barátom a szobájában felejtett valami fontosat, és elküldött érte.
Ramona Brandtnak hívják.
- Hányas szobában? - A 43-asban.
A 34-esben.
Nem, várjon! Elfelejtettem. Megnézné?
Engedjek be egy idegent egy vendégünk szobájába?
Aha, hülyeség, nem? Igen.
Oké.
Vegyük hivatalosra a szót!
A német hírszerzésnek dolgozom.
Nagyon titkos küldetésen vagyok,
és azonnal hozzá kell férnem az apartmanhoz.
Megmutatná újra az igazolványát?
Nem.
Oké.
Tetszik az órája.
Csüccs!
Tetszik a cipőd.
Köszönöm! Nagyon elegáns, nem?
Már csak ez jön fel rám. Úgy feldagadt a lábam!
Ráadásul folyamatosan hugyoznom kell.
Tudod, a terhesség nagyon megterheli a testet.
Érzékenyen érint a téma, nem igaz?
Sajnálom.
Hol van a bőrönd?
Ismered az orosz ruszalka mondáját?
Nem.
Oroszországban úgy vélik, ha egy fiatal lány
tisztátalan halált hal, ruszalka, vízi szellem lesz belőle.
A ruszalkák sokszor mérgesek és gonoszak.
Újszülötteket rabolnak el, és fiatalembereket fojtanak a folyóba.
De néha az ellenkezőjét teszik.
Fonni segítenek nőknek vagy vigyáznak a kisbabájukra.
És? Még valami?
Te miféle ruszalka vagy?
Gonosz és pusztító, amiért valaki miatt szenvedtél?
Vagy jó és segítőkész, mert kevesebb szenvedést akarsz?
Mert további szenvedésnek veheted elejét, ha a jó oldalt választod.
Ki dönti el, mi a jó és a rossz?
Ramona?
Szeretem ezt a történetet.
Kár!
Azt reméltem, neked is tetszeni fog.
Kávét?
Két kávét kérünk.
Ha megbocsátasz, pisilnem kell.
Köszönjük!
Ügyes próbálkozás.
Mi van benne? TTX?
Hú, Kleo! Nem rossz.
Hol van a bőrönd?
Nem mondhatom el, te is tudod.
Repülj haza!
Vagy menj a tengerhez Valparaísóba.
Voltál már a tengernél?
Mit fogsz tenni? Lelősz? Terhes vagyok.
Kleo, tudtad, hogy a TTX kontaktméregként is működik?
A legkisebb vágás is elég, például az ujjadon.
Fél óra és halott lesz.
Agyvérzésnek fog tűnni.
Ne aggódj!
Vacsorára otthon leszek.
El kell ugranom valamiért.
Bassza meg!
Kleo!
Kleo! Ébredj fel! Kleo, mi történt?
Meglőttek? Kleo?
Uram? Elnézést, señor. Mi történt vele?
Ne, kérem, ne lőjön!
Kleo, ébresztő!
Kleo, beszélj! Mi történt?
Méreg.
Méreg? Megmérgeztek. Igen? Megmérgeztek? Mit adjak rá?
Dopamint.
- Még egyszer. - Dopamint.
Dopamint? Szerzünk dopamint. De hol?
A szállodában.
A szállodában?
Menjünk!
Kleo? Hol van a dopamin?
Dopamin! Megvan.
Oké.
KÉSZÜLT AZ NDK-BAN
Ébredj fel!
Kleo? Jól vagy? Megvagy?
Egy pillanatra azt hittem, elveszítettelek.
Az szar lett volna.
Sven?
Hol van a bőrönd?
A szobájában volt.
Remélem, nem késtünk el.
Ramona!
Menj! Gyorsan!
Bassza meg! Követ.
Taposs a gázra!
Gyorsabban!
- Nem tudok gyorsabban! - Kanyarodj!
Közeledik. Gyorsabban kell menned!
Tövig nyomom a gázt.
Menj már!
Igyekszem! Tövig nyomom!
Nem erre vagyok kitalálva. Jó?
Bassza meg!
A picsába!
Jaj, ne!
Megsérültél?
Nem tudom. Szerintem nem.
Ramona!
Jól vagytok?
Mássz ki!
Ki kell másznunk! Gyorsan!
Elfolyt a magzatvize.
Tényleg? Most fog szülni?
Segítünk világra hozni.
Tessék?
Hívj segítséget!
Még valamit?
Jó napot!
Problemónk van. Jöjjenek le! Van…
Kislány.
Már biztosan van neve, nem?
Liliane.
Mint a virág.
Mit szólsz hozzá?
Itt?
Itt.
Jó.
Jó, de óvatosan!
Mit…
- Az… - Itt van!
Megvan a piros bőrönd?
- Kapd el! - Várj, ne, ne dobd!
- Honecker? - Reagan elnök?
Mi ez? Miért van rajtuk cowboykalap?
Ez őrület.
Mi ez?
Valamiféle paktum lehet.
Titkos megállapodás.
Reagan dollárral finanszírozta és tartotta életben az NDK-t.
Úgy tűnik, a kongresszust is megkerülte.
Az NDK egy követ fújt az ellenséggel.
Kleo, ha ez kiderül…
Szia, Kleo!
Margot Honecker?
Hát itt van!
Szabad?
Mit…
Mit keresel itt?
A bőröndért jöttem.
Ez a bizonyíték, nem?
Ez a bizonyíték a…
Reagan–Honecker-paktumra.
De miért…
Miért…
Nem értem az egészet.
Nem a munkásosztály a hibás.
Mindent beleadott,
és szeretett országunk mégis elszegényedett.
Ez Ronald Reagannek is gond volt.
Az NDK nélkül nincs NSZK, anélkül pedig oda az európai befolyás.
Külső ellenség kell a belső erő megtalálásához.
Tessék?
Reagannek mumus kellett, nekünk meg pénz.
Kölcsönösen kisegítettük egymást.
Összedolgoztatok az ellenséggel?
Biztosan megérted, miért nem tudhatja meg a világ.
Különben komoly bajban lesznek az amerikaiak, az oroszok és mi is.
Hú, hát ez…
Sajnos az a seggfej Mielke
rátette a koszos mancsát az iratokra, és megzsarolta Erichet és másokat.
Aztán ellopták a hülye baromtól a bőröndöt.
Jó.
Idejössz, töltesz egy pohárral,
és azt hiszed, csak úgy odaadjuk?
Igen.
Miért tennénk?
Igen, miért?
Anyád miatt.
Brigitte, nem igaz?
Nem halt meg.
Életben van.
És Otto hazudott, nem hagyott el.
Letartóztatta, ahogy téged is.
Az NSZK '78-ban kivásárolta.
Elmondom, hol van,
ha ideadod a bőröndöt.
Nem, Kleo. Nem.
A Carrera szállodában
hagytam a címet.
Kleo?
- Köszönöm! - Szívesen!
Hatalmas ügy, érted, Jenny? Nem a bőrönd maga, hanem ami benne van.
Jenny, tudod, mit jelent ez?
Én sem értem még teljesen,
de a német egység múlik rajta.
Véget érhet a hidegháború. És még sok minden más.
Kivéve, ha rossz kezekbe kerül. És most ki felel érte?
- Én. - Sven,
volt idő, amikor izgalmasnak találtam a történeteidet,
de azóta felnőttünk.
Vagyis az egyikünk.
Nem történet. Nem kitaláció.
Pontosan ez történt, Jenny.
Megint berúgtál, nem?
Sven, aludj kicsit, jó?
Ne, várj!
Várj!
Nos?
Mit mondott?
Halandzsázott.
Aggódom.
Nem lesz baja.
Bort?
Nyald ki a seggem!
Igen?
Tudom, hol van a piros bőrönd.
Hol?
Ennek az információnak ára van.
Újra látni akarom.
Érezni akarom az illatát.
Az volt a legrosszabb nap, amikor már nem emlékeztem… az illatára.
Nem csak az számít, hogy te mit akarsz, érted?
Nem csak rólad szól.
Ugyanannyira benne vagyok, mint te.
Együtt csináltuk végig. Egy csapat voltunk!
Nélkülem meghaltál volna.
De megkaptad a kalandot, amire mindig is vágytál.
És akkor?
Eldobtál valamit, ami több millió ember
sorsáról dönthet az anyád kibaszott címéért!
Igen.
És?
Hogyhogy „és”?
Önző, amit tettél.
És hihetetlen nagy hülyeség!
Tudod, mit, Sven?
Egész életemben azt csináltam, amit mások elvártak tőlem.
Mindig egy ügyet szolgáltam.
Most először döntöttem magam. Legelőször.
Gratulálok! És tévedtél.
És nem csak a te döntésed volt!
Slussz-passz!
Most is ugyanígy döntenék.
Velem jössz?
Igen, mi mást tehetnék?
NYUGAT-BERLIN
Ideges vagy?
Igen.
- Mit csinálsz? - Semmit.
- Sven? Mit… - Mi az?
Sven, ne! Hagyd abba!
Seggfej!
Menj már!
Rendben.
Sziasztok!
Mit akar?
Itt laktok?
Igen.
Anyukátok itt van?
Anya?
Egy nő keres.
Köszönöm szépen!
Jövök.
Itt vagyok.
Levágattad a hajadat.
Nem tudom, mit mesélt Otto.
Igazság szerint nem értettem egyet a szigorú szocialista neveltetésemmel.
Másmilyen NDK-ra vágytam.
Úgyhogy feljelentett.
Elárult.
Gondoltam rád, Kleo.
Sokat.
Sok időmbe és erőmbe telt, hogy ezt itt felépítsem
a semmiből.
Ezt az életet.
És jó úgy, ahogy van.
Jó.
Na?
Mustárostojás-illata volt.
Sajnálom, hogy elutasított.
Kleo?
Bejöhetek?
Nincs hova mennem.
TALÁLKOZUNK ODAÁT THILO
Sven!
Jól vagy?
Nagyon zavar, hogy Margoté lett a kurva bőrönd.
Lehet, hogy már nincs nála.
Hogy érted?
Csak hadoválok. Felejtsd el!
Hogy érted?
Sehogy. Vicceltem. Felejtsd el!
Mondd el!
Lehet, hogy tettem róla, hogy ne maradjon nála a bőrönd.
Hülyéskedsz?
Áruló vagy.
Tessék?
Kibaszott áruló vagy.
Hagyd már a Stasi-retorikát, jó?
Elveszítettem miattad a munkámat. Elveszítettem a családomat.
Hol a bőrönd?
Embereket öltem meg miattad.
Csak rosszul döntöttél, és most bánod. Jó?
Te hülye barom!
Ahogy kérte.
Köszönjük az Egyesült Államok nevében.
Felteszem, a BND-s kollégái kevésbé fogják értékelni.
Nem tudom, nem is érdekel.
Kicsi katonám.
Hülye picsa!
A feliratot fordította: Schmíz Gábor