UNA SERIE NETFLIX
Ci siamo.
Thilo, amico mio, è arrivato il tuo momento!
E saluta la tua principessa.
SANTIAGO DEL CILE
- Salve! - Buongiorno.
Grazie.
Salve.
Pedro!
- Buongiorno, signore. - Buongiorno.
Può seguirmi, per favore?
- Vuole che venga con lei? - Sì, per di qua.
Ok.
Inizia lei o inizio io?
No, prego.
Avevamo un accordo, vero?
Voleva lavorare per il BND in cambio di informazioni.
Il problema è che non le ho avute. Perché?
L'avrei avvisata del viaggio non appena ne avessi avuto l'occasione.
Il problema è che Kleo…
L'obiettivo…
ha deciso di volare subito in Cile
e non ho avuto il tempo di avvertirla.
Ma c'è stato tempo perché la notizia di questo viaggio segreto mi raggiungesse.
I miei contatti ci sono riusciti.
Cosa penserebbe, dal mio punto di vista?
Non ne ho idea, chieda ai suoi contatti.
Il termine "agente Romeo" le dice qualcosa?
No, ma non vado a letto con lei, se è questo che sta insinuando.
Quello non mi interessa.
Lei si fida.
Allora, è disposto a collaborare con il BND?
Sì. Ma francamente lei non è nella posizione di stabilire i termini.
E chi, allora?
Kleo si fida di me.
Mi faccia diventare un agente ufficiale e continueremo questa conversazione.
Va bene?
Voglio negoziare alla pari. Non sono un piazzista di informazioni.
No, ha ragione, lei è molto di più.
Esatto.
Sospettato in un caso di omicidio.
Può essere?
O forse due casi di omicidio?
Ok.
- Allora? - Non so, un controllo di routine.
Cosa ne so di cosa volevano?
Beh…
Andiamo?
PENSIONE
Matrimoniale? Sul serio?
Sì.
Non avevano altro.
Non mi piace dormire da sola.
- Tu non c'entri niente. - Ok.
Affonda un po'.
Ma se lo capovolgiamo,
andrà bene.
Sven, stai bene?
Sì, perché?
Sembri teso.
Sì.
- È la casa di Jorge? - Sì.
Tu resta qui.
Scusi il disturbo.
Dov'è Jorge?
Vive qui?
No, Jorge non è più con noi.
Il buon Dio l'ha preso sotto le sue ali.
Oh, condoglianze.
E quando è morto?
Cinque mesi fa.
Un tumore al cervello.
Era un bravo ragazzo.
- Voi due eravate amici? - Sì.
Oh, mi spiace tanto.
È terribile.
Non ha sofferto molto.
È stato un sollievo.
Le auguro ogni bene.
Ogni bene anche a lei.
- Kleo è venuta qui, a casa mia. - Era lì?
Eravamo preparati.
Ci ha pensato Carmen.
Cosa ha fatto?
Si è inventata qualcosa.
Si è inventata qualcosa?
E tu pensi che Kleo ci crederà?
Sì, certo.
Per ora è andata via, non preoccuparti.
- Ciao, Jorge. - Kleo.
Sei tu.
Che bel benvenuto.
Stai benissimo.
Anche tu.
Come sempre.
E per nulla…
morto.
Dobbiamo parlare, Jorge.
Che succede?
Perché così seria?
Come se non lo sapessi.
Si tratta del passato?
No.
E perché sei qui?
Dov'è la valigia?
Quale valigia?
La valigia che hai avuto da mio nonno.
- Non capisco. - Sì.
Capisci bene.
Kleo, sai che non posso dartela.
Sai che non mi fermerò.
Le persone non cambiano.
Sì, invece. Le persone cambiano.
Il tuo Paese mi ha salvato la vita e gliene sono grato.
È ovvio che stia dalla parte della DDR.
La parte giusta.
E tu?
La parte giusta?
La parte giusta mi ha fatto credere in qualcosa di mai esistito.
Non te lo richiederò, Jorge.
Seguimi.
Mi spiace tanto, Kleo.
Merda!
Figlia di puttana!
Vecchia pazza.
Sì?
Kleo, sei viva!
Rispetto.
Ramona.
Dovremmo incontrarci.
Bar El Buitre.
Ti aspetto.
Jorge?
Jorge!
Dov'è Kleo?
Attento!
Da dove è sbucato quel tizio?
Oddio, cos'è successo?
Cazzo!
Aiuto! Polizia!
Cazzo!
Aiuto! Per favore!
Oh, cazzo!
Dobbiamo andare via.
Tra poco arriverà la polizia.
Aiuto! Polizia!
- Cosa ti è successo al collo? - Ramona è qui.
Cosa?
Ci vedremo al bar El Buitre.
Vai al suo hotel, il Carrera.
Quelli della Ditta stanno sempre lì.
Cerca indizi sulla valigia.
Poi vieni al bar.
Salve, signore. Bella giornata fuori, vero?
- Sì, immagino di sì. - Sì.
Un'amica vuole che le prenda una cosa importante nella sua stanza.
Il nome è Ramona Brandt.
- Ok, quale stanza, signore? - La 43.
La 34.
No, l'ho dimenticato. Dovrà controllare, ok?
Dovrei far entrare un estraneo nella stanza di un'ospite?
Sì, è stupido, vero? Sì.
Ok.
Allora rendiamolo ufficiale.
Lavoro per i servizi segreti tedeschi.
Sono in missione altamente riservata.
Mi serve pieno accesso a questa stanza, subito.
Posso rivedere il suo documento?
No.
Ok.
Bell'orologio.
Prego.
Belle scarpe.
Oh, grazie.
Molto eleganti, eh?
Sono le uniche che mi stanno.
Ho le gambe gonfissime.
E poi…
devo fare pipì in continuazione.
La gravidanza mette a dura prova il corpo.
Per te è un argomento delicato, vero?
Mi dispiace.
Dov'è la valigia?
Conosci la leggenda russa della rusalka?
No.
In Russia dicono che una ragazza che muore di una morte impura
si trasforma in rusalka, uno spirito dell'acqua.
Spesso una rusalka è furiosa e malvagia.
Rapisce i neonati e annega i giovani nei fiumi.
Ma a volte fa tutto il contrario.
A volte aiuta le donne a filare la lana o si prende cura dei loro bambini.
E nient'altro?
Che tipo di rusalka sei tu?
Malvagia e distruttiva, perché ti hanno fatto soffrire?
O buona e disponibile, per evitare altre sofferenze?
Potresti evitare altre sofferenze, se scegliessi la parte giusta.
Chi decide cosa è giusto e sbagliato?
Ramona?
Adoro quella storia.
Peccato.
Speravo piacesse anche a te.
Un caffè?
Due caffè, per favore.
Scusami un attimo, mi scappa.
Grazie.
Bel tentativo.
Cosa ci hai messo? TTX?
Wow, Kleo.
Non male.
Dov'è la valigia?
Non posso dirtelo e lo sai.
Dovresti andare a casa.
O a Valparaíso, al mare.
Sei mai stata al mare?
Cosa vuoi fare? Spararmi? Sono incinta.
Kleo, sapevi che il TTX funziona anche come veleno da contatto?
Basta un taglio minuscolo, come quello sul tuo dito.
Tra mezz'ora sarà morta.
Sembrerà un ictus.
Non preoccuparti.
Dovrei essere a casa per cena.
Devo recuperare una cosa in fretta.
Merda!
Kleo?
Kleo! Svegliati!
Kleo, cos'è successo?
Ti ha sparato? Kleo?
Signore?
Scusi, señor. Cosa le è successo?
No, non sparare.
Kleo, svegliati!
Kleo, parlami. Cos'è successo?
Veleno.
Veleno? Ti ha avvelenata.
Ti ha avvelenata? Cosa ci serve?
Dopamina.
Ripetilo!
- Dopamina. - Dopamina?
La troveremo. Dove la troviamo?
Hotel.
All'hotel?
Andiamo.
Kleo?
Kleo, dov'è la dopamina?
Dov'è la dopamina?
Dopamina! Trovata!
Ok.
Svegliati.
Kleo?
Stai bene? Ci sei?
Per un attimo ho pensato di averti persa.
Sarebbe stato uno schifo.
Sven?
Dov'è la valigia?
L'aveva in stanza.
Spero non sia troppo tardi.
Ramona!
Vai!
Merda! Ci sta seguendo.
Accelera.
Vai più veloce!
- Vado più veloce che posso! - Sterza!
Si avvicina!
- Devi andare più veloce! - Sono a tavoletta!
Guida!
Ci sto provando! Sono a tavoletta!
Non sono tagliato per questo, ok?
Merda!
Cazzo!
Oh, no!
Sei ferito?
Non lo so.
Non penso.
Ramona.
Tutto ok?
Fuori!
Dobbiamo uscire subito!
Le si sono rotte le acque.
Sta davvero per partorire?
Faremo nascere il bambino.
Cosa?
Cerca aiuto.
Nient'altro?
Salve!
Abbiamo un problemo. Per favore, scendete. Ho…
È una bambina.
Immagino abbia già un nome, vero?
Liliane.
"Giglio", come il fiore.
Cosa ne pensi?
Qui?
Qui.
Bene.
Ok, ma stai attenta.
Cosa…
-È la… - Eccola!
È la valigia rossa?
- Prendila! - Aspetta, non lanciarla.
Honecker?
Il presidente Reagan?
Cos'è questa?
Perché indossano cappelli da cowboy?
È pazzesco.
Questo cos'è?
Questo…
dev'essere una specie di patto.
Un accordo segreto.
Reagan finanziava la DDR e la teneva in vita con i dollari.
Aggirando il Congresso, a quanto pare.
La DDR era in combutta con il nemico.
Kleo, se questo trapelasse…
Ciao, Kleo.
Margot Honecker?
Eccola lì!
Posso, vero?
Cosa…
Cosa ci fai qui?
Sono qui per la valigia.
Questa è la prova, vero?
Questa è la prova…
del patto Reagan-Honecker.
Ma perché…
Perché…
Questo non ha alcun senso.
La classe operaia non è da biasimare.
Ha fatto del suo meglio.
Ma il nostro amato Paese è fallito comunque.
Era un problema anche per Ronald Reagan.
Senza la DDR, non esiste la BRD.
Senza BRD, si perde influenza in Europa.
Solo con un nemico esterno si trova la forza interiore.
Cosa?
A Reagan servivamo come spauracchio e a noi servivano i suoi soldi.
"Una mano lava l'altra."
Collaboravate con il nemico?
Di certo capisci perché il mondo non deve saperlo.
Altrimenti gli americani, i russi e noi stessi avremo problemi seri.
Wow, è…
È…
Quello stronzo di Mielke ha messo i suoi artigli sui documenti
e ha ricattato il mio Erich e tutti gli altri.
E poi l'idiota si è fatto rubare la valigia.
Che imbecille!
Bene.
Vieni qui, ti versi da bere.
E pensi che ti daremo la valigia?
Sì, esatto.
- Perché dovremmo? - Sì, perché?
Tua madre.
Brigitte, vero?
Non è morta.
È viva.
E non ti ha abbandonata, come ti ha sempre detto Otto.
L'ha fatta arrestare, proprio come ha fatto con te.
L'Ovest ha pagato il suo rilascio nel '78.
Sono disposta a dirti dov'è.
In cambio della valigia.
No, Kleo.
No.
Ho lasciato l'indirizzo…
all'Hotel Carrera.
Kleo?
- Grazie. - Di nulla.
È roba enorme, capisci, Jenny? Non la valigia in sé, ma il suo contenuto.
Jenny, sai cosa significa?
Non ho ancora capito tutto neanch'io,
ma ne va dell'unità tedesca.
La Guerra Fredda potrebbe finire. Tutto e molto di più.
Ma non se cade nelle mani sbagliate. E da chi dipende ora?
- Da me. - Sven.
Un tempo trovavo le tue storie entusiasmanti, sì,
ma siamo maturati da allora.
Almeno uno di noi.
Non è una storia, non me la sto inventando.
È quello che è successo, Jenny.
Sei di nuovo ubriaco, vero?
Sven, dormi un po', ok?
Cosa… No, aspetta!
Aspetta!
Allora?
Cosa ha detto?
Cose strane.
Sono preoccupata.
Starà bene.
Vino?
Bacia il mio…
culo.
Sì?
So dov'è la valigia rossa.
Dove?
Questa informazione ha un prezzo.
Voglio rivederla.
Sentire il suo profumo.
Il giorno peggiore è stato quando ho dimenticato…
il suo profumo.
Non si tratta solo di ciò che vuoi, lo capisci?
Non riguarda solo te.
Sono coinvolto quanto te.
L'abbiamo affrontato insieme, come una squadra!
Senza me saresti morta.
Tu hai avuto l'avventura che hai sempre voluto.
E allora?
Hai gettato qualcosa che potrebbe decidere il destino di milioni di persone
per l'indirizzo di tua madre!
Sì.
E allora?
Cosa vuol dire "e allora"?
È stato egoista.
E incredibilmente stupido!
Sai una cosa, Sven?
Ho sempre fatto solo ciò che volevano gli altri.
Ho sempre servito un'unica causa.
Questa è la prima decisione che prendo per me.
Congratulazioni! La tua prima decisione è stata sbagliata.
E non spettava solo a te decidere.
Non spettava solo a te! Fine della storia!
Sceglierei lo stesso ogni volta!
Vieni con me?
Sì, cos'altro posso fare?
BERLINO OVEST
Nervosa?
Sì.
- Cosa fai? - Niente.
- Sven? Cosa… - Cosa?
Sven, no!
Smettila!
Stronzo.
Vai.
Va bene.
Ciao.
Cosa vuole?
Vivete qui?
Sì.
C'è vostra madre?
Mamma?
C'è una donna per te.
Grazie mille.
Arrivo!
Eccomi qui.
Hai tagliato i capelli.
Non so cosa ti abbia detto Otto.
La verità è che non ero d'accordo con la mia rigida educazione socialista.
Volevo una DDR diversa.
E così lui mi ha denunciata.
Mi ha tradita.
Ho pensato a te, Kleo.
Spesso.
Mi ci è voluto molto tempo ed energia per costruire tutto questo.
Dal nulla.
Questa vita.
E va bene così com'è.
Bene.
Allora?
Profumava di uova alla senape.
Mi spiace che ti abbia respinta.
Kleo?
Posso entrare?
Non so dove altro andare.
CI RIVEDREMO DALL'ALTRA PARTE, THILO
Sven.
Sven!
Stai bene?
Mi fa davvero incazzare che Margot abbia la valigia.
Forse non ce l'ha più.
Che vuoi dire?
Oh, sto solo blaterando, lascia stare.
Cosa significa?
Niente, era una battuta, lascia stare.
Dimmelo.
Potrei…
essermi assicurato che non avesse più la valigia.
Mi prendi per il culo?
Sei un traditore.
Sono cosa?
Sei un traditore di merda!
Basta con la retorica da Stasi, ok?
Ho perso il lavoro per colpa tua.
Ho perso la mia famiglia.
Dov'è la valigia?
Ho ucciso delle persone per colpa tua.
Tu hai preso una decisione sbagliata, di cui ti stai già pentendo. Ok?
Stupido bastardo!
Come richiesto.
La ringraziamo,
a nome degli Stati Uniti d'America.
I suoi colleghi del BND non ne saranno contenti, immagino.
Non lo so.
Non m'interessa.
La mia soldatina.
Troia!
Sottotitoli: Jacopo Oldani