‪NETFLIX シリーズ
‪来たぞ
‪ティロ いよいよだね
‪お姫様によろしく
‪サンティアゴ
‪〈どうも〉
〈ようこそ〉
〈ありがとう〉
〈やあ〉
ペドロ！
〈失礼〉
‪〈どうも〉
〈ご同行を〉
同行？
〈はい〉
分かった
‪あなたから話す？
‪お先にどうぞ
‪取引したよね？
‪情報と引き換えに ‪ＢＮＤが雇うと
‪情報がないのはなぜ？
‪旅行の予定は ‪報告するつもりだった
‪問題はクレオが…
‪対象‪が
‪急な旅行を決めたから ‪時間がなかった
‪秘密の‪旅の話が ‪私に届く時間はあったわ
‪私のコネが教えてくれた
‪あなたが私ならどうする？
‪さあね コネに聞いて
‪“ロミオ工作員”って ‪知ってる？
‪いや でも彼女とは ‪寝てないよ
‪そんなのどうでもいい
‪ＢＮＤに協力してくれる？
‪ああ 率直に言うが ‪君の条件ではダメだ
‪つまり？
‪クレオは俺を信じてる
‪ＢＮＤが俺を雇った後で ‪この話を続けよう
‪俺は情報配達員じゃないんだ
‪そうね あなたはそれ以上よ
‪そうだよ
‪殺人事件の容疑者
‪かもね
‪２件かしら？
‪分かった
‪で？
‪定期検査かな
‪知らないよ
‪そう
‪〈行く？〉
‪“ゲストハウス”
‪ベッド１台？
‪これしかなかった
‪１人で寝るのは嫌なの ‪誰といても
‪分かった
‪少し沈むな
‪ひっくり返せば 大丈夫だ
‪大丈夫？
‪ああ なぜ？
‪緊張してる
‪ああ
‪ホルヘの家？
‪うん ここにいて
‪〈すみません〉
‪〈ホルヘはいます？〉
‪〈ここにはいません〉
‪〈今は主の元に〉
‪〈お悔やみを〉
‪〈いつですか？〉
‪〈５か月前 脳腫瘍で〉
‪〈いい子だった〉
‪〈お友達？〉
‪〈はい〉
‪〈残念ね〉
‪〈ひどい〉
‪〈苦しまなかったのが救い〉
‪〈お元気で〉
‪〈あなたもね〉
‪〈クレオが来た〉
‪〈家に？〉
‪〈準備はしてた ‪カルメンが応対した〉
‪〈何と？〉
‪〈でまかせ〉
‪〈でまかせ？〉
‪〈クレオは信じた？〉
‪〈もちろん〉
‪〈もういない 心配するな〉
‪〈こんにちは〉
‪〈クレオ！ 君か〉
‪〈ご歓迎ね〉
‪〈元気そうだ〉
‪〈あなたも元気そう〉
‪〈どうやらピンピンしてる〉
‪〈話しましょう〉
‪〈何？ 深刻に〉
‪とぼけないで
‪昔のこと？
‪いいえ
‪じゃあ何？
‪かばん
‪何の話？
‪祖父のスーツケース
‪何のことだ
‪ウソつき
‪クレオ 君には渡せない
‪諦めない
‪君にはムリだ
‪いいえ 人は変わる
‪君の国は俺の命を ‪救ってくれた
‪当然 東ドイツ側につく ‪正しい側だ
‪君は？
‪正しい？
‪正しい側は私に ‪ウソを信じ込ませた
‪二度と聞かない
‪来て
‪〈すまない〉
‪〈クソッ〉
‪〈こいつ〉
‪〈イカれてる〉
‪はい
‪生きてるのね すごいわ
‪ラモナ
‪会いましょう
‪エルブイトレで待ってる
‪ホルヘ
‪〈クレオは？〉
‪危ない！
‪〈いったい どうして？〉
‪クソッ
‪〈警察を！〉
‪クソッ
‪〈助けて！〉
‪クソッ
‪離れよう
‪警察が来るぞ
‪〈警察を！〉
‪ケガ？
‪ラモナが来てる
‪何？
‪バーで会うの
‪カレラへ行って
‪当局が使うホテルよ
‪手がかりを探してから ‪バーに
‪〈やあ いい天気だ〉
‪〈そうですね〉
‪〈うん 友達の忘れ物を ‪取りに来た〉
‪〈ラモナ･ブラント〉
‪〈部屋は？〉
‪〈43〉
‪〈34〉
‪〈いや 忘れた 調べて〉
‪〈他人を部屋に入れろと？〉
‪〈バカだよね うん〉
‪〈分かった〉
‪〈正式にいこう〉
‪〈俺はドイツの諜報機関員で ‪機密任務なんだ〉
‪〈この部屋に ‪入る必要がある〉
‪〈もう一度ＩＤを〉
‪〈ダメだ〉
‪〈分かった〉
‪〈時計を〉
‪“エルブイトレ”
‪座って
‪いい靴ね
‪ありがとう 上品よね
‪脚がむくんでて ‪これしか履けないの
‪おしっこも しょっちゅう
‪妊娠は体に負担をかける
‪あなたには つらい話ね
‪ごめん
‪スーツケース
‪ロシアの伝説を知ってる？
‪いいえ
‪不純な死を遂げた少女は
‪水の精霊ルサルカになる
‪ルサルカは怒り狂ってる
‪新生児を誘拐し ‪若者を川で溺れさせる
‪逆のときもある
‪時々 糸紡ぎや ‪赤ちゃんの世話を手伝う
‪それで？
‪あなたはどっち？
‪苦しめられたから ‪邪悪で破壊的に？
‪苦しみを和らげたくて ‪善良で親切に？
‪正しい側を選べば ‪苦しみを防げるわ
‪誰が正邪を決めるの？
‪ラモナ？
‪好きな話なの
‪残念
‪気に入って欲しかった
‪コーヒーは？
‪〈コーヒーを２杯〉
‪ちょっとトイレに
‪〈どうも〉
‪惜しかったわ
‪何？ ‪ＴＴＸ(フグの毒)‪？
‪クレオ さえてるわ
‪どこなの？
‪言えないわ 帰国しなさい
‪または海路 バルパライソへ
‪撃つの？ 私は妊婦よ
‪クレオ ＴＴＸは ‪接触でも作用する
‪指先の切り傷からでも
‪〈１時間で死ぬ〉
‪〈脳卒中に見えるから ‪心配ないわ〉
‪〈夕食に戻る〉
‪〈急用ができたの〉
‪“エルブイトレ”
‪クソッ
‪クレオ！
‪起きろ 何があった？
‪撃たれたのか？
‪〈すみません ‪何があったの？〉
‪〈撃つな〉
‪起きろ！
‪クレオ 何か言え
‪毒よ
‪毒だって？ 何が必要？
‪ドーパミン
‪もう一度 言って
‪ドーパミン
‪ドーパミンはどこに？
‪ホテル
‪あのホテル？
‪行こう
‪クレオ ‪ドーパミンはどこだ？
‪ドーパミンだ
‪よし
‪“東ドイツ製”
‪起きろ
‪クレオ 意識戻った？
‪死んだかと思ったよ
‪よかった
‪スヴェン
‪スーツケースは？
‪部屋から
‪間に合うかしら？
‪ラモナ
‪行け！ ほら！
‪追いかけてきた
‪踏んで
‪速く！
‪もう限界だ
‪ハンドル！
‪近づいてきた 速く！
‪踏んでるよ
‪運転して
‪床まで踏んでる ‪これは俺に向いてない
‪クソッ
‪そんな
‪ケガは？
‪さあ してないと思う
‪ラモナ
‪大丈夫？
‪出なきゃ！
‪出なきゃ
‪急げ
‪破水した
‪マジ？ 今？
‪手伝うのよ
‪何？
‪助けを
‪その他には？
‪〈ねえ！〉
‪〈問題が起きた 来て〉
‪女の子よ
‪名前はあるの？
‪リリアーネ
‪花のように
‪どう思う？
‪ここで？
‪ほら
‪よかった
‪気をつけて
‪嫌だ…
‪それ…
‪あった！
‪赤いスーツケース
‪キャッチ
‪やめろ
‪ホーネッカー？
‪レーガン？
‪なぜカウボーイハットを？
‪イカれてる
‪これは？
‪きっと ある種の協定だ
‪秘密の同意書だ
‪レーガンは東ドイツに ‪ドルを融資した
‪議会を通していない
‪ＧＤＲは敵と戦った
‪公になると…
‪クレオ
‪マルゴット？
‪あったわ
‪いい？
‪あの…
‪ここで何を？
‪事件のため
‪証拠だよね？
‪レーガンとの…
‪協定の証拠
‪でも…
‪なぜ？
‪わけが分からない
‪労働者階級に罪はない
‪最善を尽くした
‪でも祖国は崩壊した
‪レーガンにも問題があった
‪東ドイツなしに ‪ドイツは存在せず
‪欧州で影響力を失う
‪外敵がいる時だけ ‪内なる力が見つかる
‪何？
‪彼には悪役が ‪我々には資金が必要
‪“助け合おう”
‪敵と手を組んだの？
‪知られるとマズイのは ‪分かるわね
‪米･露･独にとって ‪深刻な問題となる
‪なんと言ったらいいか…
‪でもミールケが ‪書類を手に入れて
‪私の夫を脅迫した
‪おまけに ‪スーツケースを盗まれた
‪分かった
‪私たちがスーツケースを ‪渡すと思う？
‪ええ
‪なぜ？
‪なぜだ？
‪お母さん
‪ブリギッテね
‪死んでない
‪生きてる
‪オットーの話はウソよ
‪彼が彼女を逮捕させた
‪西は78年に保釈金を払った
‪スーツケースを渡せば
‪住所を教える
‪クレオ
‪よせ
‪住所をホテル･カレラに ‪残してきた
‪クレオ
‪“ホテル･カレラ”
‪〈どうも〉
‪〈恐縮です〉
〝クレオ･シュトラウブ〞
‪“ブリギッテ･シュトラウブ ‪シュパンダウ”
‪スーツケースじゃなく ‪中身がスゴイ
‪俺も完全には分からない
‪だが統一がかかっている
‪冷戦は終わりだ それ以上だ
‪間違った手に渡ったら ‪誰の責任になる？
‪俺だ
‪スヴェン
‪そんな話が面白い時もあった ‪でももう成長した
‪私は
‪これは作り話じゃない ‪本当の話だ
‪また酔ってる？
‪ちゃんと寝てね
‪待って！
‪おい！
‪それで？
‪何と？
‪意味不明
‪心配よ
‪大丈夫だ
‪ワイン？
‪くそくらえ
‪はい
‪スーツケースがあった
‪どこ？
‪情報料は高いぞ
‪ママに会いたい
‪匂いを嗅ぎたい
‪あれは最悪の日で ‪彼女の匂いが思い出せない
‪君の望みのためだけじゃない
‪君だけじゃない
‪俺も関わっている
‪一緒にやって来たチームだ
‪命を救った
‪冒険ができたでしょ
‪それで？
‪何百万人もの運命を ‪かけたのか！
‪母の住所のために
‪うん
‪だから？
‪“だから？”
‪自分勝手だった
‪バカだった
‪分かる？
‪私は今まで他人の望みを ‪かなえてきた
‪これが初めての ‪自分のための決断
‪おめでとう ‪最初の決断は間違いだ
‪君だけの決断じゃない！
‪以上！
‪毎回 同じ決断をする！
‪来る？
‪それしかない
‪西ベルリン
‪シュパンダウ
‪緊張か？
‪うん
‪何？
‪別に
‪スヴェン
‪何？
‪何を… スヴェン やめて！
‪クソ野郎
‪行け
‪分かったわよ
‪ハロー
‪何の用？
‪ここの子？
‪うん
‪お母さんは？
‪ママ
‪お客さん
‪ありがとう
‪ただ今
‪来たわ
‪髪を切ったのね
‪何を聞かされた？
‪真実は
‪私が厳格な社会主義教育に ‪同意しなかった
‪国を変えたかった
‪父は私を通報した
‪裏切った
‪あなたを思った
‪何度も
‪ここで一からやり直すのに
‪苦労した
‪この人生
‪このままでいい
‪分かった
‪で？
‪からしと卵の匂い
‪残念だったね
‪クレオ
‪入ってもいい？
‪行く所がない
‪“あの世でまた会おう ‪ティロ”
‪スヴェ‪ン
‪スヴェン
‪大丈夫？
‪スーツケースはマルゴットが
‪持ってないかも
‪つまり？
‪独り言だ 忘れて
‪何？
‪何でもない 冗談だ
‪教えて
‪スーツケースを ‪持たせないようにしたかも
‪マジで？
‪反逆者ね
‪何？
‪ヒドイ反逆者
‪シュタージの表現は勘弁
‪君のせいで失業した ‪家族を失った
‪スーツケースは？
‪君のせいで人を殺した
‪悪い判断をし ‪君は後悔しているんだ
‪バカ野郎！
‪〈要求どおり〉
‪〈アメリカに代わって ‪感謝します〉
‪ＢＮＤは ‪喜ばないでしょうね
‪さあ どうでもいいわ
‪私の小さな兵士
‪クソッ！
‪日本語字幕 藤原 由美子