EEN NETFLIX-SERIE
Daar gaan we.
Thilo, gast. Dit is jouw moment.
Doe je prinses de groeten.
Hallo. -Goedendag.
Dank u.
Hallo.
Pedro.
Goedendag, meneer. -Goedendag.
Komt u even mee?
Moet ik mee? -Ja, deze kant op.
Oké.
Begint u, of ik?
Nee, ga uw gang.
We hadden een afspraak.
U wil voor de BND werken en ik krijg informatie.
Maar ik heb nog niks gezien. Waarom niet?
Ik had u over onze reis geïnformeerd zodra ik de kans kreeg.
Het probleem is dat Kleo…
Het doelwit…
…wilde per se meteen naar Chili. Ik heb dus geen tijd gehad.
Maar wel zo veel tijd dat ik hoorde van die geheime reis.
Mijn contacten deden wat u niet kon.
Wat zou u dan denken als u mij was?
Geen idee, vraag dat aan uw contacten.
Romeo Agent. Ik neem aan dat u die term kent.
Totaal niet. Maar ik heb geen verhouding met haar.
Kan me ook niet schelen. Maar ze vertrouwt u.
Goed, bent u bereid samen te werken met de BND?
Ja, dat ben ik. Maar het is niet aan u om voorwaarden te stellen.
Wie dan? -Kleo vertrouwt me.
Als u mij tot officieel BND-agent benoemt, dan praten we verder.
Duidelijk?
Ik ben namelijk geen boodschappenjongen.
Da's waar. U bent meer dan dat.
Precies.
Verdachte in een moordzaak…
…wellicht?
Of misschien wel twee?
En? -Geen idee, routinecontrole.
Weet ik veel wat ze willen.
Zo…
Gaan we?
Tweepersoons? Echt?
Ja. Ze hadden niks anders.
En ik slaap niet graag alleen.
Heeft niets met jou te maken. -Oké.
Wel een beetje doorgelegen.
Als we het matras omdraaien…
…gaat 't wel.
Is alles oké?
Ja, hoezo? -Je oogt gespannen.
Is dat Jorge's huis? -Ja.
Jij blijft hier.
Sorry dat ik stoor.
Waar is Jorge? Woont hij hier?
Nee, Jorge woont hier niet meer.
Hij is nu bij de Heer.
O, mijn medeleven.
Wanneer is ie overleden?
Vijf maanden geleden. Aan een hersentumor. Zo'n goeie jongen.
Waren jullie vrienden? -Ja.
Het spijt me.
Wat verschrikkelijk.
Hij heeft weinig geleden, dat was een troost.
Ik wens u het beste.
Jij ook het beste.
Kleo was hier, bij mijn huis. -Ze was daar?
We waren voorbereid.
Carmen heeft 't geregeld. -Wat heeft ze gedaan?
Iets verzonnen.
Iets verzonnen?
En jij denkt dat Kleo dat gelooft?
Ja hoor.
Maar ze is nu weg, dus maak je geen zorgen.
Hallo, Jorge.
Kleo. Jij bent 't. -Wat een een hartelijk welkom.
Je ziet er goed uit. -Jij ook.
Zoals altijd.
En zo te zien, ben je niet echt dood.
We moeten praten.
Wat is er? Waarom zo serieus?
Dat weet je heus wel.
Gaat het over toen?
Nee.
Wat doe je hier dan?
Waar is de koffer? -Welke koffer?
De koffer die mijn opa je gaf.
Dat begrijp ik niet. -Ja, dat begrijp je wel.
Kleo, je weet dat ik je die niet kan geven.
En ik geef nooit op.
Mensen veranderen niet. -Jawel, mensen veranderen wel.
Jouw land heeft mij gered, daar ben ik dankbaar voor.
Ik sta aan de kant van de DDR, aan de juiste kant.
En jij? -De juiste kant?
Die heeft me laten geloven in iets dat niet bestond.
Ik vraag het niet nog een keer.
Kom mee.
Het spijt me, Kleo.
Verdomme.
Rotwijf.
Gestoorde vrouw.
Ja?
Kleo, je leeft. Respect.
Ramona.
We moeten afspreken.
Bar El Buitre. Ik wacht op je.
Jorge?
Jorge.
Waar is Kleo?
Kijk uit.
Waar kwam die vandaan? Wat gebeurt hier?
Fuck.
Help. Politie.
Fuck.
Help.
Fuck.
We moeten hier weg.
Vlug, de politie kan zo komen. -Help. Politie.
Wat is er met je nek? -Ramona is hier.
Wat? -Ik zie haar in bar El Buitre.
Ga naar haar hotel. De Carrera.
Daar zit de Firma altijd.
Kijk of iets wijst op de koffer en kom dan naar de bar.
Dag, meneer. Wat een mooie dag, hè?
Ja, zeker. -Ja.
Een vriendin van me is wat vergeten, en dat kom ik halen.
Ze heet Ramona Brandt.
Welke kamer, meneer? -Nummer 43.
Vierendertig.
Ik ben 't vergeten. Zoek even op.
U wil dat ik een vreemde in een van de kamers laat?
Ja, dat zou stom zijn, hè?
Dan maar officieel.
Ik ben van de Duitse Inlichtingendienst.
Ik heb een geheime missie…
…en ik heb toegang nodig tot dit appartement.
Mag ik uw ID nog een keer zien?
Nee.
Mooi horloge.
Ga zitten.
Mooie schoenen.
Dank je. Elegant, hè?
Dit zijn de enige die nog passen. Mijn benen zijn zo opgezwollen.
Erger nog…
…ik moet echt de hele tijd plassen.
Zwanger zijn trekt echt een wissel op je lichaam.
Gevoelig onderwerp, hè?
Sorry. -Waar is de koffer?
Ken je die Russische legende over de rusalka?
Nee.
In Rusland zeggen ze dat een jong meisje…
…dat een onreine dood sterft, in een rusalka verandert, een watergeest.
Een rusalka is meestal…
…boos en kwaadaardig.
Ze ontvoert pasgeborenen en verdrinkt jongemannen in de rivier.
Maar soms doet ze het tegenovergestelde.
Dan helpt ze vrouwen met spinnen en past ze op hun baby's.
Nog meer?
Wat voor rusalka ben jij?
Boos en verwoestend om wat ze je hebben aangedaan?
Of goed en behulpzaam omdat je nog meer leed wil voorkomen?
Je kan veel leed voorkomen door voor de juiste kant te kiezen.
Wat is dan juist en wat is fout?
Ramona?
Ik hou van dat verhaal.
Jammer.
Ik had gehoopt jij ook.
Koffie?
Twee koffie, alstublieft.
Neem me niet kwalijk. Ik moet weer.
Dank je.
Leuk geprobeerd.
Wat zit erin? TTX?
Wauw, Kleo. Niet slecht.
Waar is de koffer?
Je weet dat ik dat niet mag zeggen.
Vlieg terug naar huis.
Of ga naar Valparaiso, aan zee.
Ben je ooit aan zee geweest?
Wat wil je doen? Mij doodschieten? Ik ben zwanger.
Kleo, weet je dat TTX ook werkt als contactgif?
Het kleinste wondje is al genoeg, zoals aan je vinger.
Binnen een half uur is ze dood. Het lijkt op een beroerte.
Geen zorgen.
Ik ben voor 't eten thuis. Ik moet even snel iets ophalen.
Verdomme.
Kleo.
Kleo. Wakker worden. Kleo, wat is er gebeurd?
Ben je neergeschoten? Kleo?
Meneer. Sorry, señor. Wat is er met haar gebeurd?
Nee, niet schieten.
Kleo. Wakker worden.
Wat is er gebeurd?
Gif.
Ben je vergiftigd? Ja? Wat moeten we doen?
Dopamine.
Nog een keer.
Dopamine. -Dopamine?
Waar halen we dopamine?
Hotel.
Het hotel?
We gaan.
Waar is de dopamine? Waar?
Dopamine. Hebbes.
Word wakker.
Kleo? Is alles goed? Ben je bij?
Ik dacht even dat ik je kwijt was.
Dat was klote geweest.
Sven?
Waar is de koffer?
Dit lag in haar kamer.
Als we maar niet te laat zijn.
Ramona.
Rijden.
Verdomme, ze volgt ons.
Geef gas.
Harder.
Ik kan niet harder. -Draaien.
Ze komt dichterbij. Harder.
Ik geef al plankgas. -Rijden.
Ik trap 'm al helemaal in.
Ik ben hier niet geknipt voor.
Shit.
Fuck.
Gewond?
Weet ik niet. Ik geloof van niet.
Ramona.
Alles oké?
Eruit.
We moeten er snel uit.
Haar vliezen zijn gebroken.
Echt? Gaat ze nu bevallen?
We brengen dat kind ter wereld.
Wat?
Ga hulp halen.
Verder nog iets?
Hallo.
We hebben problemo. Kom naar beneden. Ik…
Een meisje.
Je hebt vast al een naam, hè?
Liliane.
Naar de bloem.
Vind je het wat?
Hier?
Hier.
Mooi.
Oké, maar pas op.
Wat…
Is dat… -Hier.
De rode koffer?
Vang. -Nee, niet gooien.
Honecker? -President Reagan?
Wat is dat? Waarom hebben ze cowboyhoeden op?
Waanzinnig.
Wat is dat?
Het lijkt wel een soort pact.
Een geheime overeenkomst.
Reagan financierde de DDR en hield die in leven met dollars.
Buiten het Congres om.
De DDR werkte samen met de vijand.
Als dat uitkomt…
Hallo, Kleo.
Margot Honecker?
Daar ligt ie.
Mag ik? Ja?
Wat…
Wat doe je hier?
De koffer halen.
Dat is het bewijs, hè?
Het bewijs van het…
…Reagan-Honecker pact.
Maar waarom…
Waarom…
Dit slaat helemaal nergens op.
De arbeidersklasse treft geen blaam.
Die heeft z'n best gedaan.
En toch ging ons geliefde land failliet.
Ronald Reagan had toen ook een probleem.
Zonder DDR geen Bondsrepubliek en dus geen invloed meer in Europa.
Alleen met een externe vijand vind je interne kracht.
Wat?
Reagan had een vijandbeeld nodig, en wij zijn geld.
De ene hand wast de andere.
Jullie hebben samen met de vijand gewerkt?
Je snapt wel dat de wereld dat niet mag weten.
Want dan hebben de Amerikanen, de Russen en wij een serieus probleem.
Wauw, dat is… Dat is…
Maar die klootzak van een Mielke kreeg de documenten in handen…
…en chanteerde Erich en de rest.
En dan laat die idioot ook nog de koffer stelen. De sukkel.
Goed.
Je komt binnen, schenkt wat in…
…en verwacht die koffer te krijgen? -Precies.
Waarom zouden we? -Ja, waarom?
Je moeder.
Brigitte, nietwaar?
Ze is niet dood.
Ze leeft.
Ze had je ook niet verlaten, zoals Otto altijd zei.
Hij liet haar arresteren, net als jij.
Het westen kocht haar in '78 vrij.
Ik ben bereid te zeggen waar ze is…
…als jij me de koffer geeft.
Nee, Kleo.
Nee.
Haar adres vind je…
…in hotel Carrera.
Dank je. -Geen dank.
Het is een grote zaak, Jenny. Niet de koffer zelf, maar de inhoud.
Weet je wat dit betekent?
Ik snap nog niet alles, maar de Duitse eenwording hangt ervan af.
Het einde van de Koude Oorlog. En nog veel meer.
Maar niet als ie in verkeerde handen valt. En wie bepaalt dat?
Ik. -Sven…
…er was een tijd dat ik je verhalen spannend vond.
Maar we zijn nu volwassen.
Een van ons dan. -Ik verzin dit allemaal niet.
Het is echt zo gebeurd, Jenny. -Je bent dronken, hè?
Ga maar slapen.
Nee, wacht nou.
Wacht.
En?
Wat zei ie?
Gebazel.
Ik maak me zorgen.
Het komt goed.
Wijntje?
Lik toch lekker m'n…
…reet.
Ik weet waar de rode koffer is.
Waar?
Daar hangt een prijskaartje aan.
Ik wil haar zien.
Ik wil haar geur ruiken.
Dat was voor mij de ergste dag, toen ik niet meer wist hoe ze rook.
Het gaat niet alleen om wat jij wil, snap je dat?
Het gaat niet alleen om jou.
Ik zit er net zo diep in als jij.
We hebben het samen gedaan. We waren een team.
Zonder mij was je dood. -En jij kreeg het avontuur dat je wilde.
Nou en?
Jij hebt het lot van miljoenen mensen gewoon weggeven…
…voor het adres van je moeder. -Ja.
En?
Hoezo en?
Dat was egoïstisch. Het was ongelofelijk stom.
Weet je, Sven?
Ik heb altijd gedaan wat anderen wilden.
Altijd de zaak gediend.
Dit was de eerste keer dat ik voor mezelf koos.
Gefeliciteerd. En wat een foute beslissing.
En het was niet aan jou om daarover te beslissen.
Einde verhaal.
Ik zou het elke keer weer zo doen.
Ga je mee?
Ja, wat moet ik anders?
Nerveus?
Wat doe je? -Niets.
Sven, wat doe… Nee. Nee.
Nee. Stop.
Klootzak.
Ga.
Jawel.
Wat doet u hier?
Wonen jullie hier?
Is je moeder thuis?
Mam?
Een mevrouw voor je.
Dank je wel.
Ik kom.
Hier ben ik.
Je hebt je haar afgeknipt.
Ik weet niet wat Otto je heeft verteld.
Maar ik was het niet eens met zijn…
…strenge, socialistisch opvoeding.
Ik wilde een andere DDR.
Hij heeft me toen aangegeven.
Verraden.
Ik heb aan je gedacht.
Vaak.
Het kostte me veel tijd en kracht dit hier op te bouwen.
Met niets.
Dit leven.
En het is goed zo.
Goed.
En?
Ze rook naar eieren in mosterdsaus.
Het spijt me dat ze je afwees.
Kleo?
Mag ik binnenkomen?
Waar moet ik anders heen?
WE ZIEN ELKAAR AAN DE ANDERE KANT THILO
Sven.
Alles oké?
Ik baal ervan dat Margot die koffer heeft.
Misschien heeft ze 'm niet meer.
Hoe bedoel je?
Ik bazel maar wat. Laat maar.
Wat betekent dat? -Niets.
Grapje. Vergeet 't.
Vertel.
Misschien heb ik ervoor gezorgd dat ze die koffer niet meer heeft.
Neem je me in de zeik?
Je bent een verrader.
Een wat?
Je bent een vuile verrader.
Hou op met die Stasi-retoriek.
Ik ben mijn baan kwijt, door jou. Ik ben mijn gezin kwijt.
Waar is de koffer? -Ik heb mensen omgebracht, door jou.
En jij hebt een foute beslissing genomen waar je nu spijt van hebt. Oké?
Stomme klootzak.
Zoals verzocht.
We danken u, namens de Verenigde Staten van Amerika.
Uw mensen van de BND zullen niet zo blij zijn, denk ik.
Geen idee. Kan me niet schelen.
Mijn kleine soldaat.
Kutwijf.
Ondertiteld door: Richard Bovelander