UMA SÉRIE NETFLIX
Cá vamos nós.
Thilo, meu, chegou a tua hora.
E cumprimentos à tua princesa.
SANTIAGO DO CHILE
- Olá. - Bom dia.
Obrigada.
Olá.
Pedro!
- Bom dia, senhor. - Bom dia.
Pode vir comigo, por favor?
- Quer que vá consigo? - Sim. Por aqui.
Está bem.
Começa você ou começo eu?
Não, força.
Tínhamos um acordo, certo?
Dava-me informações e, em troca, podia trabalhar para o BND.
Mas não recebi qualquer informação. Porquê?
Claro que a teria avisado da nossa viagem assim que tivesse oportunidade.
O problema é que a Kleo…
É que o "alvo"
decidiu voar para o Chile imediatamente.
Por isso, não tive tempo de lhe dizer.
Mas houve tempo suficiente para a notícia desta viagem secreta chegar a mim.
Os meus contactos conseguiram fazer o que não conseguiu.
A que conclusão chegaria, no meu lugar?
Não faço ideia. Pergunte aos seus contactos.
Conhece o termo "agente Romeu", presumo.
Não, mas não durmo com ela, se é o que está a insinuar.
Isso não me interessa. Ela confia em si.
Então, está disposto a colaborar com o BND?
Sim, estou. Mas, sinceramente, não está em posição de impor condições.
- Quem está? - A Kleo confia em mim.
Torne-me agente oficial do BND e continuaremos esta conversa.
Está bem?
Quero negociar em pé de igualdade. Não sou entregador de informações.
Não, tem razão. É muito mais do que isso.
Exatamente.
Suspeito num caso de homicídio,
talvez?
Ou talvez dois casos de homicídio?
Está bem.
- Então? - Não faço ideia. Controlo de rotina.
Como posso saber o que queriam?
Pronto.
Vamos?
PENSÃO
Cama de casal? A sério?
Sim. Era só o que tinham.
Não gosto de dormir sozinha. Não tem nada que ver contigo.
Está bem.
Afunda um pouco.
Mas acho que, se virarmos o colchão, ficará bem.
Sven, estás bem?
Sim. Porquê?
Pareces tenso.
Sim.
- É a casa do Jorge? - Sim.
Fica aqui.
Desculpe incomodar.
Onde está o Jorge? Ele mora aqui?
Não, o Jorge já não está connosco.
O Senhor acolheu-o sob as Suas asas.
Lamento a sua perda.
Quando morreu?
Há quase cinco meses. Um tumor cerebral. Era um bom rapaz.
- Então, eram amigos? - Sim.
Lamento muito.
Que horror!
Não sofreu muito. Isso foi um alívio.
Desejo-vos tudo de bom.
Tudo de bom para si.
- A Kleo esteve aqui, em minha casa. - Esteve aí?
Estávamos preparados.
A Carmen tratou dela.
E o que fez ela?
Inventou algo.
Inventou algo?
E achas que a Kleo vai acreditar?
Sim, claro.
Por agora, foi-se embora, por isso, não te preocupes.
Olá, Jorge.
Kleo!
És tu.
- Que receção tão calorosa. - Estás ótima.
Tu também.
Como sempre.
E, ao que parece, não estás nada morto.
Temos de falar, Jorge.
O que se passa? Porquê tão séria?
- Como se não soubesses. - É por causa dos velhos tempos?
Não.
- Então, porque estás aqui? - Onde está a mala?
Que mala?
A mala que recebeste do meu avô.
- Não percebo. - Percebes, sim.
- Kleo, sabes que não ta posso dar. - Sabes que não desistirei.
- As pessoas nunca mudam. - Sim, as pessoas mudam.
O teu país salvou-me a vida e estou grato por isso.
Claro que estou do lado da RDA, do lado certo.
E tu?
O lado certo?
O lado certo levou-me a acreditar em algo que nunca existiu.
Não voltarei a perguntar, Jorge.
Vem comigo.
Lamento muito, Kleo.
Merda!
Cabra de merda!
Velha maluca.
Sim?
Kleo, estás viva. Boa.
Ramona.
Devíamos encontrar-nos.
No bar El Buitre. Estarei à tua espera.
Jorge?
Jorge!
Onde está a Kleo?
Cuidado!
De onde apareceu o tipo? Meu Deus, o que aconteceu?
Foda-se!
Socorro! Polícia!
Foda-se!
Ajudem, por favor.
Foda-se!
Temos de sair daqui!
- Depressa. A Polícia não tardará. - Socorro! Polícia!
- Que aconteceu ao teu pescoço? - A Ramona está cá.
- O quê? - Vamos encontrar-nos no bar El Buitre.
Vai ao hotel dela. O Carrera.
As pessoas da Firma ficam sempre lá.
Procura pistas sobre a mala. Depois, vai ao bar.
Olá. Está um lindo dia lá fora, não está?
- Sim, acho que sim. - Sim.
Ouça, uma amiga esqueceu-se de algo importante no quarto
e quer que eu o vá buscar. O nome é Ramona Brandt.
- Qual é o quarto? - É o 43.
Trinta e quatro.
Não, espere. Esqueci-me. Tem de procurar, sim?
Quer que deixe um estranho entrar no quarto de uma das nossas hóspedes?
Sim, é estúpido, não é? Sim.
Está bem.
Então, vamos torná-lo oficial.
Trabalho para os serviços secretos alemães.
Estou numa missão altamente confidencial
e preciso de acesso total ao apartamento imediatamente.
Posso ver a sua identificação outra vez? Por favor?
Não.
Está bem.
Gosto do seu relógio.
Senta-te.
Bonitos sapatos.
Obrigada. Muito elegantes, não são?
São os únicos que me servem, agora. As minhas pernas estão inchadíssimas.
Além disso, tenho de mijar a toda a hora.
Sabes, a gravidez é um grande esforço para o corpo.
É um assunto sensível para ti, não é?
Desculpa.
Onde está a mala?
Conheces a lenda russa da rusalka?
Não.
Na Rússia, dizem que uma jovem
que tenha uma morte impura se torna uma rusalka, um espírito da água.
Muitas vezes, uma rusalka é colérica e malvada.
Rapta bebés recém-nascidos e afoga rapazes em rios.
Mas, às vezes, faz o oposto.
Às vezes, a rusalka ajuda as mulheres a fiar a lã ou a cuidar dos seus bebés.
- E? Mais alguma coisa? - Que tipo de rusalka és tu?
Malvada e destrutiva porque alguém te fez sofrer?
Ou boa e prestável porque queres diminuir o sofrimento?
Porque podias evitar mais sofrimento, se escolhesses o lado certo.
Como sabemos o que é certo e errado…
… Ramona?
Adoro essa história.
É pena.
Esperava que também adorasses.
Um café?
Dois cafés, por favor.
Com licença, tenho de ir à casa de banho.
Obrigada.
Boa tentativa.
O que tem? TTX?
Ena, Kleo. Nada mau.
Onde está a mala?
Não te posso dizer e sabes disso.
Devias ir para casa.
Ou ir para Valparaíso, junto ao mar.
Já foste à praia?
O que vais fazer? Matar-me? Estou grávida.
Kleo, sabias que o TTX também funciona como veneno de contacto?
O mais pequeno corte é suficiente, como esse no teu dedo.
Estará morta dentro de meia hora.
Parecerá uma trombose.
Não te preocupes.
Devia estar em casa à hora do jantar. Tenho de ir buscar algo depressa.
Merda!
Kleo!
Kleo! Acorda. Kleo, o que aconteceu?
Foste alvejada? Kleo?
Desculpe? Desculpe, senhor. O que lhe aconteceu?
Não, por favor, não dispare.
Kleo, acorda!
Fala comigo. O que aconteceu?
Veneno.
Veneno? Foste envenenada. Sim? Foste envenenada? Do que precisamos?
Dopamina.
- Repete. - Dopamina.
Dopamina? Então, vamos arranjá-la. Onde a arranjamos?
Hotel.
No hotel?
Vamos.
Kleo? Onde está a dopamina?
Dopamina. Encontrei-a!
Muito bem…
FABRICADO NA RDA
Por favor, acorda.
Kleo? Estás bem? Voltaste?
Por momentos, achei que te tivesse perdido.
Teria sido uma merda.
Sven?
Onde está a mala?
Isto estava no quarto dela.
Espero que não seja tarde demais.
Ramona!
Vai!
Merda. Ela está a seguir-nos.
Acelera.
Mais depressa!
- Vou o mais depressa possível! - Vira o volante!
Aproxima-se. Tens de ir mais depressa!
- Estou a acelerar a fundo! - Conduz!
Estou a tentar! Estou a acelerar a fundo! Não fui feito para isto. Está bem?
Merda!
Foda-se!
Não!
Estás ferido?
Não sei. Acho que não.
Ramona.
Estão bem?
Sai!
Temos de sair. Temos de sair depressa!
Rebentaram-lhe as águas.
A sério? Vai ter o bebé agora?
Vamos fazer o parto.
O quê?
Chama ajuda.
Mais alguma coisa?
Olá!
Temos um problema. Por favor, desçam. Tenho…
É uma menina.
Já deve ter nome, certo?
Liliane.
Como a flor.
O que achas?
Aqui?
Aqui.
Muito bem.
Está bem, mas tem cuidado.
O que…
- Isso é?… - Encontrei!
É a mala vermelha?
- Apanha. - Espera, não a atires.
Honecker?
Presidente Reagan?
O que é isto? Porque estão com chapéus à cowboy?
Que loucura.
O que é isto, afinal?
Deve ser uma espécie de pacto.
Um acordo secreto.
O Reagan financiou a RDA e manteve-a viva com dólares.
Passando por cima do Congresso, ao que parece.
A RDA estava de conluio com o inimigo.
Kleo, se isto se souber…
Olá, Kleo.
Margot Honecker?
Aí está ela!
Posso? Sim?
O que?…
O que fazes aqui?
Vim buscar a mala.
Isto é a prova, certo?
É a prova do…
… Pacto Reagan-Honecker.
Mas porque?…
Porque?…
Nada disto faz sentido.
A classe trabalhadora não tem culpa. Fez o seu melhor
e o nosso querido país acabou por falir.
O Ronald Reagan também tinha um problema com isso.
Sem a RDA, não há República Federal da Alemanha
e, sem ela, perde-se a influência na Europa.
Só quando se tem um inimigo externo se encontra força interior.
O quê?
O Reagan precisava de nós como papão e nós do dinheiro dele.
"Uma mão lava a outra."
Trabalhavam lado a lado com o inimigo?
Deves compreender porque é que o mundo nunca deve saber.
Caso contrário, os americanos, os russos e nós próprios teremos um problema grave.
Ena, isso é…
Infelizmente, o cretino do Mielke pôs as patas sujas nos documentos
e chantageou o meu Erich e todos os outros.
E depois o idiota deixa que lhe roubem a mala, o imbecil.
Está bem.
Chegas aqui, serves-te de uma bebida e pensas que te entregaremos a mala?
Sim, penso.
- Porque a entregaríamos? - Sim, porquê?
A tua mãe.
Brigitte, não é?
Não está morta.
Está viva.
E não te abandonou, como o Otto sempre disse.
Ele mandou prendê-la, tal como a ti.
O Ocidente pagou a libertação dela em 78.
Posso dizer-te onde ela está,
se me deres a mala.
Não, Kleo.
Não.
Deixei a morada
no Hotel Carrera.
Kleo?
- Obrigada. - De nada.
É enorme, entendes, Jenny? Não a mala em si, mas o que contém.
Jenny, sabes o que significa?
Ainda não entendo tudo, mas a unidade da Alemanha depende disso.
A Guerra Fria pode acabar. Tudo e muito mais.
Mas não se acabar nas mãos erradas. E de quem é a responsabilidade agora?
- Minha. - Sven,
houve uma altura em que achei as tuas histórias empolgantes, sim,
mas amadurecemos desde então. Pelo menos, um de nós.
Não é uma história. Não estou a inventar. Foi exatamente o que aconteceu, Jenny!
Estás bêbedo outra vez?
Sven, dorme um pouco, sim?
Não, espera!
Espera!
E então?
O que disse ele?
Disparates.
Estou preocupada.
Ele ficará bem.
Vinho?
Vai-te lixar.
Sim?
Sei onde está a mala vermelha.
Onde?
Esta informação tem um preço.
Quero voltar a vê-la.
Quero saber a que cheira.
Foi o pior dia para mim, o dia em que já não me conseguia lembrar do cheiro dela.
Não se trata apenas do que queres, percebes?
Não se trata só de ti.
Estou tão envolvido nisto como tu.
Passámos por muita coisa juntos. Somos uma equipa.
Terias morrido, sem mim.
Mas tiveste a aventura que sempre quiseste.
E depois?
Deitaste fora algo que pode decidir o destino de milhões de pessoas
pela morada da tua mãe!
Sim.
E então?
Como assim?
O que fizeste foi egoísta.
E foi incrivelmente estúpido!
Sabes que mais? Toda a minha vida, só fiz o que os outros queriam.
Sempre servi apenas uma causa.
Esta foi a primeira decisão que tomei por mim. A primeira.
Parabéns! A tua primeira decisão foi errada.
E não te cabia só a ti decidir. Não te cabia só a ti decidir!
- Fim da história! - Tomaria sempre a mesma decisão!
Vens comigo?
Sim, o que mais posso fazer?
BERLIM OCIDENTAL
Nervosa?
Sim.
- O que estás a fazer? - Nada.
- Sven? - O que é?
O que?… Sven, não! Para!
Cretino.
Vai.
Então, está bem.
Olá.
O que quer?
Vocês vivem aqui?
Sim.
A tua mãe está em casa?
Mãe?
Está aqui uma mulher para te ver.
Muito obrigada.
Vou já.
Aqui estou.
Cortaste o cabelo.
Não sei o que o Otto te disse.
A verdade é que não concordava com a minha educação socialista.
Queria uma RDA diferente.
E ele denunciou-me.
Traiu-me.
Pensei em ti, Kleo.
Muitas vezes.
Foram precisos muito tempo e energia para construir tudo isto aqui, do nada.
Esta vida.
E está tudo bem assim.
Está bem.
Então?
Cheirava a ovos com molho de mostarda.
Lamento que te tenha rejeitado.
Kleo?
Posso entrar?
Não sei para onde ir.
VOLTAREMOS A ENCONTRAR-NOS NO OUTRO LADO THILO
Sven.
Estás bem?
Incomoda-me que a Margot tenha a mala.
Talvez já não a tenha.
Como assim?
Estou só a divagar. Esquece.
- O que significa isso? - Nada. Foi uma piada. Esquece.
Conta-me.
Talvez tenha garantido que ela já não tenha a mala.
Estás a gozar comigo?
És um traidor.
Sou o quê?
És um traidor de merda.
Chega de retórica da Stasi, por favor, está bem?
Perdi o emprego por tua causa. Perdi a minha família.
- Onde está a mala? - Matei pessoas por tua causa.
Tomaste uma má decisão, da qual te arrependes. Está bem?
Sacana estúpido!
Conforme solicitado.
Agradecemos-lhe em nome dos Estados Unidos da América.
Suponho que a sua gente do BND não vá gostar tanto.
Não sei, não quero saber.
Minha pequena soldado.
Vaca!
Legendas: Florinda Lopes