UMA SÉRIE NETFLIX
Lá vamos nós.
Thilo, chegou sua hora, cara.
Cumprimente sua princesa.
- Oi. - Olá.
Obrigada.
Oi.
Pedro!
- Olá, senhor. - Olá.
Me acompanhe, por favor.
- Devo ir com você? - Sim, por aqui.
Certo.
Você começa, ou eu?
Não, pode começar.
Tínhamos um acordo, certo?
Você me dá informações e, em troca, trabalha pra Inteligência.
Mas não recebi informações. Por quê?
Claro que eu te informaria sobre a viagem assim que conseguisse.
O problema é que Kleo…
Que o alvo
decidiu vir pro Chile imediatamente.
Não tive tempo de te avisar.
Mas foi tempo suficiente pra eu ficar sabendo dessa viagem secreta.
Meus contatos fizeram o que você não fez.
O que você acharia, se fosse eu?
Não sei. Pergunte aos seus contatos.
Conhece o termo "agente Romeu", eu presumo?
Não, mas não estou dormindo com ela, se é o que está dizendo.
Não ligo pra isso. Ela confia em você.
Está disposto a cooperar com o Departamento de Inteligência?
Sim. Mas, sinceramente, você não está em posição de exigir nada.
- E quem está? - Kleo confia em mim.
Continuaremos esta conversa quando eu for contratado pela Inteligência.
Tudo bem?
Quero negociar de igual pra igual. Não sou entregador.
Não, tem razão. Você é muito mais que isso.
Exatamente.
Suspeito de homicídio,
talvez?
Ou de dois homicídios?
Beleza.
- E aí? - Sei lá, verificação aleatória.
Como vou saber o que queriam?
Certo.
Vamos?
POUSADA
Cama de casal? Sério?
Sim, só tinham esse quarto.
Não gosto de dormir sozinha, tá?
- Não tem a ver com você. - Beleza.
É meio molenga.
Mas se virarmos o colchão,
fica boa.
Sven, está tudo bem?
Sim, por quê?
Parece tenso.
É.
- É a casa do Jorge? - Sim.
Fique aqui.
Desculpe incomodar.
Onde está o Jorge? Ele mora aqui?
Não, Jorge não está mais conosco.
O Senhor o levou para junto de si.
Sinto muito.
Quando ele faleceu?
Há cinco meses. Tumor cerebral.
Era um bom garoto.
Vocês eram amigos?
Sim.
Sinto muito.
Que tristeza!
Ele não sofreu muito, foi um alívio.
Tudo de bom pra senhora.
Pra você também.
Kleo esteve aqui na minha casa.
Ela foi aí?
Estávamos preparados.
Carmen cuidou dela.
O que ela fez?
- Inventou uma história. - Inventou?
E acha que Kleo vai acreditar assim?
Sim, claro.
Bom, ela foi embora, não se preocupe.
Olá, Jorge.
Kleo!
É você.
Que bela recepção!
Você está ótima.
Você também.
Como sempre.
E pelo que vejo, está bem vivo.
Precisamos conversar, Jorge.
O que foi? Por que tão séria?
Como se não soubesse.
É sobre o passado?
Não.
E por que veio?
Cadê a mala?
Que mala?
A mala que recebeu do meu avô.
- Não entendi. - Entendeu, sim.
Kleo, não posso entregá-la a você, sabe disso.
Não vou desistir.
As pessoas não mudam.
Mudam, sim. As pessoas mudam.
Seu país salvou minha vida, e sou grato por isso.
Claro que estou do lado da RDA agora. Do lado certo.
E você?
Do lado certo?
O lado certo me fez acreditar em algo que nunca existiu.
Não vou perguntar de novo, Jorge.
Venha comigo.
Sinto muito, Kleo.
Merda!
Filha da puta!
Que velha louca!
Sim?
Kleo, você está viva. Parabéns.
Ramona.
Vamos nos encontrar.
Bar El Buitre.
Espero você.
Jorge?
Jorge!
Cadê a Kleo?
Cuidado!
De onde esse cara veio? Meu Deus, o que houve?
Porra!
Socorro! Polícia!
Porra!
Socorro!
Porra!
Temos que sair daqui.
- Rápido, a polícia vai chegar logo. - Socorro! Polícia!
- O que houve no seu pescoço? - Ramona está aqui.
- O quê? - Vamos encontrá-la no El Buitre.
Vá ao hotel dela. Carrera.
Gente da Firma sempre fica lá.
Procure pistas da mala lá. Depois, venha pro bar.
Oi, senhor. Lindo dia, não é?
- É, acho que sim. - É.
Uma amiga esqueceu uma coisa no quarto
e me pediu pra pegar. Ramona Brandt.
- Qual o quarto, senhor? - O 43.
Trinta e quatro.
Não, espera. Esqueci. Pode ver aí?
Quer que eu deixe um estranho entrar no quarto de um hóspede?
Sim, que idiotice, né? É.
Beleza.
Vamos oficializar, então.
Trabalho pra Inteligência alemã.
Estou numa missão confidencial,
preciso de acesso total ao quarto agora.
Posso ver o documento de novo?
Não.
Beleza.
Curti o relógio.
Sente-se.
Belos sapatos.
Obrigada. São bem elegantes, né?
São os únicos que me servem. Minhas pernas estão tão inchadas!
Além disso, preciso mijar o tempo todo.
Sabe, a gestação desgasta o corpo.
É um assunto delicado para você, né?
Sinto muito.
Onde está a mala?
Conhece a lenda russa de rusalka?
Não.
Na Rússia, dizem que uma menina
que morre de forma impura vira uma rusalka, um espírito da água.
Uma rusalka costuma ser brava e má.
Ela sequestra recém-nascidos e afoga homens jovens em rios.
Mas, às vezes, ela faz o oposto.
Às vezes, a rusalka ajuda mulheres a tricotar ou cuida de seus bebês.
E? Mais alguma coisa?
Que tipo de rusalka você é?
Má e destrutiva porque alguém te fez sofrer?
Ou boa e solícita porque quer reduzir o sofrimento?
Porque você pode evitar mais sofrimento se escolher o lado certo.
Quem determina o que é certo e errado?
Ramona?
Adoro essa história.
Que pena!
Achei que você também adoraria.
Café?
Dois cafés, por favor.
Licença, preciso ir ao banheiro.
Obrigada.
Boa tentativa.
O que tem nele? Tetrodotoxina?
Nossa, Kleo! Nada mal.
Onde está a mala?
Não posso dizer, sabe disso.
Volte para casa.
Ou vá para Valparaíso, perto do mar.
Já visitou o litoral?
O que vai fazer? Atirar em mim? Eu estou grávida.
Kleo, sabia que tetrodotoxina também envenena por contato?
Qualquer corte é suficiente, como esse do seu dedo.
Ela estará morta em meia hora.
Vai parecer um infarto.
Não se preocupe.
Vou chegar para jantar.
Preciso ir buscar uma coisa.
Merda!
Kleo!
Kleo! Acorda, Kleo. O que aconteceu?
Você levou um tiro? Kleo?
Senhor? Com licença, senhor. O que houve com ela?
Não atire, por favor.
Kleo, acorda!
Fale comigo, o que houve?
Veneno.
Veneno? Você foi envenenada? Foi isso? Do que precisamos?
Dopamina.
- Repita. - Dopamina.
Dopamina? Vamos atrás disso, então. Onde tem?
No hotel.
No hotel?
Vamos.
Kleo? Cadê a dopamina?
Dopamina! Achei.
Beleza.
PRODUZIDO NA RDA
Acorda, vai.
Kleo, você está bem? Voltou?
Achei que tinha te perdido.
Teria sido uma merda.
Sven?
Onde está a mala?
Achei no quarto dela.
Espero que não seja tarde demais.
Ramona!
Vai!
Merda. Ela está nos seguindo.
Pisa fundo.
Mais rápido!
- Estou na velocidade máxima! - Vire!
Ela está mais perto. Mais rápido!
Não tem como!
Vai logo, cara!
Estou pisando fundo!
Não nasci pra isso, tá?
Merda!
Porra!
Não!
Está machucado?
Não sei. Acho que não.
Ramona.
Você está bem?
Sai!
Temos que sair, e rápido!
A bolsa estourou.
Sério? Ela vai parir agora?
Vamos fazer o parto.
O quê?
Peça ajuda.
Mais alguma coisa?
Olá!
Temos um problemo. Venham, por favor. Eu tenho…
É uma menina.
Ela já deve ter um nome, não é?
Liliane.
Como a flor.
O que você acha?
Aqui?
Aqui.
Beleza.
Certo, cuidado.
O que…
- Isso é… - Aqui!
É a mala vermelha?
- Pega. - Calma, não joga!
Honecker?
Presidente Reagan?
O que é isso? Por que os chapéus de caubói?
Que loucura!
O que é isso?
Deve ser algum tipo de pacto.
Um acordo secreto.
Reagan financiou a RDA e a sustentou com seu dinheiro.
Sem passar pelo Congresso, aparentemente.
A RDA estava de complô com o inimigo.
Kleo, se isso vazar…
Oi, Kleo.
Margot Honecker?
Aí está!
Posso? Sim?
O que…
O que está fazendo aqui?
Vim atrás da mala.
Essa é a prova, certo?
Essa é a prova do…
Pacto Reagan-Honecker.
Mas por que…
Por que…
Nada disso faz sentido algum.
A classe trabalhadora não tem culpa.
Ela fez o melhor que pôde,
e nosso amado país continuou falido.
Ronald Reagan também não gostou.
Sem a RDA, a República Federal da Alemanha não existe,
e, sem isso, perde-se a influência na Europa.
Só se encontra a força interior quando há um inimigo externo.
O quê?
Reagan precisava de nós como inimigo, e nós, do dinheiro.
Uma mão lava a outra.
Vocês trabalharam com o inimigo?
Com certeza você entende por que o mundo não pode saber.
Senão, os americanos, russos e nós teremos um grande problema.
Nossa, isso é…
Infelizmente, os documentos caíram nas mãos sujas do idiota do Mielke,
e ele chantageou Erich e todos os outros.
E aí o idiota deixou roubarem a mala.
Beleza.
Você vem aqui, bebe
e acha que vamos entregar a mala?
Sim, acho.
- Por que deveríamos? - É, por quê?
Sua mãe.
Brigitte, não é?
Ela não está morta.
Ela está viva.
Ela também não te abandonou, como Otto sempre disse.
Ele mandou a prenderem, como fez com você.
O Oeste pagou pela liberdade ela em 78.
Posso te dizer onde ela está
se me entregar a mala.
Não, Kleo.
Não.
Deixei o endereço
no Hotel Carrera.
Kleo?
- Obrigada. - Por nada.
É gigante, entende, Jenny? Não a mala, mas o que há dentro dela.
Jenny, sabe o que significa?
Ainda não entendi muito bem, mas a união da Alemanha depende disso.
Pode ser o fim da Guerra Fria. Tudo isso e muito mais.
Mas não se cair nas mãos erradas. E de quem é a responsabilidade?
- Minha. - Sven.
Um dia, já achei suas histórias empolgantes,
mas eu cresci.
Um de nós cresceu.
Não é uma história, não estou inventando.
Foi exatamente o que aconteceu.
Está bêbado de novo, né?
Sven, durma, tá?
O que… Não, espera!
Espera!
E então?
O que ele disse?
Besteira.
Estou preocupada.
Ele vai ficar bem.
Vinho?
Vá se foder.
Alô?
Sei onde a mala vermelha está.
Onde?
Essa informação tem um preço.
Quero vê-la de novo.
Quero saber o cheiro dela.
Foi o pior dia pra mim, quando eu esqueci
o cheiro dela.
Não se trata só do que você quer, entende?
Não se trata de você.
Também estou metido nisso.
Passamos por tudo isso juntos. Somos uma equipe!
- Sem mim, você morreria. - Mas você teve a aventura que queria.
E daí?
Você jogou fora algo que decidiria o destino
de milhões pela porra do endereço da sua mãe!
Sim.
E daí?
Como assim, "e daí"?
O que você fez foi egoísta.
E idiota pra cacete
Quer saber, Sven?
A vida toda, só fiz o que os outros queriam.
Sempre servi a uma única causa.
Esta foi a primeira decisão que tomei pensando em mim.
Parabéns! Sua primeira decisão foi errada.
E não cabia a você decidir. Não podia decidir sozinha!
Ponto final!
Eu tomaria a mesma decisão de novo!
Vem comigo?
O que mais posso fazer?
BERLIM OCIDENTAL
Nervosa?
Sim.
- O que vai fazer? - Nada.
- Sven? - Quê?
O que você… Sven, não! Para!
Cuzão.
Vai.
Tá bom, então.
Oi.
O que você quer?
Vocês moram aqui?
Sim.
Sua mãe está?
Mãe?
Uma moça quer ver você.
Muito obrigada.
Já vou.
Aqui estou.
Você cortou o cabelo.
Não sei o que Otto disse.
A verdade
é que eu não concordava com minha criação socialista.
Eu queria outra RDA.
E ele me denunciou
Me traiu.
Eu pensei em você, Kleo.
Muito.
Precisei de muito tempo e energia para construir tudo isso,
do nada.
Esta vida.
E está tudo bem do jeito que está.
Certo.
E então?
Ela tinha cheiro de ovos e mostarda.
Sinto muito ela ter te rejeitado.
Kleo?
Posso entrar?
Não sei mais aonde ir.
NOS VEMOS DE NOVO DO OUTRO LADO. THILO
Sven.
Você está bem?
Me incomoda saber que Margot ficou com a mala.
Talvez não esteja mais com ela.
Como assim?
Estou só divagando, esquece.
Como assim?
Nada, foi uma piada. Esquece.
Me diga.
Posso ter garantido que ela não ficasse com a mala.
Está brincando?
Você é um traidor.
Eu sou o quê?
Um traidor do caralho.
Chega dessa retórica da Stasi, tá?
Perdi meu emprego por sua causa. Perdi minha família.
Cadê a mala?
Matei gente por sua causa.
Você só tomou uma decisão ruim e está arrependida. Beleza?
Seu idiota!
Como pediu.
Em nome dos Estados Unidos da América, nós agradecemos.
O pessoal da Inteligência não vai ficar feliz, acredito.
Não sei, e não ligo.
Minha soldadinha.
Desgraçada!
Legendas: Lara Scheffer