СЕРИАЛ NETFLIX
Ты смотри.
Тило, чувак, вот ты и дождался.
Передавай привет принцессе.
САНТЬЯГО, ЧИЛИ
- Здрасте. - Добрый день.
Спасибо.
Здрасте.
Педро!
- Добрый день, сеньор. - Добрый.
Пройдемте со мной.
- Мне с вами пойти? - Да, вот сюда.
Ладно.
Кто начнет — вы или я?
Лучше вы.
У нас был договор, так?
Вы мне — информацию, а я вам за это — работу в БНД.
Но информации я так и не получила. Почему?
Я бы сообщил вам о нашей поездке при первой возможности.
Проблема в том, что решение Клео… То есть «объекта»…
Решение лететь в Чили было внезапным.
И у меня не было времени сообщить вам.
Зато слух о вашей «секретной» поездке дошел от меня очень быстро.
Вы не сообщили, а мои источники сообщили.
К какому выводу вы бы пришли на моём месте?
Понятия не имею. У источников спросите.
Вам, вероятно, знаком термин «агент Ромео»?
Нет. Но, если вы намекаете на то, что я с ней сплю, это не так.
Меня это не волнует. Она вам доверяет.
Так вы готовы сотрудничать с БНД?
Да. Но вообще-то вы не в том положении, чтобы диктовать условия.
- Это почему? - Клео доверяет мне.
Возьмите меня на работу в БНД, и мы продолжим этот разговор.
Идет?
Мне нужны переговоры на равных. Я вам не сраный стукачок.
Да, вы правы. Вы уж никак не стукачок.
Вот именно.
Вы подозреваемый в убийстве…
Да?
А то и в двух убийствах?
Ладно.
- Ну и? - Да обычная проверка.
Откуда я знаю, что им было нужно?
Ну так что?
Поехали?
ГОСТИНИЦА
Ого, Кровать кинг-сайз?
Да. Это всё, что у них было.
Просто я не люблю спать одна.
Ты тут ни при чём.
Ясно.
Слегка продавленная.
Но если перевернуть матрас,
будет нормально.
Свен, всё хорошо?
Да. А что?
Ты нервничаешь.
Вот как.
- Это дом Хорхе? - Ага.
Ты тут посиди.
Простите за беспокойство. Где Хорхе? Он же здесь живет?
Нет, Хорхе покинул нас.
Господь забрал его к себе.
О, мои соболезнования.
А когда он умер?
Пять месяцев назад. Опухоль мозга. Хороший парень был.
А вы с ним дружили?
Да.
О, мне так жаль.
Какой кошмар.
Он не мучился. Смерть стала для него избавлением.
Всего вам хорошего.
И вам всего хорошего.
Клео только что приходила.
К тебе?
Мы подготовились.
Кармен ее не пустила.
А как?
Наврала ей.
Наврала?
И ты думаешь, Клео ей поверила?
Конечно.
Она уже ушла, не волнуйся.
Привет, Хорхе.
Клео! Это ты.
Какой теплый прием.
Отлично выглядишь.
Ты тоже.
Как всегда.
И, судя по всему, ты совсем не мертвый.
Нам нужно поговорить, Хорхе.
О чём? Что-то серьезное?
А то ты не знаешь.
О прошлом?
Нет.
Тогда о чём?
Где чемодан?
Какой чемодан?
Чемодан, который тебе дал дедушка.
- Не понимаю, о чём ты. - Всё ты понимаешь.
Клео, ты же знаешь, я не могу тебе его отдать.
А ты знаешь: я своего добьюсь.
Люди не меняются.
Нет, меняются. Еще как.
Твоя страна спасла мне жизнь, и я благодарен ей за это.
И, конечно, я сейчас на стороне ГДР. На стороне добра.
А ты на чьей?
На стороне добра?
Сторона добра заставила меня верить в то, чего нет.
Я задала тебе вопрос, Хорхе.
Идем со мной.
Прости, Клео.
Чёрт!
Ах ты сука!
Дура старая.
Да?
Клео, ты жива? Уважаю.
Рамона.
Надо встретиться.
Бар «Эль-Буитре».
Жду тебя там.
Хорхе?
Хорхе!
Где Клео?
Осторожно!
Откуда он взялся? Господи, как же это вышло?
Твою мать!
Помогите! Полиция!
Твою мать!
Да помогите!
Твою мать!
Надо уходить.
Сейчас полиция приедет.
Помогите! Полиция!
- Что у тебя с шеей? - Рамона здесь.
Что?
Ждет меня в баре «Эль-Буитре».
Иди в ее отель. Это «Каррера».
Любимый отель людей из Конторы.
Попробуй узнать, где чемодан. И приходи в бар.
Здравствуйте, сэр. Прекрасная погода сегодня.
- Да, пожалуй. - Да.
Моя подруга забыла у себя в номере одну вещь
и попросила меня помочь. Это Рамона Брандт.
- Так, какой номер? - Сорок третий.
Тридцать четвертый.
Погодите. Я забыл. Вы не посмотрите у себя?
Вы хотите, чтобы я впустил чужого в номер нашего гостя?
Глупо, да?
Ну ладно.
Пойдем официальным путем.
Я работаю на немецкую разведку.
Я на сверхсекретном задании,
и мне немедленно нужен доступ к этому номеру.
Можно еще раз взглянуть на удостоверение?
Нет.
Ладно.
Хорошие часы.
ЭЛЬ-БУИТРЕ
Прошу.
Красивые туфли.
Спасибо. Очень элегантные, да?
Сейчас только такие и могу носить. Ноги дико распухли.
А еще мне всё время хочется ссать.
Знаешь, беременность — это большая нагрузка на организм.
Для тебя это больной вопрос, да?
Прости.
Где чемодан?
Ты знаешь русскую легенду о русалке?
Нет.
В России принято считать, что девушка,
умершая нечестивой смертью, превращается в русалку, водяного духа.
Русалки часто бывают злыми.
Они похищают новорожденных и топят юношей в реках.
Но иногда они ведут себя иначе.
Иногда русалки помогают женщинам прясть или присматривают за их детьми.
И что?
Вот ты какая русалка?
Злая и агрессивная, потому что много страдала?
Или добрая и отзывчивая, потому что не хочешь больше страдать?
Страдания можно предотвратить — надо только встать на сторону добра.
И кто же решает, где добро, а где зло?
Рамона?
Мне нравится эта история.
Жаль.
Я думала, тебе тоже понравится.
Кофе?
Два кофе, пожалуйста.
Извини, мне нужно отойти.
Спасибо.
Хорошая попытка.
Что там? Тетродотоксин?
Ого, Клео. Неплохо.
Где чемодан?
Ты же знаешь, я не могу сказать.
Улетай-ка ты домой.
Или плыви в Вальпараисо.
Ты на море была?
И что ты сделаешь? Застрелишь меня? Я же беременна.
Клео, а ты знала, что тетродотоксин применяется и как контактный яд?
Достаточно мелкого пореза, такого, как у тебя на пальце.
Через полчаса она умрет.
Это будет выглядеть как инсульт.
Не волнуйся.
Буду дома к ужину. Нужно еще быстренько кое-что забрать.
ЭЛЬ-БУИТРЕ
Чёрт!
Клео!
Клео! Очнись. Клео, что случилось?
Куда тебя ранили? Клео?
Сэр! То есть сеньор. Что с ней случилось?
Не надо, не стреляйте.
Клео, проснись!
Клео, что случилось?
Яд.
Яд? Тебя отравили, да? Отравили? Как тебе помочь?
Дофамин.
- Еще раз. - Дофамин.
Дофамин? Будет тебе дофамин. А где его взять?
Отель.
В отеле?
Поехали.
Клео, а где дофамин-то?
Дофамин! Нашел.
Так.
СДЕЛАНО В ГДР
Ну же, очнись.
Клео? Ты жива? Тебе лучше?
Я уж подумал, что тебе кирдык.
Это было бы хреново.
Свен.
Где чемодан?
Это из ее номера.
Надеюсь, мы не опоздали.
Рамона!
Вперед!
Чёрт, она нас догоняет.
Жми на газ.
- Я быстрее не могу! - Поворачивай!
Она догоняет нас. Быстрее давай!
Да некуда быстрее!
Жми, блин!
Да я жму! Это максимум!
Я что тебе, гонщик?
Чёрт!
Блин!
Нет!
Ты цел?
Не знаю. Вроде да.
Рамона.
Всё хорошо?
Вылезай!
Валим из машины! Быстрее!
У нее воды отошли.
Да ладно? Она что, рожает?
Сейчас будем роды принимать.
Что?
Беги за помощью.
Ага. Может, что-нибудь еще?
Здравствуйте
У нас проблемо. Спуститесь, пожалуйста. У меня…
Это девочка.
Имя ты, наверное, уже выбрала?
Лилиана.
Как цветок.
Как тебе?
Здесь?
Здесь.
Ну ладно.
Ты осторожнее.
Что…
- Это… - Есть!
Красный чемодан?
- Лови. - Погоди, не бросай его.
Хонеккер?
Президент Рейган?
Что это? Почему они в ковбойских шляпах?
С ума сойти.
Что же это такое?
Похоже, что-то вроде пакта.
Тайного соглашения.
Рейган финансировал ГДР, вливал в нее доллары.
Видимо, в обход Конгресса.
ГДР была в сговоре со своим врагом.
Клео, если это всплывет…
Здравствуй, Клео.
Маргот Хонеккер?
Вот он где!
Вы позволите?
Что…
Ты что здесь делаешь?
За чемоданом пришла.
Это доказательство, да?
Доказательство…
…существования пакта Рейгана-Хонеккера. Но почему…
Почему…
Это какой-то бред.
Рабочий класс не виноват.
Он делал всё, что мог,
но наша любимая страна всё равно разорилась.
Рональда Рейгана это тоже беспокоило.
Нет ГДР — нет и ФРГ,
а без ФРГ он терял влияние в Европе.
Страна обретает силу, только когда у нее есть внешний враг.
Что?
Рейгану нужно было пугало в виде ГДР. Нам — его деньги.
Ты — мне, я — тебе.
Так вы сговорились с врагом?
И мир об этом узнать не должен, ты же понимаешь.
Иначе и у американцев, и у русских, и у нас будут большие проблемы.
М-да, это…
К сожалению, ублюдок Мильке захапал себе эти документы
и стал шантажировать Эриха и остальных.
А потом у этого идиота еще и чемодан украли. Кретин.
Ну ладно.
Ты сюда приходишь, сидишь, пьешь и думаешь, что мы отдадим тебе чемодан?
Да, думаю.
А с чего это?
Да, почему?
Твоя мать.
Бригитта, кажется?
Она не умерла.
Она жива.
И она не бросала тебя — это всё выдумки Отто.
Он приказал арестовать ее, так же, как тебя.
А в 78-м Запад выкупил ее.
Я скажу тебе, где она,
если ты отдашь мне чемодан.
Нет, Клео.
Нет.
Я оставила ее адрес
в отеле «Каррера».
Клео?
ОТЕЛЬ «КАРРЕРА»
- Спасибо. - Пожалуйста.
КЛЕО ШТРАУБ
БРИГИТТА ШТРАУБ НАРЦИССЕНВЕГ 397 — ШПАНДАУ
Это же бомба, пойми, Дженни! Не сам чемодан, а то, что в нём.
Ты понимаешь, что это значит?
Я сам до конца не понимаю.
Но от этого зависит объединение Германии. Холодная война закончится.
Да много всего.
Если только документы попадут куда надо. И кто за это отвечает?
- Я. - Свен.
Было время, когда эти твои истории мне нравились.
Но мы с тех пор повзрослели.
Один из нас — точно.
Это не история, я правду говорю.
Так всё и было, Дженни.
Ты опять напился?
Свен, проспись, а?
Что… Да погоди!
Погоди!
Ну что?
Что он сказал?
Ерунду какую-то.
Я волнуюсь.
Всё будет хорошо.
Вина?
Поцелуй меня в зад.
Да?
Я знаю, где красный чемодан.
Где?
У этой информации есть своя цена.
Я хочу снова ее увидеть.
Хочу ощутить ее запах.
Когда я забыла ее запах, это был худший день
в моей жизни.
Пойми, дело не только в том, чего ты хочешь,
Дело не только в тебе.
Я увяз во всём этом так же, как ты.
Мы прошли через это вместе. Мы были командой!
- Если бы не я, ты бы умерла. - Ты хотел приключений — ты их получил.
И что?
Ты обменяла то, что может изменить судьбы миллионов людей,
на сраный адрес своей мамы!
Ага.
И что?
Как это — «и что»?
Ты поступила эгоистично.
И очень глупо!
Знаешь, Свен.
Всю жизнь я делала то, что хотели другие.
Всегда служила одной идее.
И это первое решение, которое я приняла ради себя.
Поздравляю! Твое первое решение оказалось ошибкой.
И ты не имела права принимать его в одиночку. Не имела!
И точка.
Я так решила и не жалею об этом.
Поедешь со мной?
А куда деваться?
ЗАПАДНЫЙ БЕРЛИН
ШПАНДАУ
Волнуешься?
Да.
- Ты что? - Ничего
- Свен? - Что?
Что ты… Свен, нет, прекрати!
Мудак.
Иди.
Ну и пойду.
Привет.
Вы чего?
Вы тут живете?
Да.
А мама твоя дома?
Мама!
К тебе тут женщина пришла.
Спасибо большое.
Иду.
Это я.
Ты постриглась.
Не знаю, что тебе сказал Отто…
На самом деле
мне не нравился казарменный социализм, в котором мы жили.
Я мечтала о другой ГДР.
А он донес на меня.
Предал меня.
Я думала о тебе, Клео.
Часто думала.
Я потратила много времени и сил, чтобы построить здесь всё с нуля.
Начать новую жизнь.
И она мне нравится какая есть.
Ясно.
Ну как?
Она пахла яйцами в горчичном соусе.
Жаль, что она от тебя отказалась.
Клео?
Можно мне зайти?
Мне больше некуда идти.
ВСТРЕТИМСЯ В ДРУГОМ МИРЕ ТИЛО
Свен.
Ты что?
Всё-таки плохо, что Маргот забрала чемодан.
А может, у нее его уже и нет.
Как это?
Да я шучу, не волнуйся.
А ну, колись.
Да пошутил я, говорю же.
Говори.
Ну, я, возможно, сделал так, что чемодан у нее отобрали.
Ты серьезно?
Ах ты предатель.
Кто?
Сраный предатель.
Хватит, а то как на допросе в Штази.
Я из-за тебя без работы остался. И без семьи.
Где чемодан?
Я людей убивал из-за тебя.
Ты приняла неправильное решение, о котором теперь сожалеешь. Вот и всё.
Козел тупой!
Как заказывали.
Благодарим вас от имени Соединенных Штатов Америки.
А вот ваши коллеги из БНД вряд ли скажут вам за это спасибо.
Не знаю. Мне всё равно.
Мой маленький солдат.
Мразь!
Перевод субтитров: Камила Кадырова