EN NETFLIX-SERIE
-Nu kör det igång. -Thilo, din stund är inne.
Hälsa din prinsessa.
-Hej. -God dag.
Tack.
Hej.
Pedro!
-God dag. -God dag.
Kan du följa med mig?
-Ska jag följa med? -Ja. Den här vägen.
Okej.
-Ska du börja, eller ska jag? -Varsågod, börja du.
Vi hade väl ett avtal?
Du ger mig information, och i gengäld får du jobba åt BND.
Varför har jag inte fått nån information?
Jag tänkte ju berätta om vår resa så fort jag hade möjlighet.
Problemet är att Kleo…
"Målet" bestämde sig för att flyga till Chile på stubben.
Därför hann jag inte berätta.
Men det fanns nog med tid för att jag skulle få nys om den här hemliga resan.
Mina kontakter lyckades med det du inte klarade.
Vilken slutsats skulle du dra om du vore jag?
Ingen aning. Fråga dina kontakter.
Du känner väl till termen "Romeo-agent"?
Nej, men jag ligger inte med henne, om det är vad du insinuerar.
Det struntar jag i. Hon litar på dig. Är du villig att samarbeta med BND?
Ja, men ärligt talat är du inte i en sits där du kan ställa krav.
-Vem kan det, då? -Kleo litar på mig.
Gör mig till en officiell agent inom BND så kan vi fortsätta samtalet.
Okej? Jag vill förhandla på lika villkor. Jag är inte nån informationsspringpojke
Nej, du har rätt. Du är mycket mer än så.
Just det.
Misstänkt för ett mord…
Kanske?
Eller kanske för två mord?
Okej.
-Och? -Ingen aning. Rutinkontroll.
Hur ska jag veta vad de ville? Nå…
Ska vi gå?
PENSIONAT
-En dubbelsäng? Allvarligt? -Ja. Det var allt de hade.
Jag gillar inte att sova ensam.
-Det har inget med dig att göra. -Okej.
Den är lite svampig, men om vi vänder på madrassen blir det nog bra.
Sven, är du okej?
Ja. Varför undrar du?
Du verkar spänd.
Ja.
-Är det Jorges hus? -Ja.
Du sitter kvar.
Ursäkta att jag stör. Var är Jorge? Bor han här?
Nej, Jorge är inte hos oss längre. Herren tog honom under sina vingar.
Jag beklagar. När dog han?
För fem månader sen. En hjärntumör. Han var en snäll pojke.
-Var ni två vänner? -Ja.
Jag beklagar.
Så hemskt.
Han behövde inte lida så mycket. Det var en lättnad.
-Jag önskar dig allt gott. -Detsamma.
-Kleo var nyss här, hemma hos mig. -Var hon där?
Vi var förberedda. Carmen tog hand om henne.
Vad gjorde hon?
-Hon hittade på nåt. -Hittade hon på nåt?
Och det tror du att Kleo bara köper?
Klart hon gör. Hon har stuckit nu, så oroa dig inte.
-Hej, Jorge. -Kleo!
-Det är du. -Vilket varmt välkomnande.
-Du ser fantastisk ut. -Detsamma.
Som alltid.
Och vad jag kan se, inte alls död.
-Vi behöver prata, Jorge. -Vad är det? Varför är du så allvarlig?
-Som om du inte visste. -Handlar det om förr i tiden?
Nej.
-Varför är du här, då? -Var är resväskan?
-Vilken resväska? -Den du fick från min morfar.
-Jag förstår inte. -Jo, det gör du.
Kleo, du vet att jag inte kan ge dig den.
Jag ger mig inte.
-Folk förändras aldrig. -Jo, det gör de. Folk förändras faktiskt.
Ditt land räddade mitt liv, och jag är tacksam för det.
Självklart står jag på DDR:s sida. På den rätta sidan.
-Och du, då? -"Den rätta sidan?"
Den rätta sidan fick mig att tro på nåt som aldrig existerade.
Jag frågar inte igen, Jorge.
Följ med mig.
Jag är hemskt ledsen, Kleo.
Fan!
Jävla subba!
Din galna gamla kärring.
Ja?
Kleo, du lever. Respekt.
-Ramona. -Vi borde ses.
Baren El Buitre. Jag väntar på dig.
Jorge?
Jorge!
Var är Kleo?
Se upp!
Var kom han ifrån? Herregud, vad hände?
Fan!
Hjälp! Polis!
Fan!
Hjälp! Snälla!
Fan!
Vi måste iväg. Polisen kommer när som helst.
Hjälp! Polis!
-Vad har hänt med din hals? -Ramona är här.
-Vad? -Vi ska ses på baren El Buitre.
Åk till hennes hotell. Carrera.
Firmafolket bor alltid där.
Sök efter ledtrådar om resväskan. Kom sen till baren.
God dag. Visst är det en vacker dag?
-Ja, jag antar det. -Ja.
En vän glömde nåt viktigt i sitt rum.
Hon bad mig hämta det. Namnet är Ramona Brandt.
-Okej, vilket rum? -Rum nummer 43.
Trettiofyra.
Vänta, du måste väl kolla upp det, eller hur?
Ska jag släppa in en främling i ett av våra gästers rum?
Det låter ju korkat, eller hur?
Okej. Då gör vi det officiellt.
Jag jobbar för den tyska underrättelsetjänsten.
Jag är på hemligt uppdrag,
och jag behöver tillgång till den där lägenheten nu.
Kan du visa legitimationen igen?
Nej.
Okej.
Jag gillar din klocka.
EL BUITRE
Slå dig ner.
-Snygga skor. -Tack. Väldigt eleganta, eller hur?
De är de enda som passar nu. Mina ben är så svullna.
Dessutom behöver jag pissa hela tiden.
Att vara gravid utsätter kroppen för stora påfrestningar.
Ett känsligt ämne för dig, eller hur?
-Jag ber om ursäkt. -Var är resväskan?
Känner du till den ryska legenden om rusalka?
Nej.
I Ryssland sägs det att en ung flicka som dör en oren död
förvandlas till en "rusalka". En vattenande.
En rusalka är ofta ilsken av sig och ond.
Hon kidnappar nyfödda barn och dränker unga män i floder.
Men ibland gör hon raka motsatsen.
Ibland hjälper rusalkan kvinnor att spinna ull. Den sköter om deras barn.
-Och? Nåt mer? -Vilken sorts rusalka är du?
Ond och destruktiv för att nån orsakade dig lidande?
Eller snäll och hjälpsam för att du vill minska lidandet?
Du skulle kunna förhindra mer lidande om du bara valde rätt sida.
Vem bestämmer vad som är rätt och fel?
Ramona?
Jag älskar den historien.
Synd. Jag hade hoppats att du också skulle tycka om den.
Kaffe?
Två kaffe, tack.
Ursäkta mig, jag behöver gå på toa.
Tack.
Bra försök.
-Vad finns det i? Tetrodotoxin? -Oj, Kleo. Inte illa.
-Var är resväskan? -Jag får inte berätta. Det vet du.
Du borde flyga hem.
Eller åk till Valparaíso, vid havet. Har du varit vid havet?
Vad tänker du göra? Skjuta mig? Jag är gravid.
Visste du att tetrodotoxin också funkar som ett kontaktgift?
Minsta sår räcker, som det där på ditt finger.
Hon är död om en halvtimme. Det kommer att se ut som en stroke.
Oroa dig inte.
Jag är nog hemma till middagen. Jag ska bara hämta nåt lite snabbt.
Fan!
Kleo!
Kleo! Vakna. Kleo, vad har hänt? Är du skjuten? Kleo?
Herrn? Ursäkta, señor. Vad hände med henne?
Snälla, skjut inte.
Kleo, vakna!
-Snälla, prata med mig. Vad hände? -Gift.
Gift? Blev du förgiftad? Vad behöver vi?
Dopamin.
-Säg det igen. -Dopamin.
Dopamin? Då skaffar vi det. Var får man tag på det?
-Hotellet. -På hotellet?
Kom nu.
Kleo? Var är dopaminet?
Dopamin! Jag hittade det.
Okej.
TILLVERKAT I DDR
Snälla, vakna.
Kleo? Är du okej? Är du tillbaka?
Jag trodde att jag hade förlorat dig.
Det hade sugit ganska hårt.
Sven?
Var är resväskan?
Den här låg i rummet.
Jag hoppas att vi inte kommer för sent.
Ramona!
Kör!
Fan. Hon följer efter oss.
Gasen i botten.
Kör fortare!
-Jag kör så fort jag kan! -Vrid på ratten!
-Hon närmar sig. Du måste köra fortare! -Gasen är i botten!
Kör!
Jag försöker! Gasen är i botten! Jag pallar inte det här. Okej?
-Fan! -Fan!
Åh, nej!
-Är du skadad? -Jag vet inte. Jag tror inte det.
-Ramona. -Är allt okej?
Ut härifrån!
Vi måste ut! Vi måste ut snabbt!
Vattnet gick.
Verkligen? Ska hon föda nu?
Vi hjälper till med förlossningen.
Vad?
Hämta hjälp.
Önskas nåt mer?
Hej! Vi har problemo. Kom ner, snälla ni. Jag har…
Det blev en flicka.
Du har väl redan valt ut ett namn?
Liliane.
Som blomman.
Vad sägs?
Här?
Här.
Okej.
Okej, men var försiktig.
Vad…
-Är det… -Här!
Är det den röda resväskan?
-Fånga. -Vänta, kasta inte ner den.
-Honecker? -President Reagan?
Vad är det här? Varför bär de cowboyhattar?
Det här är helt knäppt.
Vad är det här, då?
Det måste vara nån slags pakt.
Ett hemligt avtal.
Reagan finansierade DDR och höll det vid liv med dollar.
Han rundade visst kongressen, verkar det som.
DDR var i maskopi med fienden.
Kleo, om det här kommer ut…
Hej, Kleo.
Margot Honecker?
Där är den!
-Får jag? Eller? -Vad…
Vad gör du här?
Jag ska hämta resväskan.
Det där är beviset, eller hur?
Det där är beviset på…
Reagan-Honecker-pakten.
Men varför…
Inget av det här verkar vettigt.
Skyll inte på arbetarklassen. Den gjorde sitt bästa.
Vårt älskade land gick ändå bankrutt.
Det gav Ronald Reagan problem. Utan DDR finns det inget Västtyskland.
Utan Västtyskland förlorar man inflytandet i Europa.
Endast när man har en yttre fiende kan man hitta inre styrka.
Vad?
Reagan behövde oss som fiende. Vi behövde hans pengar.
"Hjälper du mig hjälper jag dig."
Arbetade ni ihop med fienden?
Visst förstår du att världen aldrig får veta det här?
Annars får amerikanerna, ryssarna och vi ett allvarligt problem.
Oj, det är…
Tyvärr lyckades rövhålet Mielke lägga sina smutsiga händer på dokumenten.
Han utpressade min Erich.
Och sen blir den idioten bestulen på resväskan.
Okej. Du kommer hit och häller upp en bamsedrink åt dig själv.
-Tror du att vi bara ska ge dig väskan? -Det tror jag.
-Varför skulle vi det? -Ja, varför?
Din mamma.
Brigitte, eller hur?
Hon är inte död.
Hon lever.
Hon övergav dig inte heller, så som Otto alltid sa.
Han anhöll henne, så som han anhöll dig. Väst betalade för hennes frigivning 1978.
Jag kan berätta för dig var hon finns,
om du ger mig resväskan.
Nej, Kleo.
Nej.
Adressen finns på hotell Carrera.
Kleo?
HOTELL CARRERA
-Tack. -Det var så lite.
Det är enormt, Jenny! Inte själva resväskan, utan innehållet.
Jenny, vet du vad det innebär?
Jag förstår inte riktigt själv än, men Tysklands enande hänger på det.
Kalla kriget kan vara över. Allt, och så mycket mer.
Men inte om den hamnar i fel händer. Och vems ansvar är det nu?
-Mitt. -Sven…
Det fanns en tid då sånt lät spännande, men vi har blivit vuxna sen dess.
-Åtminstone en av oss. -Det är på riktigt. Jag hittar inte på.
-Allt hände precis så här, Jenny. -Du är full igen, eller hur?
-Sven, ta och sov lite, okej? -Vad… Nej, vänta!
Vänta!
Nå?
-Vad sa han? -Det var bara rappakalja.
Jag är orolig.
Han klarar sig.
Vin?
Kyss mig i arslet.
Ja?
Jag vet var den röda resväskan finns.
-Var? -Den informationen har ett pris.
Jag vill träffa henne igen.
Få veta hur hon luktar.
Det var mitt livs värsta dag när jag inte längre mindes hur hon luktade.
Det handlar inte bara om vad du vill, förstår du det?
Det handlar inte bara om dig. Jag är lika involverad som du.
Vi gick igenom allt ihop. Vi var ett team. Du hade dött utan mig.
Du fick ju äventyret som du alltid önskat dig.
Och? Du kastar bort nåt som kan avgöra ödet för miljontals människor.
-Enbart för din mors adress! -Ja.
-Och? -Vad menar du?
Det du gjorde var själviskt, och det var otroligt korkat!
Vet du vad, Sven? I hela mitt liv har jag gjort som andra velat.
Jag har alltid tjänat saken. Det här var mitt allra första egna beslut.
Gratulerar! Ditt första beslut var fel.
Och du hade inte ensamrätt att ta det beslutet! Punkt slut.
Jag skulle ta samma beslut varenda gång.
Följer du med?
Ja, vad ska jag annars göra?
VÄSTBERLIN
Nervös?
Ja.
-Vad gör du? -Inget.
-Sven? -Vad?
Vad gör… Sven, nej! Sluta!
Skitstövel.
Gå nu.
Okej, då.
Hej.
-Vad vill du? -Bor ni här?
Ja.
Är er mamma hemma?
Mamma?
Du har besök av en kvinna.
Tack så mycket.
Jag kommer.
Här är jag.
Du har klippt dig.
Jag vet inte vad Otto har berättat.
Sanningen är att jag inte höll med om hans strikta socialistiska uppfostran.
Jag önskade ett annat DDR.
Då anmälde han mig
Han förrådde mig.
Jag har tänkt på dig, Kleo. Ofta.
Det kostade mig mycket tid och energi
att bygga upp allt det här, från ingenting.
Det här livet.
Och det är bra som det är.
Okej.
Nå?
Hon luktade som ägg i senapssås.
Jag är ledsen att hon avvisade dig.
Kleo?
Får jag komma in?
Jag har ingenstans att ta vägen.
VI SES PÅ DEN ANDRA SIDAN THILO
Sven.
Är allt okej?
Det stör mig att Margot har den jävla resväskan.
Det har hon kanske inte längre.
Vad menar du?
Jag pratar bara strunt. Glöm det.
-Vad ska det betyda? -Inget. Det var ett skämt. Glöm det.
Berätta nu.
Jag kan möjligtvis ha sett till att hon inte har resväskan längre.
Skämtar du?
Du är en förrädare.
-Vad är jag? -Du är en jävla förrädare.
Det räcker med Stasi-retorik nu, okej?
Jag förlorade mitt jobb på grund av dig. Jag förlorade min familj.
-Var är resväskan? -Jag dödade folk på grund av dig.
Du har just tagit ett dåligt beslut som du nu ångrar. Okej?
Din dumme jävel!
Som begärt.
Vi tackar dig på Förenta staternas vägnar.
Dina kollegor på underrättelsetjänsten lär inte bli glada.
Vet inte, bryr mig inte.
Min lilla soldat.
Fitta!
Undertexter: Mats Nilsson