‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‪(คลีโอ)
‪(ซันติอาโก เด ชิลี)
‪- สวัสดีค่ะ ‪- สวัสดีครับ
‪ขอบคุณค่ะ
‪สวัสดีครับ
‪- สวัสดีครับ ‪- สวัสดีครับ
‪เชิญมากับผมครับ
‪- ให้ผมไปกับคุณเหรอ ‪- ใช่ครับ ทางนี้ครับ
‪จะไปกันหรือยัง
‪(เกสต์เฮาส์)
‪ขอโทษนะคะที่รบกวน
‪ฆอร์เฆอยู่ไหนคะ เขาอยู่ที่นี่หรือเปล่า
‪ไม่ค่ะ ฆอร์เฆไม่ได้อยู่กับเราแล้ว
‪พระเจ้ารับเขาไปอยู่กับพระองค์แล้ว
‪เสียใจด้วยนะคะกับการสูญเสียของคุณ
‪เขาตายเมื่อไหร่คะ
‪ห้าเดือนก่อน เนื้องอกในสมองน่ะ
‪เขาเป็นเด็กดี
‪คุณสองคนเป็นเพื่อนกันเหรอคะ
‪ใช่ค่ะ
‪เสียใจด้วยนะคะ
‪แย่จังเลยค่ะ
‪เขาไม่ได้ทรมานมาก ค่อยโล่งใจหน่อย
‪ขอให้โชคดีนะคะ
‪ขอให้โชคดีเช่นกันค่ะ
‪คลีโอเพิ่งมาที่นี่ มาที่บ้านผม
‪เธออยู่ที่นั่นเหรอ
‪เราเตรียมพร้อมอยู่แล้ว
‪การ์เมนรับมือกับเธอ
‪เธอทำยังไง
‪เธอกุเรื่องขึ้นมา
‪เธอกุเรื่องขึ้นมาเหรอ
‪คุณคิดว่าคลีโอจะเชื่อเหรอ
‪เชื่อสิ
‪ตอนนี้เธอไปแล้ว ไม่ต้องห่วง
‪คลีโอ!
‪คุณนั่นเอง
‪คุณดูดีมากเลย
‪คุณก็ด้วย
‪เหมือนเดิม
‪และดูสภาพแล้ว คุณยังไม่ตายนี่
‪เราต้องคุยกัน ฆอร์เฆ
‪มีอะไรเหรอ ทำไมดูเครียดจัง
‪ขอโทษนะ คลีโอ
‪บ้าเอ๊ย
‪นังบัดซบ!
‪ยัยแก่บ้า
‪คะ
‪คลีโออยู่ไหน
‪หมอนั่นมาจากไหนน่ะ ‪พระเจ้า เกิดอะไรขึ้นกันนี่
‪ช่วยด้วย ตำรวจ!
‪ช่วยด้วย ได้โปรด!
‪- เร็วเข้า ตำรวจจะมาแล้ว ‪- ช่วยด้วย ตำรวจ!
‪สวัสดีครับ ข้างนอกอากาศดีนะครับ
‪- ครับ ใช่ครับ ‪- ครับ
‪ฟังนะ เพื่อนผมลืมของสำคัญไว้ในห้อง
‪เธอให้ผมมาเอาไปให้ ‪เธอชื่อราโมนา บรันดท์
‪- โอเค ห้องไหนครับ ‪- ห้อง 43
‪สามสิบสี่
‪ไม่ เดี๋ยว ผมลืมน่ะ คุณต้องหาให้ผมแล้วละ
‪คุณอยากให้ผมปล่อยให้คนแปลกหน้า ‪เข้าไปในห้องแขกของเราเหรอ
‪ใช่ นั่นมันโง่มากเลย ใช่ไหม ใช่
‪โอเค
‪งั้นก็ทำให้เป็นทางการกันเถอะ
‪ผมทำงานให้หน่วยข่าวกรองเยอรมัน
‪ผมกำลังทำภารกิจลับสุดยอด
‪และผมก็ต้องเข้าห้องนี้เดี๋ยวนี้เลย
‪ขอดูบัตรอีกทีได้ไหมครับ
‪ไม่ได้
‪ก็ได้
‪ผมชอบนาฬิกาของคุณ
‪เอล บูอิเตร
‪ขอกาแฟสองที่ค่ะ
‪ขอบคุณค่ะ
‪เธอจะตายในอีกครึ่งชั่วโมง
‪มันจะดูเหมือนเส้นเลือดในสมองแตก
‪ไม่ต้องห่วง
‪ฉันควรกลับไปกินมื้อค่ำที่บ้าน
‪ฉันต้องรีบไปเอาอะไรบางอย่างก่อน
‪(เอล บูอิเตร)
‪คุณครับ ขอโทษนะ เกิดอะไรขึ้นกับเธอ
‪ไม่นะ ขอร้อง อย่ายิง
‪(ผลิตในจีดีอาร์)
‪สวัสดีครับ
‪เรามีปัญหา ลงมาหน่อยครับ ผมมี…
‪(โรงแรมการ์เรรา)
‪- ขอบคุณค่ะ ‪- ยินดีครับ
‪(คลีโอ สเตราบ์)
‪(บริกิทเทอ สเตราบ์ ‪นาร์ซิสเซินเว็ก 397 - ชปันเดา)
‪(มิน ซูน ‪หน่วยข่าวกรองกลาง)
‪(เบอร์ลินตะวันตก)
‪(ชปันเดา)
‪(เราจะได้เจอกันอีกครั้งที่อีกฟากหนึ่ง ทีโล)
‪ตามคำขอค่ะ
‪เราขอขอบคุณในนามของสหรัฐอเมริกา
‪คนของคุณจากบีเอ็นดีคงไม่พอใจสักเท่าไหร่
‪ไม่รู้ค่ะ ไม่สนใจ
‪(คลีโอ)
‪คำบรรยายโดย ประเมิน ปิ่นทอง