1
00:00:06,146 --> 00:00:07,855
(ซีรีส์จาก NETFLIX)
2
00:01:28,980 --> 00:01:33,021
(คลีโอ)
3
00:01:33,105 --> 00:01:36,688
(ซันติอาโก เด ชิลี)
4
00:01:37,480 --> 00:01:38,980
{\an8}- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีครับ
5
00:01:43,813 --> 00:01:44,855
{\an8}ขอบคุณค่ะ
6
00:01:47,230 --> 00:01:48,396
{\an8}สวัสดีครับ
7
00:01:55,021 --> 00:01:56,938
{\an8}- สวัสดีครับ
- สวัสดีครับ
8
00:01:58,063 --> 00:01:59,730
{\an8}เชิญมากับผมครับ
9
00:02:00,230 --> 00:02:02,313
{\an8}- ให้ผมไปกับคุณเหรอ
- ใช่ครับ ทางนี้ครับ
10
00:04:11,355 --> 00:04:12,396
จะไปกันหรือยัง
11
00:04:48,230 --> 00:04:51,313
(เกสต์เฮาส์)
12
00:06:31,480 --> 00:06:32,896
ขอโทษนะคะที่รบกวน
13
00:06:32,980 --> 00:06:35,063
ฆอร์เฆอยู่ไหนคะ เขาอยู่ที่นี่หรือเปล่า
14
00:06:35,146 --> 00:06:37,771
ไม่ค่ะ ฆอร์เฆไม่ได้อยู่กับเราแล้ว
15
00:06:37,855 --> 00:06:39,896
พระเจ้ารับเขาไปอยู่กับพระองค์แล้ว
16
00:06:41,438 --> 00:06:43,313
เสียใจด้วยนะคะกับการสูญเสียของคุณ
17
00:06:44,105 --> 00:06:45,521
เขาตายเมื่อไหร่คะ
18
00:06:46,188 --> 00:06:48,646
ห้าเดือนก่อน เนื้องอกในสมองน่ะ
19
00:06:49,438 --> 00:06:50,313
เขาเป็นเด็กดี
20
00:06:51,146 --> 00:06:52,605
คุณสองคนเป็นเพื่อนกันเหรอคะ
21
00:06:52,688 --> 00:06:53,605
ใช่ค่ะ
22
00:06:54,146 --> 00:06:55,563
เสียใจด้วยนะคะ
23
00:07:08,355 --> 00:07:09,688
แย่จังเลยค่ะ
24
00:07:10,730 --> 00:07:13,730
เขาไม่ได้ทรมานมาก ค่อยโล่งใจหน่อย
25
00:07:14,688 --> 00:07:16,146
ขอให้โชคดีนะคะ
26
00:07:16,230 --> 00:07:18,105
ขอให้โชคดีเช่นกันค่ะ
27
00:07:30,896 --> 00:07:32,730
คลีโอเพิ่งมาที่นี่ มาที่บ้านผม
28
00:07:32,813 --> 00:07:33,646
เธออยู่ที่นั่นเหรอ
29
00:07:35,313 --> 00:07:36,605
เราเตรียมพร้อมอยู่แล้ว
30
00:07:37,230 --> 00:07:38,563
การ์เมนรับมือกับเธอ
31
00:07:39,063 --> 00:07:40,021
เธอทำยังไง
32
00:07:41,188 --> 00:07:42,230
เธอกุเรื่องขึ้นมา
33
00:07:42,313 --> 00:07:43,771
เธอกุเรื่องขึ้นมาเหรอ
34
00:07:43,855 --> 00:07:46,438
คุณคิดว่าคลีโอจะเชื่อเหรอ
35
00:07:46,521 --> 00:07:47,771
เชื่อสิ
36
00:07:47,855 --> 00:07:50,688
ตอนนี้เธอไปแล้ว ไม่ต้องห่วง
37
00:07:54,188 --> 00:07:55,605
คลีโอ!
38
00:07:55,688 --> 00:07:56,521
คุณนั่นเอง
39
00:07:57,938 --> 00:07:59,063
คุณดูดีมากเลย
40
00:07:59,688 --> 00:08:00,521
คุณก็ด้วย
41
00:08:01,313 --> 00:08:02,313
เหมือนเดิม
42
00:08:03,188 --> 00:08:06,521
และดูสภาพแล้ว คุณยังไม่ตายนี่
43
00:08:08,438 --> 00:08:10,438
เราต้องคุยกัน ฆอร์เฆ
44
00:08:10,521 --> 00:08:12,438
มีอะไรเหรอ ทำไมดูเครียดจัง
45
00:09:28,730 --> 00:09:30,063
ขอโทษนะ คลีโอ
46
00:10:19,355 --> 00:10:23,021
บ้าเอ๊ย
47
00:10:23,105 --> 00:10:24,146
นังบัดซบ!
48
00:10:38,730 --> 00:10:40,063
ยัยแก่บ้า
49
00:11:02,188 --> 00:11:03,021
คะ
50
00:11:31,355 --> 00:11:32,230
คลีโออยู่ไหน
51
00:11:38,438 --> 00:11:41,646
หมอนั่นมาจากไหนน่ะ
พระเจ้า เกิดอะไรขึ้นกันนี่
52
00:11:43,563 --> 00:11:45,271
ช่วยด้วย ตำรวจ!
53
00:11:48,230 --> 00:11:49,063
ช่วยด้วย ได้โปรด!
54
00:11:56,521 --> 00:11:59,813
- เร็วเข้า ตำรวจจะมาแล้ว
- ช่วยด้วย ตำรวจ!
55
00:12:15,480 --> 00:12:18,021
สวัสดีครับ ข้างนอกอากาศดีนะครับ
56
00:12:18,105 --> 00:12:20,021
- ครับ ใช่ครับ
- ครับ
57
00:12:20,105 --> 00:12:22,771
ฟังนะ เพื่อนผมลืมของสำคัญไว้ในห้อง
58
00:12:22,855 --> 00:12:25,563
เธอให้ผมมาเอาไปให้
เธอชื่อราโมนา บรันดท์
59
00:12:25,646 --> 00:12:28,563
- โอเค ห้องไหนครับ
- ห้อง 43
60
00:12:30,438 --> 00:12:31,646
สามสิบสี่
61
00:12:32,313 --> 00:12:34,980
ไม่ เดี๋ยว ผมลืมน่ะ คุณต้องหาให้ผมแล้วละ
62
00:12:35,063 --> 00:12:38,605
คุณอยากให้ผมปล่อยให้คนแปลกหน้า
เข้าไปในห้องแขกของเราเหรอ
63
00:12:38,688 --> 00:12:41,188
ใช่ นั่นมันโง่มากเลย ใช่ไหม ใช่
64
00:12:42,480 --> 00:12:43,313
โอเค
65
00:12:44,146 --> 00:12:45,813
งั้นก็ทำให้เป็นทางการกันเถอะ
66
00:12:47,688 --> 00:12:49,771
ผมทำงานให้หน่วยข่าวกรองเยอรมัน
67
00:12:50,521 --> 00:12:52,563
ผมกำลังทำภารกิจลับสุดยอด
68
00:12:52,646 --> 00:12:55,688
และผมก็ต้องเข้าห้องนี้เดี๋ยวนี้เลย
69
00:12:55,771 --> 00:12:58,188
ขอดูบัตรอีกทีได้ไหมครับ
70
00:12:59,646 --> 00:13:00,480
ไม่ได้
71
00:13:08,938 --> 00:13:10,188
ก็ได้
72
00:13:35,355 --> 00:13:36,396
ผมชอบนาฬิกาของคุณ
73
00:13:56,563 --> 00:14:00,105
เอล บูอิเตร
74
00:16:15,146 --> 00:16:16,938
ขอกาแฟสองที่ค่ะ
75
00:16:53,063 --> 00:16:54,271
ขอบคุณค่ะ
76
00:18:00,396 --> 00:18:02,605
เธอจะตายในอีกครึ่งชั่วโมง
77
00:18:02,688 --> 00:18:04,688
มันจะดูเหมือนเส้นเลือดในสมองแตก
78
00:18:05,230 --> 00:18:06,230
ไม่ต้องห่วง
79
00:18:15,188 --> 00:18:16,605
ฉันควรกลับไปกินมื้อค่ำที่บ้าน
80
00:18:17,355 --> 00:18:19,271
ฉันต้องรีบไปเอาอะไรบางอย่างก่อน
81
00:18:25,563 --> 00:18:27,855
(เอล บูอิเตร)
82
00:18:46,855 --> 00:18:50,146
คุณครับ ขอโทษนะ เกิดอะไรขึ้นกับเธอ
83
00:18:55,896 --> 00:18:57,271
ไม่นะ ขอร้อง อย่ายิง
84
00:20:05,980 --> 00:20:09,146
(ผลิตในจีดีอาร์)
85
00:26:13,480 --> 00:26:14,646
สวัสดีครับ
86
00:26:14,730 --> 00:26:17,855
เรามีปัญหา ลงมาหน่อยครับ ผมมี…
87
00:33:27,105 --> 00:33:30,980
(โรงแรมการ์เรรา)
88
00:33:35,688 --> 00:33:37,605
- ขอบคุณค่ะ
- ยินดีครับ
89
00:33:45,521 --> 00:33:46,980
{\an8}(คลีโอ สเตราบ์)
90
00:34:03,688 --> 00:34:06,105
(บริกิทเทอ สเตราบ์
นาร์ซิสเซินเว็ก 397 - ชปันเดา)
91
00:35:42,230 --> 00:35:45,605
(มิน ซูน
หน่วยข่าวกรองกลาง)
92
00:38:49,646 --> 00:38:51,980
(เบอร์ลินตะวันตก)
93
00:38:52,063 --> 00:38:55,355
(ชปันเดา)
94
00:44:35,355 --> 00:44:38,146
(เราจะได้เจอกันอีกครั้งที่อีกฟากหนึ่ง ทีโล)
95
00:49:42,438 --> 00:49:43,646
ตามคำขอค่ะ
96
00:49:46,271 --> 00:49:50,271
เราขอขอบคุณในนามของสหรัฐอเมริกา
97
00:49:53,271 --> 00:49:56,896
คนของคุณจากบีเอ็นดีคงไม่พอใจสักเท่าไหร่
98
00:49:58,730 --> 00:50:01,396
ไม่รู้ค่ะ ไม่สนใจ
99
00:51:36,188 --> 00:51:37,771
(คลีโอ)
100
00:54:32,980 --> 00:54:37,980
คำบรรยายโดย ประเมิน ปิ่นทอง