BİR NETFLIX DİZİSİ
Başlıyoruz.
Thilo, ahbap, vaktin geldi.
Prensesine selam söyle.
SANTİAGO
-Merhaba. -Merhaba.
Teşekkürler.
Merhaba.
Pedro!
-Merhaba efendim. -Merhaba.
Lütfen bizimle gelir misiniz?
-Sizinle mi geleyim? -Evet. Bu taraftan.
Tamam.
Siz mi başlarsınız ben mi?
Sen başla.
Anlaşmıştık, değil mi?
Bana bilgi verme karşılığında FİS'te çalışacaktınız.
Tek sorun bana hiç bilgi gelmedi. Neden?
Elbette fırsat bulur bulmaz gezimizi size haber verecektim.
Tek sorun, Kleo…
Yani "hedef",
hemen Şili'ye uçmaya karar verdi.
Bu yüzden size söyleyecek vaktim olmadı.
Bu gizli geziden haberdar olmam için yeterince zaman vardı.
Bağlantılarım, yapamadığınızı yaptı.
Yerimde olsanız kararınız ne olurdu?
Hiçbir fikrim yok. Bağlantılarınıza sorun.
"Romeo ajanı" terimini biliyorsunuzdur diye tahmin ediyorum.
Hayır ama ima ettiğiniz buysa onunla yatmıyorum.
Bu umurumda değil. Size güveniyor.
FİS'le iş birliği yapmak istiyor musunuz?
Evet ama açıkçası şartları belirleyecek durumda değilsiniz.
-Kim belirleyecek? -Kleo bana güveniyor.
Beni resmî bir FİS ajanı yaparsanız bu konuşmaya devam ederiz.
Tamam mı?
Eşit şartlarda pazarlık etmek istiyorum. İstihbarat kuryesi değilim.
Hayır, haklısınız. Bundan çok daha fazlasısınız.
Aynen.
Mesela bir cinayet şüphelisi
olabilir mi?
Yoksa iki cinayetin şüphelisi mi?
Tamam.
-Evet? -Hiçbir fikrim yok. Rutin kontrol.
Ne istediklerini nereden bileyim?
Evet.
Gidiyor muyuz?
PANSİYON
Büyük boy yatak mı? Şaka mı?
Evet. Ellerinde sadece bu vardı.
Yalnız uyumayı sevmiyorum, tamam mı?
Seninle alakası yok.
Tamam.
Biraz göçmüş
ama bence döşeği ters çevirirsek
sorun olmaz.
Sven, iyi misin?
Evet. Neden?
Gergin gibisin.
Evet.
-Jorge'nin evi mi? -Evet.
Sen burada kal.
Rahatsız ettiğim için üzgünüm.
Jorge nerede? Burada mı yaşıyor?
Hayır, Jorge artık aramızda değil.
Tanrı onu kanatlarının altına aldı.
Başınız sağ olsun.
Ne zaman öldü?
Beş ay önce. Beyin tümöründen.
İyi bir çocuktu.
Arkadaş mıydınız?
Evet.
Çok üzgünüm.
Çok korkunç.
Neyse ki çok acı çekmedi.
Her şey gönlünüzce olsun.
Senin de her şey gönlünce olsun.
Kleo az önce evimdeydi.
Orada mıydı?
Hazırlıklıydık.
Carmen onunla ilgilendi.
Ne yaptı?
Bir şey uydurdu.
Bir şey mi uydurdu?
Sence Kleo buna inanır mı?
Evet, tabii.
Şimdilik gitti. Merak etme.
Merhaba Jorge.
Kleo.
Sensin.
Ne hoş bir karşılama.
Harika görünüyorsun.
Sen de.
Her zamanki gibi.
Görünüşe göre ölü de değilsin.
Konuşmalıyız Jorge.
Ne oldu? Bu ciddiyet neden?
Sanki bilmiyorsun.
Geçmişle mi ilgili?
Hayır.
Peki neden geldin?
Valiz nerede?
Ne valizi?
Dedemden aldığın valiz.
-Anlamıyorum. -Evet, anlıyorsun.
Kleo, sana veremeyeceğimi biliyorsun.
Sen de vazgeçmeyeceğimi.
İnsanlar hiç değişmez.
Hayır, değişir. İnsanlar değişir.
Ülken hayatımı kurtardı ve bunun için minnettarım.
Elbette artık doğru tarafta, Doğu Almanya'nın tarafındayım.
Peki ya sen?
Doğru taraf mı?
Doğru taraf beni kandırıp var olmayan bir şeye inandırdı.
Bir daha sormayacağım Jorge.
Benimle gel.
Çok üzgünüm Kleo.
Siktir!
Sikik orospu!
Deli ihtiyar.
Evet.
Kleo, hayattasın. Saygılar.
Ramona.
Buluşmalıyız.
El Buitre Bar.
Seni bekleyeceğim.
Jorge.
Kleo nerede?
Dikkat et!
Adam nereden çıktı? Tanrım, ne oldu?
Siktir!
İmdat! Polis!
Siktir!
İmdat! Lütfen!
Siktir!
Buradan gitmeliyiz.
-Çabuk. Polis birazdan gelir. -Yardım edin! Polis!
-Boynuna ne oldu? -Ramona burada.
Ne?
El Buitre Bar'da buluşacağız.
Oteline git. Adı Carrera.
Şirket çalışanları hep orada kalır.
Valizle ilgili ipucu ara. Sonra da bara gel.
Merhaba efendim. Çok güzel bir gün, değil mi?
-Evet, sanırım. -Evet.
Bir arkadaşım odasında önemli bir şey unutmuş.
Benim almamı istedi. Adı Ramona Brandt.
-Tamam. Hangi oda efendim? -Kırk üç numara.
Otuz dört.
Hayır, dur. Unuttum. Sen bir bakar mısın?
Bir misafirimizin odasına yabancı mı almamı istiyorsunuz?
Evet. Aptalca, değil mi? Evet.
Tamam.
O zaman resmiyete dökelim.
Alman istihbaratında çalışıyorum.
Çok gizli bir görevdeyim
ve hemen bu odaya girmeliyim.
Kimliğinizi tekrar görebilir miyim lütfen?
Hayır.
Peki.
Saatin güzelmiş.
Otursana.
Ayakkabıların güzelmiş.
Teşekkürler. Çok zarif, değil mi?
Şu an sadece bunlar oluyor. Bacaklarım çok şişti.
Ayrıca sürekli işemem gerekiyor.
Hamilelik, bedeni çok zorluyor.
Bu senin için hassas bir konu, değil mi?
Üzgünüm.
Valiz nerede?
Rus efsanesi rusalkayı bilir misin?
Hayır.
Rusya'da, bekâretini kaybettikten sonra
ölen genç bir kızın rusalkaya, yani bir su perisine dönüştüğü söylenir.
Rusalka genellikle öfkeli ve kötüdür.
Yeni doğmuş bebekleri kaçırır ve genç erkekleri nehirde boğar.
Bazen de tam tersini yapar.
Rusalka bazen kadınların yün eğirmesine yardım eder ya da bebeklerine bakar.
Yani? Başka?
Sen nasıl bir rusalkasın?
Biri sana acı çektirdiği için kötü ve ölümcül müsün?
Yoksa acıyı hafifletmek istediğin için iyi ve yardımsever misin?
Çünkü doğru tarafı seçersen daha fazla acının önüne geçebilirsin.
Doğru ve yanlışa kim karar veriyor?
Ramona mı?
Bu hikâyeyi çok severim.
Yazık.
Sen de seversin diye ummuştum.
Kahve?
İki kahve lütfen.
İzninle tuvalete gitmeliyim.
Teşekkürler.
İyi denemeydi.
İçinde ne var? Tetrodotoksin mi?
Vay canına Kleo. Fena değil.
Valiz nerede?
Sana söyleyemeyeceğimi biliyorsun.
Evine dönmelisin.
Valparaiso da olur. Deniz kıyısı.
Hiç sahile gittin mi?
Ne yapacaksın? Beni vuracak mısın? Hamileyim.
Kleo, tetrodotoksinin temasla da bulaşan bir zehir olduğunu biliyor muydun?
Parmağındaki gibi küçük bir kesik yeterli.
Yarım saate ölür.
Felç gibi görünecek.
Merak etme.
Akşam yemeğine evde olmalıyım.
Hemen bir şeyler almam lazım.
Siktir!
Kleo!
Kleo! Uyan. Kleo, ne oldu?
Vuruldun mu Kleo?
Efendim! Affedersiniz efendim. Ona ne oldu?
Hayır, lütfen ateş etme.
Kleo, uyan!
Kleo, konuş. Ne oldu?
Zehir.
Zehir mi? Zehirlendin, öyle mi? Zehirlendin mi? Ne lazım?
Dopamin.
-Tekrar et. -Dopamin.
Dopamin mi? Dopamin bulalım. Dopamini nereden bulacağız?
Otel.
Otel mi?
Gidelim.
Kleo, dopamin nerede?
Dopamin! Buldum.
Tamam.
DOĞU ALMANYA MALI
Lütfen uyan.
Kleo. İyi misin? Döndün mü?
Bir an öldün sandım.
Bu gerçekten berbat olurdu.
Sven.
Valiz nerede?
Odasında bunu buldum.
Umarım çok geç kalmamışızdır.
Ramona.
Gazla!
Siktir. Bizi takip ediyor.
Gaza bas.
Daha hızlı ya!
-Ancak bu kadar gidiyor! -Direksiyonu çevir!
Yaklaşıyor. Hızlanmalısın!
Gazı kökledim!
Sürsene adam!
Deniyorum! Gazı kökledim!
Bu işe uygun değilim, tamam mı?
Kahretsin!
Siktir!
Hayır!
Yaralandın mı?
Bilmiyorum. Sanmıyorum.
Ramona.
İyi misiniz?
Çık!
Çıkmalıyız! Hemen çıkmalıyız!
Suyu geldi.
Cidden mi? Şu an doğuruyor mu?
Bebeği doğurtacağız.
Ne?
Yardım bul.
Başka bir isteğin var mı?
Merhaba!
Bir sorunumuz var. Lütfen buraya gelin. Ben…
Kızın oldu.
Eminim bir adı vardır, değil mi?
Liliane.
Çiçek gibi.
Sence nasıl?
Burası mı?
Burası.
Tamam.
Tamam ama dikkatli ol.
Ne…
-Yoksa… -Burada!
Kırmızı valiz mi?
-Yakala. -Dur. Hayır. Atma.
Honecker mı?
Başkan Reagan.
Bu ne böyle? Neden kovboy şapkası takmışlar?
Bu acayip.
Bu ne?
Bir çeşit anlaşma olmalı.
Gizli bir mutabakat.
Reagan, Doğu Almanya'yı dolarla finanse ederek ayakta tutmuş.
Kongre'nin haberi olmamış gibi görünüyor.
Doğu Almanya düşmanla iş birliği yapıyormuş.
Kleo, bu ortaya çıkarsa…
Merhaba Kleo.
Margot Honecker!
İşte burada.
İçebilir miyim?
Ne…
Burada ne işin var?
Çanta için geldim.
Bu kanıt, değil mi?
Bu, Reagan-Honecker
anlaşmasının kanıtı.
Peki neden…
Neden…
Hepsi çok anlamsız.
Suçlu olan işçi sınıfı değil.
Onlar elinden geleni yaptı
ama sevgili ülkemiz yine de battı.
Ronald Reagan da bundan muzdaripti.
Doğu Almanya olmadan Federal Almanya olmaz
ve o olmadan da Avrupa'daki hükmünüzü kaybedersiniz.
Manevi gücünü ancak bir dış düşmanın varsa bulursun.
Ne?
Reagan'ın kötü adam olarak bize ihtiyacı vardı. Bizim de parasına.
"Sen benim sırtımı kaşı, ben de seninkini."
Düşmanla birlik mi oldunuz?
Dünyanın neden öğrenmemesi gerektiğini anlıyorsundur.
Duyulursa Amerikalılar, Ruslar ve biz ciddi bir sorun yaşarız.
Vay canına, bu…
Maalesef şerefsiz Mielke belgeleri eline geçirdi
ve Erich'im dâhil herkese şantaj yaptı.
Aptal herif sonra valizi çaldırdı. Ahmak.
Tamam.
Buraya gelip kendine koca bir kadeh doldurunca
sana valizi verecek miyiz sanıyorsun?
Evet.
Neden verelim?
Evet. Neden?
Annen.
Brigitte, değil mi?
Ölmedi.
Yaşıyor.
Otto'nun dediği gibi seni terk etmedi.
Seni tutuklattığı gibi onu da tutuklattı.
Batı, 1978'de parayla tahliye ettirdi.
Valizi verirsen
yerini söylemeye hazırım.
Hayır Kleo.
Hayır.
Adresi Otel Carrera'da…
…bıraktım.
Kleo.
OTEL CARRERA
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Çok önemli, anlıyor musun Jenny? Valiz değil, içindekiler.
Jenny, bu ne demek biliyor musun?
Ben de henüz hiç anlamadım
ama Alman birliği buna bağlı.
Soğuk savaş bitebilir. Her şey ve çok daha fazlası var
ama yanlış kişilerin eline geçmezse. Şimdi bu kimin sorumluluğunda?
-Benim. -Sven.
Evet, hikâyelerin bir zamanlar heyecan veriyordu
ama artık olgunlaştık.
En azından birimiz.
Bu bir hikâye değil. Uydurmuyorum.
Aynen böyle oldu Jenny.
Yine sarhoşsun, değil mi?
Sven, biraz uyu, tamam mı?
Ne… Hayır, bekle!
Bekle!
Evet?
Ne dedi?
Saçmaladı.
Endişeleniyorum.
Düzelir.
Şarap?
Kıçımı öp.
Evet?
Kırmızı valizin yerini biliyorum.
Nerede?
Bu bilginin bir bedeli var.
Onu tekrar görmek istiyorum.
Kokusunu bilmek istiyorum.
Kokusunu unuttuğum gün
hayatımın en kötü günüydü.
Mesele sadece senin ne istediğin değil, anlıyor musun?
Bu sadece seninle ilgili değil.
Ben de senin kadar bu işe bulaştım.
Her şeyi birlikte yaşadık. Biz bir takımdık.
Ben olmasam ölmüştün.
Sen de hep istediğin macerayı yaşadın.
Ne olmuş?
Milyonlarca insanın kaderini belirleyecek bir şeyi
annenin adresi için hiçe saydın!
Evet.
Yani?
Ne demek yani?
Yaptığın şey bencilce
ve çok aptalcaydı!
Biliyor musun Sven?
Hayatım boyunca başkalarının istediklerini yaptım.
Hep tek bir amaca hizmet ettim.
Bu, kendim için verdiğim ilk karardı.
Tebrikler! İlk kararın yanlıştı.
Bu sırf senin verebileceğin bir karar değildi!
O kadar!
Yine olsa yine aynı kararı veririm.
Benimle geliyor musun?
Evet. Başka ne yapabilirim?
BATI-BERLİN
Gergin misin?
Evet.
-Ne yapıyorsun? -Hiç.
-Sven. -Ne?
Ne… Sven, hayır! Kes şunu!
Pislik.
Git.
İyi be.
Merhaba.
Ne istiyorsunuz?
Burada mı yaşıyorsunuz?
Evet.
Annen evde mi?
Anne.
Bir kadın seni soruyor.
Çok teşekkürler.
Geliyorum.
Ben geldim.
Saçını kesmişsin.
Otto sana ne dedi bilmiyorum.
İşin aslı
katı sosyalist yetiştirilme tarzımı kabul etmedim.
Farklı bir Doğu Almanya istedim.
O da beni ihbar etti.
Bana ihanet etti.
Seni düşündüm Kleo.
Sık sık.
Tüm bunları sıfırdan inşa etmek için çok fazla zaman
ve enerji harcadım.
Bu hayatı.
Bu hâliyle memnunum.
Tamam.
Evet?
Hardal soslu yumurta gibi kokuyordu.
Seni geri çevirdiği için üzgünüm.
Kleo.
Gelebilir miyim?
Başka nereye gideceğimi bilmiyorum.
DİĞER TARAFTA TEKRAR BULUŞACAĞIZ
Sven.
İyi misin?
Valizi Margot'un alması canımı çok sıkıyor.
Belki artık onda değildir.
Nasıl yani?
Öylesine konuşuyorum. Unut gitsin.
Bu ne demek?
Hiç. Şaka yaptım. Boş ver.
Söyle.
Valizin artık onda olmamasını sağlamış olabilirim.
Şaka mı yapıyorsun?
Sen bir hainsin.
Neyim?
Kahrolası bir hainsin.
Bu kadar Stasi lafı yeter, tamam mı?
Senin yüzünden işimi kaybettim. Ailemi kaybettim.
Valiz nerede?
Senin yüzünden insanları öldürdüm.
Şu an pişman olduğun yanlış bir karar verdin, tamam mı?
Aptal piç kurusu!
Bunu istemiştiniz.
Amerika Birleşik Devletleri adına size teşekkür ederiz.
Sanırım FİS'teki adamlarınız pek memnun olmayacaklar.
Bilmiyorum. Umurumda değil.
Küçük askerim benim.
Kaltak!
Alt yazı çevirmeni: İlkim Sezen