СЕРІАЛ NETFLIX
Ну ось же.
Тільо, чуваче, твій час настав.
Привітайся зі своєю принцесою.
САНТЬЯГО-ДЕ-ЧИЛІ
-Вітаю. -Добрий день.
Спасибі.
Вітаю.
Педро!
-Вітаю, сеньйоре. -Вітаю.
Можете пройти зі мною?
-Пройти з вами? -Так. Сюди.
Гаразд.
Ви почнете чи я?
Ні, прошу.
У нас була угода, так?
Надаєте мені інформацію, а натомість отримуєте роботу у ФРС.
Та я не отримала жодної інформації. Чому?
Звісно, я б повідомив про нашу поїздку, щойно б з'явилася змога.
Проблема в тому, що Клео.…
Що наша ціль
вирішила негайно полетіти до Чилі.
Тому в мене не було часу повідомити.
Але часу було достатньо, щоб мені доповіли про цю таємну подорож.
Мої контакти зробили те, що ви не змогли.
Який висновок ви б зробили на моєму місці?
Не знаю. Запитайте у своїх контактів.
Вам відомий термін
«агент Ромео»?
Ні, але я не спатиму з нею, якщо ви на це натякаєте.
Мені байдуже. Вона вам довіряє.
Отже,
ви готові співпрацювати з ФРС?
Так. Але якщо чесно, ви не в становищі, щоб ставити мені умови.
-Хто ж тоді? -Клео мені довіряє.
Тож зробіть з мене офіційного агента ФРС, і ми продовжимо цю розмову.
Зрозуміло?
Я не хлопчик на побігеньках й хочу домовлятися нарівні.
Так, ваша правда. Ви набагато більше за це.
Саме так.
Підозрюваний у вбивстві,
можливо?
Чи, може, у двох вбивствах?
Гаразд.
-І? -Не знаю. Стандартна перевірка.
Звідки мені знати, чого їм треба?
От.
Пішли?
ГОСТЬОВИЙ ДІМ
Двоспальне ліжко? Справді?
Так.
Це все, що в них було.
Я просто не люблю спати сама.
Ти тут ні до чого.
Добре.
Трохи провисає.
Та якщо перевернути матрац,
усе буде добре.
Свене, усе добре?
Так. А що?
Ти ніби напружений.
Так.
-Це будинок Хорхе? -Так.
Сиди тут.
Вибачте, що турбую.
Де Хорхе? Він живе тут?
Ні, Хорхе вже більше не з нами.
Господь узяв його під Свої крила.
Співчуваю вашій утраті.
Коли він помер?
П'ять місяців тому. Пухлина мозку.
Він був хорошим хлопцем.
То ви були друзями?
Так.
Дуже співчуваю.
Яке жахіття.
Він не дуже страждав. Це вже полегшення.
Усього вам найкращого.
І вам усього найкращого.
Клео щойно була в мене вдома.
Вона була там?
Ми були готові.
Кармен розібралася.
Що вона зробила?
Щось вигадала.
Щось їй вигадала?
Гадаєш, Клео просто повірить?
Так, звісно.
Поки що вона пішла, тож не хвилюйся.
Привіт, Хорхе.
Клео!
Це ти.
-Яка гарна зустріч. -Маєш чудовий вигляд.
Ти теж.
Як завжди.
І, судячи з усього,
зовсім не мертвий.
Нам треба поговорити, Хорхе.
Що таке? Чому так серйозно?
Наче ти не знаєш.
Це через минулі справи?
Ні.
Тоді чому ти тут?
Де валіза?
Яка валіза?
Валіза, яку ти отримав від мого дідуся.
-Я не розумію. -Ні, розумієш.
Клео, ти ж знаєш, я не можу дати її тобі.
Я ж тебе не облишу.
Люди не змінюються.
Та ні.
Змінюються.
Ваша країна врятувала мені життя, і я вдячний за це.
Звісно, що я на стороні НДР. На правильній стороні.
А ти?
Правильній стороні?
Ця сторона змусила мене повірити в те, чого не існувало.
Хорхе, я більше не питатиму.
Ходи.
Пробач, Клео.
Чорт!
Клята курва!
Божевільна стара.
Так?
Клео, ти жива.
Поважаю.
Рамона.
Треба зустрітися.
Бар «Ель Буйтре».
Я чекатиму на тебе.
Хорхе?
Хорхе!
Де Клео?
Обережно!
Звідки він узявся? Господи, що ж це таке?
Дідько!
Допоможіть! Поліція!
Дідько!
Допоможіть! Будь ласка!
Чорт!
Треба вшиватися.
-Хутко. Скоро тут буде поліція. -Допоможіть! Поліціє!
-Що з твоєю шиєю? -Рамона тут.
-Що? -Зустрічаємось у барі «Ель Буйтре».
Іди до її готелю «Каррера».
Люди Фірми завжди зупиняються там.
Шукай зачіпок щодо валізи. А тоді йди до бару.
Вітаю, сер. Прекрасна погода сьогодні, так?
-Мабуть, так. -Ага.
Подруга забула дещо важливе у своєму номері
й хоче, щоб я це забрав. Її звати Рамона Брандт.
-Який це номер, сер? -43.
Тридцять чотири.
Ні, заждіть. Я забув. Краще пошукайте, добре?
Упустити незнайомця в номер однієї з наших гостей?
Так, дурна ідея, правда? Так.
Добре.
Зробімо все офіційно.
Я працюю на німецьку розвідку.
У мене секретна місія,
і мені негайно потрібен повний доступ до цього номера.
Покажіть ще раз посвідчення, будь ласка.
Ні.
Гаразд.
Чудовий годинник.
ЕЛЬ БУЙТРЕ
Сідай.
Гарні туфлі.
Дякую. Дуже елегантні, правда?
Лише вони й підходять. У мене так набрякли ноги.
Мало того,
мені треба постійно пісяти.
Знаєш, вагітність створює велике навантаження на організм.
Для тебе це дуже неприємна тема, так?
Вибач.
Де валіза?
Знаєш російську легенду про русалку?
Ні.
У Росії кажуть, що молода дівчина,
яка помирає нечистою смертю, перетворюється на русалку, водяного духа.
Русалка часто буває злою та лютою.
Вона викрадає новонароджених дітей і топить у річці молодих юнаків.
Але часом вона робить навпаки.
Іноді русалка допомагає жінкам прясти шерсть або доглядати за дітьми.
І що? Ще щось?
Якою русалкою була б ти?
Злою й руйнівною, бо хтось завдав тобі страждань?
Чи корисною, бо хочеш полегшити страждання інших?
Бо ти можеш запобігти більшим стражданням, якщо обереш правильну сторону.
Хто визначає, що правильно, а що ні?
Рамоно.
Мені подобається ця історія.
Шкода.
Я сподівалася, що тобі теж.
Кави?
Дві кави, будь ласка.
Даруй, мені треба відійти.
Спасибі.
Гарна спроба.
Що там? Тетродотоксин?
Ого, Клео.
Непогано.
Де валіза?
Я не можу сказати, і ти це знаєш.
Краще лети додому.
Або їдь у Вальпараїсо, до моря.
Ти була колись на морі?
Що ти зробиш? Застрелиш мене? Я вагітна.
Клео, ти знала, що тетродотоксин також діє як контактна отрута?
Найменшого порізу вистачить, от як на твоєму пальці.
Вона помре за пів години.
Буде схоже на інсульт.
Не хвилюйся.
До вечора мушу вернутися додому.
Мені треба дещо швидко забрати.
ЕЛЬ БУЙТРЕ
Чорт!
Клео!
Клео! Прокидайся. Клео, що сталося?
У тебе стріляли? Клео?
Сер? Вибачте, сеньйоре. Що з нею сталося?
Прошу, не стріляйте.
Клео, прокидайся!
-Клео, говори. Що сталося? -Отрута.
Отрута? Тебе отруїли. Так? Тебе отруїли? Що треба робити?
Дофамін.
-Ще раз. -Дофамін.
Дофамін? Ми знайдемо дофамін. Де нам його взяти?
Готель.
У готелі?
Ходімо.
Клео? Де дофамін?
Де дофамін?
Дофамін! Знайшов.
Гаразд.
ЗРОБЛЕНО В НДР
Прошу, прокинься.
Клео? Ти в нормі? Ти повернулася?
На мить я подумав, що втратив тебе.
Це було б жахливо.
Свене?
Де валіза?
Це з її номера.
Сподіваюся, ще не пізно.
Рамона!
Уперед!
Чорт. Вона їде за нами.
Газу.
Та швидше!
-Я їду якнайшвидше! -Поверни кермо!
Вона наближається. Їдь швидше!
Педаль уже в підлозі!
Та їде уже!
Намагаюся! Педаль у підлозі!
Оце все не для мене. Ясно?
Чорт!
О ні!
Ти поранений?
Не знаю. Не думаю.
Рамона.
Усе добре?
Вилізай!
Нам треба швидко вилізати!
У неї відійшли води.
Що? Вона зараз народить?
Ми приймемо пологи.
Що?
Знайди допомогу.
Може, щось інше?
Доброго дня!
У нас проблема. Будь ласка, спускайтеся. У мене.…
Це дівчинка.
У неї ж уже точно є ім'я, правда?
Ліліана.
Як квітка.
Що скажеш?
Тут?
Тут.
Гаразд.
Добре, але обережно.
Що…
-Це… -Є!
Це та червона валіза?
-Лови. -Ні, не кидай.
Гонекер?
-Президент Рейган? -Що це? Чому вони
в ковбойських капелюхах?
Очманіти.
Що це таке?
Це
мусить бути якийсь пакт.
Таємна угода.
Рейган фінансував НДР і підтримував її доларами.
Схоже,
в обхід Конгресу.
НДР була в змові зі своїм ворогом.
Клео, якщо це спливе…
Привіт, Клео.
Маргот Гонекер?
Ось вона!
Можна? Так?
Що…
Що ти тут робиш?
Прийшла по валізу.
Це доказ, правильно?
Це доказ
пакту Рейгана-Гонекера.
Але чому…
Чому…
Це все ніяк не в'яжеться.
Робочий клас не винен.
Він робив усе можливе,
а наша улюблена країна все одно падала.
У Рональда Рейгана теж були проблема.
Без НДР нема Федеративної Республіки Німеччини,
а без неї немає впливу в Європі.
Лише коли є зовнішній ворог, знаходиш внутрішню силу.
Що?
Рейган був потрібен нам як бабай і джерело грошей.
«Рука руку миє».
Ви працювали пліч-о-пліч з ворогом?
Ти ж розумієш, чому світ ніколи не має про це дізнатися.
Інакше в американців, росіян і в нас самих будуть серйозні проблема.
Вау, це…
Це…
Але цей вилупок Мільке наклав свої брудні лапища на ці документи
й шантажував мого Еріха та інших.
А потім цей ідіот викрав валізу, козел тупий.
Гаразд.
Прийшла, налила стакан і думаєш,
що ми просто віддамо тобі валізу?
Так.
Чого б це?
Так, чому?
Твоя мати.
Бріґітте, так?
Вона не померла.
Вона жива.
І не покинула тебе, як завжди казав Отто.
Він заарештував її,
як і тебе.
Захід заплатив за її звільнення у 78-му.
Я готова сказати, де вона,
якщо віддаси мені валізу.
Ні, Клео.
Ні.
Я залишила адресу
в готелі «Каррера».
Клео?
ГОТЕЛЬ «КАРРЕРА»
-Дякую. -Будь ласка.
КЛЕО ШТРАУБ
БРІҐІТТЕ ШТРАУБ НАРЦІССЕНВЕЯ, 397 — ШПАНДАУ
Це грандіозно, розумієш, Дженні? Не сама валіза, а те, що в ній.
Дженні, ти знаєш, що це означає?
Я ще не все розумію, але від цього
залежить німецька єдність.
Може закінчитися холодна війна. Усе й ще багато іншого.
Якщо не опиниться не в тих руках. Чия це відповідальність?
-Моя. -Свене,
колись мені було дуже цікаво слухати твої історії,
але з того часу ми подорослішали.
Хоча б хтось з нас.
Це не казочка якась. Я не вигадую.
Дженні, саме так усе й було.
Ти знову п'яний, так?
Свене, проспися, гаразд?
Що… Ні, стривай!
Зажди!
І?
Що він сказав?
Та верзе щось.
Я переживаю.
З ним усе буде добре.
Вина?
Поцілуйте мій…
МІН СУН ФЕДЕРАЛЬНА РОЗВІДУВАЛЬНА СЛУЖБА
…зад.
Так?
Я знаю, де червона валіза.
Де?
Але за таку інформацію треба платити.
Я хочу знову її побачити.
Хочу знати, як вона пахне.
Це був найгірший день, я вже не пам'ятала,
чим вона пахне.
Ідеться не лише про те, чого ти хочеш, розумієш?
Ідеться не лише про тебе.
Я вліз в усе це, як і ти.
Ми пройшли через це разом. Ми були командою!
Без мене ти б загинула.
Але в тебе є пригода, про яку ти мріяв.
Ну й що?
Ти викинула те, що може вирішити долю мільйонів
за довбану адресу своєї мами!
Так.
І що?
Тобто «І що»?
Ти вчинила егоїстично.
І це було неймовірно тупо!
Знаєш що, Свене?
Усе своє життя я робила лиш те, що хотіли інші.
Я завжди служила єдиній справі.
Це перше рішення, яке я зробила сама. Найперше.
Мої вітання! Твоє перше рішення було помилковим.
І це не тобі було таке вирішувати. Не тобі було це вирішувати!
І все!
Я б щоразу ухвалила таке ж рішення.
Летиш зі мною?
Так, що ще я можу вдіяти?
ЗАХІДНИЙ БЕРЛІН
ШПАНДАУ
Нервуєш?
Так.
-Що ти робиш? -Нічого.
-Свене? -Що?
Що ти… Свене, ні! Припини!
Козел.
Іди.
Ну добре.
Привіт.
Вам кого?
Ти тут живеш?
Так.
Твоя мама вдома?
Мамо?
До тебе якась пані.
Красно дякую.
Іду.
Ось і я.
Ти підстриглася.
Не знаю, що казав тобі Отто.
Правда в тому, що я не погоджувалася
зі своїм суворим соціалістичним вихованням.
Я хотіла інакшої НДР.
І він доніс на мене.
Зрадив мене.
Я думала про тебе, Клео.
Часто.
Мені знадобилося багато часу та сил, щоб побудувати тут усе
з нуля.
Це життя.
І мені добре так, як є.
Гаразд.
І?
Вона пахла яйцями в гірчичнім соусі.
Прикро, що вона тебе відкинула.
Клео?
Можна зайти?
Я не знаю, куди мені ще йти.
ЗУСТРІНЕМОСЯ ПО ІНШУ СТОРОНУ ТІЛЬО
Свене.
Щось сталося?
Мене дуже турбує, що ця довбана валіза в Маргот.
Може, її в неї вже немає.
Ти про що?
Я просто мугичу. Забудь.
Що це означає?
Нічого. Це був жарт. Забудь.
Розказуй.
Можливо,
я зробив так, щоб валізи в неї більше не було.
Ти жартуєш?
Ти зрадник.
Я що?
Ти клятий зрадник.
Годі вже риторики Штазі, добре?
Я втратив через тебе роботу. Я втратив свою сім'ю.
Де валіза?
Я вбивав через тебе людей.
Ти ухвалила неправильне рішення, про яке зараз шкодуєш. Гаразд?
Тупа скотина!
Як і просили.
Висловлюємо вам подяку від імені Сполучених Штатів Америки.
Ваші колеги з ФРС, мабуть, будуть не дуже задоволені.
Не знаю,
байдуже.
Моя маленька солдатко.
Суко!
Переклад субтитрів: Богдан Кордоба