‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Đây rồi.
‪Thilo, anh bạn, thời khắc của cậu đã tới.
‪Nói "chào" với công chúa đi.
‪KLEO
‪SANTIAGO DE CHILE
‪- Xin chào. ‪- Xin chào.
‪Cảm ơn.
‪Chào.
‪Pedro!
‪- Chào anh. ‪- Xin chào.
‪Mời anh đi với tôi?
‪- Anh muốn tôi đi với anh? ‪- Vâng. Lối này.
‪Được.
‪Anh sẽ bắt đầu, hay là tôi?
‪Không, cô nói đi.
‪Ta đã thỏa thuận, phải không?
‪Anh cấp thông tin, đổi lại, ‪anh được làm cho Cục Tình Báo.
‪Vấn đề là, tôi chưa có thông tin gì. ‪Vì sao?
‪Tất nhiên tôi đã có thể báo ngay cho cô ‪về chuyến đi khi có cơ hội.
‪Vấn đề là Kleo…
‪Là "mục tiêu"
‪đã thay đổi ý định và bay ngay tới Chile.
‪Vì thế tôi không đủ thời gian ‪để báo cho cô.
‪Nhưng có đủ thời gian ‪để tôi biết về chuyến đi bí mật này.
‪Người của tôi làm được điều anh không thể.
‪Anh sẽ làm nếu là tôi?
‪Tôi không biết. Hãy hỏi người của cô.
‪Chắc anh biết cụm từ "đặc vụ Romeo"?
‪Không, nhưng tôi không ngủ với cô ấy, ‪nếu đó là ý cô.
‪Tôi không quan tâm. Cô ta tin anh.
‪Vậy anh sẵn lòng hợp tác ‪với Cục Tình Báo chứ?
‪Đúng vậy. Nhưng nói thật, ‪cô đâu ở vị trí ra điều kiện.
‪- Vậy là ai? ‪- Kleo tin tôi.
‪Hãy cho tôi làm đặc vụ Tình Báo ‪chính thức, rồi ta sẽ nói chuyện tiếp.
‪Được chứ?
‪Tôi muốn thương lượng điều kiện bình đẳng. ‪Tôi đâu phải cậu nhóc đưa tin.
‪Không, anh nói đúng. Anh là hơn thế.
‪Chính xác.
‪Một nghi phạm trong một vụ án mạng…
‪có thể?
‪Hay hai vụ án mạng?
‪Được rồi.
‪- Sao? ‪- Không biết. Kiểm tra thường lệ.
‪Làm sao tôi biết họ muốn gì?
‪Nào.
‪Đi chứ?
‪NHÀ KHÁCH
‪Giường cỡ đại ư? Thật sao?
‪Phải. Họ chỉ có vậy.
‪Tôi không thích ngủ một mình, được chứ?
‪Không liên quan tới anh.
‪Được.
‪Hơi lún.
‪Nhưng nếu lật lại đệm,
‪sẽ ổn thôi.
‪Sven, anh ổn chứ?
‪Ừ. Sao vậy?
‪Anh có vẻ căng thẳng.
‪Ừ.
‪- Nhà của Jorge đó ư? ‪- Phải.
‪Anh ở lại đây.
‪Xin lỗi đã làm phiền cô.
‪Jorge đâu rồi? Anh ấy sống ở đây?
‪Không, Jorge không ở cùng chúng tôi nữa.
‪Chúa đã mang cậu ấy đi rồi.
‪Ồ, xin chia buồn cùng bà.
‪Anh ấy mất khi nào?
‪Năm tháng trước. Bệnh u não.
‪Một thằng bé ngoan.
‪Vậy, hai người là bạn à?
‪Vâng.
‪Tôi rất tiếc.
‪Thật kinh khủng.
‪Cậu ấy không chịu đau đớn nhiều. ‪Cũng nhẹ nhõm.
‪Cầu chúc cô điều tốt lành.
‪Chúc cô điều tốt lành.
‪Kleo vừa ở đây. Ở nhà tôi.
‪Cô ta ở đó ư?
‪Chúng tôi đã có chuẩn bị.
‪Carmen nói chuyện với cô ta.
‪Bà ấy đã làm gì?
‪Bà ấy bịa chuyện gì đó.
‪Bà ấy bịa chuyện ư?
‪Và anh nghĩ kleo sẽ tin ư?
‪Phải, chắc chắn.
‪Thì cô ta đi rồi, đừng lo.
‪Chào Jorge.
‪Kleo!
‪Là anh.
‪Chào đón nồng ấm thật.
‪Trông em tuyệt lắm.
‪Anh cũng vậy.
‪Như mọi khi.
‪Và với vẻ bề ngoài này, chưa hề chết.
‪Ta cần nói chuyện, Jorge.
‪Sao thế? Sao nghiêm trọng thế?
‪Như thể anh không biết.
‪Về chuyện hồi xưa ư?
‪Không.
‪Vậy sao em lại ở đây?
‪Cái vali đâu?
‪Vali nào?
‪Cái vali anh lấy từ ông tôi.
‪- Anh không hiểu. ‪- Có đấy.
‪Kleo, em biết anh không thể đưa nó cho em.
‪Anh biết tôi sẽ không dừng.
‪Người ta chẳng thay đổi.
‪Có, có đấy. Người ta thay đổi.
‪Đất nước của em đã cứu mạng anh, ‪và anh biết ơn điều đó.
‪Tất nhiên anh theo phe CHDC Đức. ‪Phe chính nghĩa.
‪Còn em?
‪Phe chính nghĩa?
‪Phe chính nghĩa đã lừa tôi
‪tin vào điều không hề tồn tại.
‪Tôi sẽ không hỏi lại, Jorge.
‪Đi theo anh.
‪Anh xin lỗi, Kleo.
‪Khốn kiếp!
‪Con khốn!
‪Mụ già điên rồ.
‪Alô?
‪Kleo, cô còn sống. Bái phục.
‪Ramona.
‪Ta nên gặp nhau.
‪El Buitre Bar.
‪Tôi sẽ đợi cô.
‪Jorge?
‪Jorge!
‪Kleo đâu?
‪Cẩn thận!
‪Gã đó đến từ đâu? ‪Chúa ơi, chuyện gì đã xảy ra ở đây?
‪Chết tiệt!
‪Cứu! Cảnh sát!
‪Chết tiệt!
‪Cứu! Làm ơn!
‪Chết tiệt!
‪Ta phải rời khỏi đây.
‪- Nhanh. Cảnh sát sắp tới rồi. ‪- Cứu! Cảnh sát!
‪- Cổ cô bị sao vậy? ‪- Ramona đang ở đây.
‪Cái gì?
‪Bọn tôi sẽ gặp tại El Buitre Bar.
‪Hãy tới khách sạn của cô ta. Carrena.
‪Người của Tổ chức luôn ở đó.
‪Tìm manh mối cái vali ở đó. ‪Sau đó tới quán bar.
‪Chào ông. ‪Thời tiết hôm nay tuyệt nhỉ?
‪- Vâng, tôi nghĩ thế. ‪- Vâng.
‪Này, bạn tôi quên đồ quan trọng ‪trong phòng cô ấy,
‪và cô ấy muốn tôi lấy nó. ‪Tên là Ramona Brandt.
‪- Được, phòng nào? ‪- Phòng 43.
‪Ba mươi tư.
‪Không, đợi đã. Tôi quên rồi. ‪Anh tra xem đi nhé?
‪Vậy anh muốn tôi để người lạ ‪vào phòng của khách ư?
‪Phải, ngốc nhỉ? Phải.
‪Rồi.
‪Vậy thì làm cho chính tắc.
‪Tôi làm việc cho Tình báo Đức.
‪Tôi đang thực hiện nhiệm vụ tuyệt mật,
‪và tôi cần toàn quyền ra vào ‪căn hộ này ngay.
‪Vui lòng cho xem lại ID?
‪Không.
‪Rồi.
‪Tôi thích đồng hồ của anh.
‪EL BUITRE
‪Mời ngồi.
‪Giày đẹp đấy.
‪Cảm ơn. Rất thanh lịch nhỉ?
‪Giờ chỉ chúng là vừa thôi. ‪Chân tôi phù to quá.
‪Hơn nữa, lúc nào tôi cũng phải đi tiểu.
‪Mang thai khiến cơ thể căng thẳng.
‪Đó là chủ đề nhạy cảm với cô nhỉ?
‪Xin lỗi nhé.
‪Cái vali đâu?
‪Cô biết truyền thuyết Nga về ‪rusalka ‪chứ?
‪Không.
‪Ở Nga, họ nói rằng một cô gái trẻ
‪chết một cách không trong sạch ‪biến thành một "‪rusalka‪", một con ma nước.
‪Một ‪rusalka‪ thường giận dữ và xấu xa.
‪Ả bắt cóc trẻ sơ sinh ‪và dìm những chàng trai trẻ xuống sông.
‪Đôi khi, ả làm ngược lại.
‪Đôi khi, ‪rusalka ‪giúp phụ nữ đan len ‪hoặc chăm sóc con cái họ.
‪Và? Còn gì nữa không?
‪Cô là loại ‪rusalka‪ nào?
‪Ác độc và phá hoại ‪vì ai đó khiến cô đau khổ?
‪Hay tốt và hữu ích ‪vì cô muốn giảm khổ đau?
‪Vì cô có thể tránh được thêm đau khổ ‪nếu chọn đúng bên.
‪Vậy ai xác định cái gì đúng cái gì sai?
‪Ramona?
‪Tôi thích câu chuyện đó.
‪Thật đáng tiếc.
‪Tôi đã hi vọng cô cũng thích.
‪Cà phê?
‪Xin hai ly cà phê.
‪Xin lỗi, tôi phải vào nhà vệ sinh.
‪Cảm ơn.
‪Có cố gắng đấy.
‪Trong đó có gì? Chất độc thần kinh?
‪Chà, Kleo. Không tệ.
‪Cái Vali đó đâu?
‪Tôi không thể nói, và cô biết vậy.
‪Cô nên bay trở về.
‪Hoặc đến Valparaiso, bên bờ biển.
‪Cô từng tới bờ biển chưa?
‪Cô định làm gì? ‪Bắn tôi ư? Tôi đang mang thai.
‪Kleo, anh có chất độc thần kinh ‪là chất độc tiếp xúc không?
‪Vết cắt nhỏ nhất là đủ, ‪như vết cắt trên ngón tay cô.
‪Cô ta sẽ chết trong nửa tiếng nữa.
‪Trông như bị đột quỵ.
‪Đừng lo.
‪Tôi sẽ về nhà ăn tối.
‪Tôi phải đi lấy chút đồ thật nhanh.
‪EL BUITRE
‪Chết tiệt!
‪Kleo!
‪Kleo! Tỉnh dậy đi. Kleo, chuyện gì vậy?
‪Cô bị bắn à? Kleo?
‪Này ông? Xin lỗi, ông. ‪Có chuyện gì với cô ấy thế?
‪Không, xin đừng bắn.
‪Kleo, tỉnh lại đi!
‪Kleo, nói đi. Chuyện gì vậy?
‪Chất độc.
‪Chất độc? Cô bị đầu độc. Hả? ‪Cô bị đầu độc à? Ta cần gì?
‪Dopamine.
‪- Nhắc lại đi. ‪- Dopamine.
‪Dopamine? Ta sẽ lấy dopamine. ‪Lấy dopamine ở đâu?
‪Khách sạn.
‪Khách sạn đó?
‪Đi nào.
‪Kleo? Dopamine ở đâu?
‪Dopamine. Có rồi.
‪Được rồi.
‪SẢN XUẤT TẠI CHDC ĐỨC
‪Tỉnh lại đi nào!
‪Kleo? Cô ổn chứ? Tỉnh lại chưa?
‪Tôi đã nghĩ là mất cô rồi.
‪Như thế thì thật tệ.
‪Sven?
‪Cái vali đâu?
‪Phòng ả có cái này.
‪Hi vọng là không quá muộn.
‪Ramona!
‪Đi mau!
‪Chết tiệt. Ả đang bám theo ta.
‪Tăng tốc đi.
‪Nhanh lên!
‪- Nhanh nhất rồi đấy! ‪- Đánh lái!
‪Cô ta đang đuổi kịp. Ta phải tăng tốc.
‪Đạp hết cỡ rồi!
‪Lái đi này!
‪Đang cố đây! Đạp chạm sàn rồi!
‪Tôi không hợp việc này. Hiểu chứ?
‪Chết tiệt!
‪Khốn kiếp!
‪Ôi không!
‪Có bị thương không?
‪Tôi không biết. Chắc là không.
‪Ramona.
‪Cô ổn chứ?
‪Đi ra!
‪Ta phải thoát ra! Phải ra mau!
‪Cô ta vỡ ối.
‪Thật à? Ả sinh lúc này ư?
‪Chúng ta sẽ đỡ đẻ.
‪Cái gì cơ?
‪Gọi giúp đỡ đi.
‪Cần gì nữa không?
‪Xin chào!
‪Chúng tôi gặp rắc rối. ‪Xin xuống đây. Tôi có…
‪Là con gái.
‪Chắc nó đã có tên rồi, phải không?
‪Liliane.
‪Như tên hoa.
‪Cô nghĩ sao?
‪Ở đây?
‪Đây.
‪Được rồi.
‪Được, nhớ cẩn thận.
‪Cái quái gì…
‪- Đó là… ‪- Đây!
‪Đó là cái vali đỏ à?
‪- Bắt lấy. ‪- Khoan, không, đừng ném.
‪Honecker?
‪Tổng thống Reagan?
‪Cái gì thế? ‪Sao họ đội mũ cao bồi?
‪Chuyện này điên thật.
‪Cái gì đây?
‪Hẳn là một hiệp ước nào đó.
‪Một thỏa thuận bí mật.
‪Reagan tài trợ cho CHDC Đức ‪và dùng đô la duy trì nó.
‪Có vẻ là qua mặt Quốc Hội.
‪CHDC Đức thông đồng với kẻ thù.
‪Kleo, nếu cái này công bố…
‪Chào Kleo.
‪Margot Honecker?
‪Nó kia rồi!
‪Cho phép tôi nhé?
‪Cái…
‪Bà đang làm gì ở đây?
‪Tôi đến lấy cái vali.
‪Đây là bằng chứng, phải không?
‪Đây là bằng chứng của…
‪Hiệp ước Reagan-Honecker.
‪Nhưng tại sao…
‪Tại sao…
‪Mấy chuyện này thật vô lý.
‪Tầng lớp lao động không đáng trách.
‪Nó đã cố hết sức,
‪và đất nước thân yêu của ta vẫn tan vỡ.
‪Ronald Reagan ‪cũng có vấn đề với chuyện đó.
‪Không có CHDC Đức, ‪sẽ không có CHLB Đức,
‪và không có nó, ‪thì mất đi ảnh hưởng ở Châu Âu.
‪Chi khi có kẻ thù ngoại xâm ‪ta mới phát huy nội lực.
‪Cái gì?
‪Reagan cần chúng ta làm kẻ xấu, ‪và ta cần tiền của ông ta.
‪"Bà đưa chân giò, ông thò chai rượu".
‪Bà bắt tay với kẻ thù ư?
‪Chắc chắn cô hiểu lý do ‪thế giới không được biết chuyện này.
‪Nếu không, người Mỹ, người Nga ‪và chúng ta sẽ gặp rắc rối nghiêm trọng.
‪Chà, thật là…
‪Thật không may, gã khốn Mielke ‪nắm được tài liệu này
‪và tống tiền Erich của tôi ‪cùng với những người khác.
‪Và rồi tên ngốc đó ‪cho trộm cái vali, tên khốn.
‪Được rồi.
‪Bà tới đây, rót cho mình một ly lớn,
‪và nghĩ chúng tôi sẽ giao vali cho bà ư?
‪Phải, đúng vậy.
‪Sao phải thế?
‪Đúng, tại sao?
‪Mẹ cô.
‪Brigitte, phải không?
‪Bà ấy chưa chết.
‪Bà ấy còn sống.
‪Bà ấy cũng không bỏ rơi cô, ‪như Otto luôn nói.
‪Ông ấy đã cho bắt giam bà, ‪giống như làm với cô.
‪Tây đức đã chi trả ‪để thả bà ấy năm 78.
‪Tôi sẵn sàng cho cô biết ‪bà ấy ở đâu
‪nếu cô đưa cái vali cho tôi.
‪Không, Kleo.
‪Không.
‪Tôi đã để lại địa chỉ
‪tại khách sạn Carrera.
‪Kleo?
‪KHÁCH SẠN CARRERA
‪- Cảm ơn. ‪- Không có gì.
‪KLEO STRAUB
‪BRIGITTE STRAUB ‪NARZISSENWEG 397 - SPANDAU
‪Nó rất khủng, em hiểu chứ Jenny? ‪Không phải cái vali mà là thứ nó đựng.
‪Jenny, em biết thế nghĩa là gì không?
‪Chính anh còn chưa hiểu hết,
‪nhưng sự thống nhất Đức ‪phụ thuộc vào nó.
‪Chiến tranh Lạnh có thể kết thúc. ‪Mọi thứ, và nhiều hơn thế.
‪Nhưng sẽ không thể nếu nó rơi vào tay ‪kẻ xấu. Và ai đang quyết định chứ?
‪- Là anh. ‪- Sven,
‪đã có lúc em thấy câu chuyện của anh ‪rất thú vị, phải,
‪nhưng chúng ta đã trưởng thành từ hồi đó.
‪Ít ra là một trong hai ta.
‪Đây đâu phải chuyện đùa. ‪Anh đâu bịa ra.
‪Đây là điều đã xảy ra mà, Jenny.
‪Anh lại say rồi chứ gì‪?
‪Sven, đi ngủ đi, nhé?
‪Cái gì… Không, đợi đã!
‪Đợi đã!
‪Sao?
‪Anh ta nói gì?
‪Vớ vẩn ấy mà.
‪Em lo lắm.
‪Anh ấy sẽ ổn thôi.
‪Rượu nhé?
‪Khốn nạn.
‪Vâng?
‪Tôi biết cái vali màu đỏ ở đâu.
‪Ở đâu?
‪Thông tin này cần trao đổi.
‪Tôi muốn gặp lại bà ấy.
‪Tôi muốn biết, mùi bà ấy thế nào.
‪Đó thực tế là ngày tệ nhất với tôi, ‪ngày tôi không thể nhớ
‪mùi của mẹ mình nữa.
‪Đây đâu phải chuyện cô muốn gì, ‪cô hiểu chứ?
‪Đây không chỉ là về cô.
‪Tôi bị cuốn vào chuyện này ‪cũng giống như anh.
‪Chúng ta đã cùng trải qua mọi chuyện. ‪Ta là một đội!
‪Không có tôi cô đã chết.
‪Nhưng anh có cuộc phiêu lưu ‪anh luôn mong muốn.
‪Thì sao chứ?
‪Cô đã vứt bỏ thứ có thể quyết định số phận
‪của hàng triệu người ‪chỉ vì địa chỉ của mẹ cô!
‪Phải.
‪Vậy?
‪Cô nó "vậy" là sao?
‪Điều cô làm thật ích kỷ.
‪Và cực kỳ ngu ngốc!
‪Này Sven?
‪Cả đời, tôi chỉ làm theo mong muốn ‪của kẻ khác.
‪Tôi luôn phục vụ một lý tưởng duy nhất.
‪Đây là quyết định đầu tiên ‪cho bản thân tôi. Lần đầu tiên.
‪Chúc mừng! ‪Quyết định đầu tiên của cô đã sai.
‪Và không chỉ do cô quyết định!
‪Hết chuyện.
‪Lần nào tôi cũng sẽ đưa ra ‪cùng quyết định.
‪Đi với tôi chứ?
‪Ừ, tôi có thể làm gì khác?
‪TÂY BERLIN
‪SPANDAU
‪Lo lắng à?
‪Phải.
‪- Anh làm gì vậy? ‪- Không có gì.
‪- Sven? ‪- Cái gì?
‪Anh làm gì… Sven, không! Dừng lại!
‪Đồ đểu.
‪Đi đi.
‪Được rồi.
‪Chào.
‪Chị muốn gì?
‪Em sống ở đây à?
‪Vâng.
‪Mẹ em có nhà không?
‪Mẹ ơi?
‪Có một cô muốn gặp mẹ.
‪Cảm ơn nhiều.
‪Ra đây.
‪Là con đây.
‪Con đã cắt tóc.
‪Mẹ không biết Otto đã nói gì với con.
‪Sự thật là,
‪mẹ đồng ý với cách nuôi dạy ‪nghiêm khắc kiểu cộng sản.
‪Mẹ đã muốn một CHDC Đức khác.
‪Và ông ấy tố cáo mẹ.
‪Phản bội mẹ.
‪Mẹ đã nghĩ về con, Kleo.
‪Thường xuyên.
‪Mẹ đã mất nhiều thời gian và công sức ‪để xây dựng ở đây,
‪từ con số không.
‪Cuộc đời này.
‪Và như vậy cũng được.
‪Vâng.
‪Sao?
‪Bà ấy có mùi trứng chấm sốt mùi tạt.
‪Tôi lấy làm tiếc bà ấy từ chối cô.
‪Kleo?
‪Tôi vào được không?
‪Tôi không biết đi đâu nữa.
‪TA SẼ GẶP LẠI Ở PHÍA BÊN KIA ‪THILO
‪Sven.
‪Em ổn chứ?
‪Em thấy khó chịu ‪khi Margot có cái vali đó.
‪Có lẽ bà ta không có nó đâu.
‪Ý anh là sao?
‪Anh đùa thôi mà. Bỏ đi.
‪Vậy là sao?
‪Không có gì. Đùa thôi mà. Quên nó đi.
‪Nói đi.
‪Anh có thể đảm bảo ‪bà ta không có cái vali.
‪Anh đùa đấy hả?
‪Anh là kẻ phản bội.
‪Anh là gì cơ?
‪Anh là kẻ phản bội khốn khiếp.
‪Thôi luân điệu Stasi đi được chứ?
‪Anh mất việc vì em. ‪Anh mất gia đình mình.
‪Cái vali đâu?
‪Anh đã giết người vì em.
‪Em đã có quyết định tồi, và giờ hối hận. ‪Hiểu chứ?
‪Anh thật ngu ngốc!
‪Như yêu cầu.
‪Chúng tôi thay mặt nước Mỹ cảm ơn cô.
‪Người của cô ở Cục Tình Báo ‪sẽ không hài lòng, tôi cho là vậy.
‪Tôi không biết, không quan tâm.
‪Chiến sĩ bé nhỏ của mẹ.
‪Con khốn!
‪KLEO
‪Biên dịch: Viet Nguyen