‪NETFLIX 影集
‪來了
‪提洛，你的時候總算到了
‪跟你的公主打聲招呼吧
‪（智利聖地亞哥）
‪-嗨 ‪-妳好
‪謝謝
‪嗨
‪佩卓
‪-先生，你好 ‪-你好
‪請跟我來一下好嗎？
‪-你要我跟你過去？ ‪-對，這邊
‪好
‪你要先開口還是我先？
‪妳先吧
‪我們講好了，對不對？
‪你給我情報，我讓你進聯邦情報局
‪問題是我沒拿到情報，為什麼？
‪我當然一有機會 ‪就會告訴妳我們要出國
‪問題是克麗歐…
‪我們的“目標”
‪決定馬上飛到智利
‪所以我沒時間告訴妳
‪你根本就有很多時間 ‪能通知我要偷偷出國
‪你辦不到，我的聯絡人卻辦到了
‪如果你是我，你會有什麼結論？
‪不知道，問妳的聯絡人吧
‪你應該知道“羅蜜歐特務”這個詞吧？
‪不知道，但我沒跟她上床 ‪如果妳是在暗示我有
‪我才不管那個，她很相信你
‪那你願意跟西德聯邦情報局合作嗎？
‪我願意，但是說實話 ‪妳沒資格跟我談條件
‪-那誰有？ ‪-克麗歐相信我
‪所以妳必須讓我 ‪成為聯邦情報局的正式特務
‪好嗎？
‪我要談出平等的就業條款 ‪我可不是他媽的情報小弟
‪你的確不是，你重要多了
‪沒錯
‪你也許是一起命案的…
‪嫌犯？
‪還是兩起命案？
‪好吧
‪-怎麼樣？ ‪-不知道，例行檢查
‪我怎麼知道他們要什麼？
‪對啊
‪要走了嗎？
‪（賓館）
‪加大雙人床？沒搞錯吧？
‪沒錯，都是這種的
‪我只是不喜歡一個人睡，好嗎？
‪跟你無關
‪好
‪有點下陷
‪可是如果把床墊翻過來
‪就沒問題了
‪西凡，你還好吧？
‪還好啊，怎麼了？
‪你好像很緊張
‪對啊
‪-那是侯賀的家？ ‪-對
‪你待在車上
‪對不起，打攪了
‪侯賀在哪裡？他住這裡嗎？
‪沒有，侯賀已經不在了
‪上帝已經把他帶走了
‪請節哀順變
‪他什麼時候死的？
‪五個月前，腦瘤
‪他很乖
‪你們兩個是朋友嗎？
‪對
‪真不好意思
‪太可怕了
‪他沒有受太多苦，不幸中的大幸
‪祝妳萬事順利
‪也祝妳萬事順利
‪克麗歐剛剛來過，到我家
‪她去過？
‪我們有準備
‪卡門應付她了
‪她怎麼應付？
‪她編故事
‪她編故事？
‪你以為克麗歐會這麼好騙？
‪對啊
‪她現在離開了，所以不必擔心
‪你好，侯賀
‪克麗歐
‪是妳
‪真是熱情的歡迎
‪妳氣色不錯
‪你也是
‪跟以前一樣
‪從外表看起來，一點都不像死人
‪我們要好好談一下，侯賀
‪怎麼了？幹嘛這麼嚴肅？
‪真會裝傻
‪是要敘敘舊嗎？
‪不是
‪那妳為什麼要來？
‪手提箱在哪裡？
‪什麼手提箱？
‪你從我外公手上拿走的手提箱
‪-我聽不懂 ‪-少裝笨
‪克麗歐，妳明明知道我不能交給妳
‪你也知道我不會放棄
‪人是不會變的
‪你錯了，人的確會變
‪妳的祖國救了我一命，我很感激
‪所以我當然站在東德那邊，對的那邊
‪那妳呢？
‪對的那邊？
‪“對的那邊”騙我
‪讓我相信不存在的東西
‪好話不說第二遍，侯賀
‪跟我來
‪很抱歉，克麗歐
‪幹…
‪臭婊子！
‪瘋婆娘
‪喂
‪克麗歐，妳還活著，佩服佩服
‪哈蒙娜
‪我們應該見一面
‪禿鷲酒吧
‪我會等妳
‪侯賀
‪侯賀！
‪克麗歐在哪裡？
‪小心啊！
‪那個人哪兒跑出來的？ ‪天啊，這裡怎麼回事？
‪幹！
‪救命啊！警察！
‪幹！
‪拜託救命啊！
‪幹
‪我們得趕快走
‪-快點，警察隨時會到 ‪-救命啊！警察！
‪-妳脖子怎麼搞的？ ‪-哈蒙娜來了
‪什麼？
‪我們要在禿鷲酒吧碰頭
‪你去她住的卡雷拉飯店
‪“公司”的人每次都住那邊
‪你去找手提箱的線索，然後到酒吧來
‪先生，外面的天氣真好啊
‪-是啊，應該不錯 ‪-對
‪我有個朋友把重要的東西忘在房裡
‪她要我去拿，名字是哈蒙娜布蘭特
‪-好，哪號房，先生？ ‪-43號房
‪34號
‪不對，我忘了，麻煩你查一下好嗎？
‪你要我讓陌生人進客人的房間？
‪這樣很笨對吧？對
‪好
‪那就正式一點吧
‪我為德國情報單位工作
‪現在要處理非常機密的任務
‪所以必須馬上進入這間公寓
‪可以讓我再看一下證件嗎？拜託
‪不行
‪好吧
‪我喜歡你的錶
‪（禿鷲酒吧）
‪請坐
‪鞋子不錯
‪謝謝，很高雅吧？
‪我只剩這雙能穿得下去 ‪我的腿水腫超嚴重
‪而且我一天到晚都得尿尿
‪懷孕會讓整個身體都變得怪怪的
‪這個話題對妳很敏感吧？
‪對不起
‪手提箱在哪裡？
‪妳聽過俄國的露莎卡傳說嗎？
‪沒有
‪俄國人說年輕少女
‪如果死時不乾不淨 ‪就會變成“露莎卡”，一種水精靈
‪露莎卡通常都很憤怒和邪惡
‪會綁架新生兒 ‪也會害年輕男子在河裡淹死
‪但她有時也會反其道而行
‪有時露莎卡會幫女人把羊毛紡成毛線
‪或幫她們照顧嬰兒
‪然後呢？還有嗎？
‪妳是什麼樣的露莎卡？
‪因為有人害妳 ‪所以妳變得邪惡，只想破壞？
‪還是熱心助人，因為妳想減輕傷痛？
‪因為只要妳選對邊 ‪就能避免更多傷痛
‪誰決定那邊是對的，那邊是錯的？
‪哈蒙娜？
‪我很喜歡那個故事
‪真可惜
‪我本來希望妳也喜歡
‪要喝咖啡嗎？
‪麻煩來兩杯咖啡
‪先失陪一下，我要去廁所
‪謝謝
‪好賊喔
‪裡面有什麼？河豚毒素？
‪哇，克麗歐，不錯嘛
‪手提箱在哪裡？
‪我不能告訴妳，妳也知道的
‪妳應該飛回家
‪不然就去海邊的瓦爾帕來索
‪妳去過海邊嗎？
‪妳要怎麼辦？開槍殺我？我懷孕了耶
‪克麗歐，妳知道 ‪河豚毒素碰到也會中毒嗎？
‪有妳手指上的那道小傷口就夠了
‪她再過半小時就會死
‪看起來會像中風
‪別擔心
‪我應該晚餐時就會回去
‪我得馬上去拿樣東西
‪（禿鷲酒吧）
‪靠
‪克麗歐
‪克麗歐，醒醒，克麗歐，怎麼回事？
‪妳被槍打到嗎？克麗歐？
‪先生？不好意思，她怎麼了？
‪不要，拜託別開槍
‪克麗歐，醒醒
‪克麗歐，跟我講話，怎麼了？
‪毒藥
‪毒藥？妳被下毒了？我們要拿什麼？
‪多巴胺
‪-再說一次 ‪-多巴胺
‪多巴胺？我們去拿多巴胺，哪裡有？
‪旅館
‪旅館？
‪我們走
‪克麗歐？多巴胺在哪裡？
‪多巴胺！我找到了
‪好
‪（東德製造）
‪拜託妳醒來
‪克麗歐？妳還好嗎？醒了嗎？
‪我差點以為妳會死
‪真的那樣就糟糕了
‪西凡
‪手提箱在哪裡？
‪她房裡有這個
‪希望還來得及
‪哈蒙娜
‪快點…
‪靠，她在跟蹤我們
‪開快點
‪快點啊！
‪-我已經盡量快了！ ‪-轉彎！
‪她越靠越近，你要再快一點！
‪我油門已經踩到底了
‪快開啊！
‪我在快了，我油門踩到底了！
‪我不是天生幹這行的，好嗎？
‪靠
‪幹！
‪完了
‪你受傷了嗎？
‪我不知道，應該沒有
‪哈蒙娜
‪你們還好嗎？
‪出去…
‪我們非出去不可，要快
‪她羊水破了
‪真的？她現在要生了？
‪我們得幫她接生
‪什麼？
‪去找人幫忙
‪還要什麼？
‪你們好！
‪我們有點問題，請下來，我有…
‪是女生
‪她一定已經有名字了吧？
‪莉莉安娜
‪出自德文的百合花
‪妳覺得呢？
‪這裡？
‪這裡
‪好
‪好，但是要小心
‪我的…
‪-那是… ‪-找到了
‪就是那個紅色手提箱？
‪-接好 ‪-慢著，不要丟
‪何內克？
‪美國總統雷根？
‪這是什麼？為什麼他們戴牛仔帽？
‪太扯了
‪所以這是什麼？
‪一定是某種條約
‪秘密協議
‪雷根用美元資助東德，以免東德垮台
‪看來是避開了美國的國會
‪東德竟然勾結敵人
‪克麗歐，這要是曝光…
‪嗨，克麗歐
‪瑪歌何內克？
‪在那裡
‪我可以喝嗎？好嗎？
‪這是…
‪妳怎麼來這裡？
‪我來拿手提箱的
‪這是證據吧？
‪證明…
‪雷根與何內克的密約
‪可是為什麼…
‪為什麼…
‪整件事完全講不通
‪不能怪工人階級
‪他們盡力了
‪我們熱愛的祖國到最後還是破產
‪雷根總統也不希望如此
‪沒有東德，就沒有德意志聯邦共和國
‪他會失去在歐洲的影響力
‪如果沒有外敵，國內就沒有凝聚力
‪什麼？
‪雷根要我們演壞人，我們要他的錢
‪“大家各取所需”
‪你們跟敵人偷偷合作？
‪妳一定能瞭解為什麼不能讓世人發現
‪不然美國、俄國和我們就麻煩大了
‪哇，這實在…
‪可惜梅爾克那混蛋 ‪用下流手段取得文件
‪並且勒索我先生埃里希和其他人
‪結果那個白痴又讓手提箱被偷，笨蛋
‪好吧
‪妳跑來這裡喝一大杯酒
‪就以為我們會交出手提箱？
‪沒錯
‪憑什麼？
‪對啊，憑什麼？
‪妳媽媽
‪叫布莉姬特吧？
‪她沒死
‪還活著
‪奧托老說她拋棄妳，其實她沒有
‪奧托派人抓她，就跟他派人抓妳一樣
‪西德在1978年用錢換她獲釋
‪我願意告訴妳她在哪裡
‪但妳得把手提箱給我
‪不行，克麗歐
‪不行
‪我已經把地址
‪留在卡雷拉飯店了
‪克麗歐
‪（卡雷拉飯店）
‪-謝謝 ‪-不客氣
‪（克麗歐史多博）
‪（布莉姬特史多博 ‪斯潘道水仙路397號）
‪這件事非同小可，妳懂嗎，珍妮？ ‪重點不是手提箱，是裡面的東西
‪珍妮，妳知道這代表什麼嗎？
‪我自己還沒完全搞懂
‪但這件事攸關德國統一
‪冷戰可以結束，全世界都會變
‪但東西不能落入壞人手中 ‪現在這是誰的責任呢？
‪-我的 ‪-西凡
‪我以前真的覺得你的故事很刺激
‪可是我們已經長大了
‪至少我長大了
‪我不是在講故事，這不是我掰的
‪事情真的是這樣，珍妮
‪你又喝醉了，對不對？
‪西凡，睡點覺吧
‪什麼…不行，等一下
‪慢著
‪怎麼樣？
‪他說什麼？
‪胡說八道
‪我很擔心
‪他會沒事的
‪要來一杯嗎？
‪管…他…去…死
‪喂
‪我知道紅色手提箱在哪裡
‪在哪裡？
‪這個情報是有代價的
‪我想再見她一面
‪我想知道她的味道
‪我人生中最痛苦的一天，就是忘記…
‪她身上味道的那天
‪這不只是妳要什麼的問題，妳懂嗎？
‪這件事不只跟妳有關
‪我跟妳一樣被牽扯進去
‪我們從頭到尾都在裡面 ‪我們是最佳搭檔
‪妳沒有我早就死了
‪但是你得到一直想要的冒險之旅
‪那又怎樣？
‪妳為了妳他媽的鬼地址
‪放棄可能決定數百萬人命運的機密
‪對
‪所以呢？
‪妳說“所以呢”是什麼意思？
‪妳的行為太自私了
‪而且不可思議的愚蠢
‪你知道嗎，西凡
‪我這輩子都只會聽別人叫我做什麼
‪我一直都只效忠一個信念
‪這是我第一次為自己做決定，第一次
‪恭喜，妳的第一次決定就是錯的
‪而且這件事不能只由妳一個人做決定
‪就這樣！
‪不管重來幾次，我都會這麼決定！
‪要跟我來嗎？
‪好啊，不然我還能做什麼？
‪（西柏林）
‪（斯潘道）
‪緊張嗎？
‪緊張
‪-你在幹嘛？ ‪-沒事
‪-西凡 ‪-幹嘛？
‪你在…西凡，不行…
‪住手
‪混蛋
‪去吧
‪好啦
‪哈囉
‪有什麼事嗎？
‪你們兩個住這裡？
‪對
‪媽媽在家嗎？
‪媽媽
‪有個女人要找妳
‪感激不盡
‪來了
‪我來了
‪妳頭髮剪短了
‪我不知道奧托怎麼跟妳說的
‪但事實是
‪我從小就不適應嚴格的社會主義教育
‪我希望東德能改變
‪所以他就檢舉了我
‪背叛我
‪我一直在想妳，克麗歐
‪常常想起
‪我花了很多時間和精力 ‪才打造這裡的生活
‪白手起家
‪這樣的生活
‪這種生活對我來說就夠了
‪好
‪怎麼樣？
‪她聞起來像加了芥末醬的蛋
‪很遺憾，她不肯接受妳
‪克麗歐
‪我可以進去嗎？
‪我不知道還能去哪裡
‪（我們到另一邊重逢，提洛敬上）
‪西凡
‪妳還好嗎？
‪瑪歌拿到那個鬼手提箱真讓我不爽
‪也許已經不在她手上了
‪這是什麼意思？
‪我只是亂講的，別管了
‪到底什麼意思？
‪沒事，我開玩笑的，別管了
‪給我說
‪我可能讓她沒辦法 ‪繼續擁有那個手提箱了
‪你在開什麼玩笑？
‪你這個叛徒
‪我什麼？
‪你這個他媽的叛徒
‪別來東德國安部的話術了，好嗎？
‪我為了妳失去工作、失去家庭
‪手提箱在哪裡？
‪我為了妳殺人
‪妳只是做了很壞的決定 ‪現在也後悔了，好嗎？
‪你這個白痴大混蛋！
‪你們要的東西
‪我們謹代表美國政府感謝妳
‪你們西德聯邦情報局的人會很氣吧？
‪不知道，也懶得管
‪我的小小女兵
‪臭屄
‪字幕翻譯：溫鳳祺