TOTO JE PRAVDIVÝ PŘÍBĚH
NIC Z TOHO SE VE SKUTEČNOSTI NESTALO
Madam!
Kimberly… Vy?
Ano, madam! Jessica volala, že je nemocná!
Ach.
Kam to bude?
Letiště Tempelhof!
Ano, pane prezidente. Ten kufřík mám u sebe!
Jsem na cestě na letiště!
Díky!
To není letiště Tempelhof!
Změna plánů!
Slon má pouze slonovinu, pták má pouze peří.
Kromě svých zubů!
Mami?
Kleo!
Co tu děláš?
Přinesla jsem nějaké koblihy…
… plněné, dřív si je mívala ráda!
Jak to? Před chvílí si mě poslala pryč. Koblihy?
Pusť mě dál, prosím. Je to důležité!
Prosím.
Už jsi dnes slyšela zprávy?
Co je to za blbost? Zprávy? To proto jsi přišla?
Je mi to líto, včera jsem se k tobě chovala nefér.
Když ses najednou z ničeho nic objevila, bylo to velké překvapení,
měla jsem návštěvu.
Hodně jsem toho zkazila, ale ne vždy bylo vše jen na mně.
Kleo, chyběla jsi mi.
Jen chci, abys to věděla!
Mami?
Vím, že nemůžeš mluvit otevřeně, ale kdy si můžem promluvit?
Vyhrožují mi! Musím na nějakou dobu zmizet! Ty víš, co dělat!
Pa zlatíčko!
A sněz si ty koblihy!
Joo.
Byly nalezeny dvě mrtvé ženy.
Jedna byla v diplomatických službách amerického
zastoupení v Západním Berlíně. Policie nevylučuje politické pozadí aktu,
v souvislosti s nadcházejícím znovusjednocením.
Spolková prokuratura převzala vyšetřování.
Současně úzce spolupracuje s americkými úřady.
Znič ten kufr!
Odkud víš o tom kufru?
Ach pan Reisser! Co tu děláte? Nejste u státní bezpečnosti?
Ne. Podnik už mě nepotřebuje, všechno zavřeli.
Aha! Jo!
Jo! Rád jsem vás viděl!
To si děláte srandu!
Freddi?
Co tady děláš?
-Jenny je uvnitř? -Né, není! A ne tak nahlas,
vždyť tu bydlej rodiny a tak.
Je mi u prdele kdo tu bydlí! Jdu za tebou,
protože potřebuju tvou pomoc a tys mě zradil, ty zmetku zasranej!
-Proč je tu mý auto? -Eh, to snad patří Jenny.
Takže takhle? Já na tři minuty zmizím a sebereš mi ženu i auto?
Ty ses sčuchnul s tou vražedkyní od Stasi!
-Já? -Jo.
Já jsem byl na misi, abych zachránil svět!
Ted už se zas lituješ. Ale víš, jak se cítí Jenny,
když se taháš s tou courou od Stasi?
A ty ses zamyslel nad tím, jak se cítím já,
když můj nejlepší kámoš skončí s mou ženou v posteli?
Byl jsi pryč! Já ji utěšoval!
Měl bych ti jednu vrazit.
Co?
Jo.
Prosím.
Co děláš?
Tak už jsi…
Co děláš?
To jako fakt?
Ahoj Jenny!
Sorry.
Co tady děláš?
Jenny.
-Musíme si promluvit! Já vím… -Přejdi k věci.
Myslím, že se všichni shodneme, že jsme udělali stejnou chybu, ne? No jo! Protože
ty, já vím, že já měl líp komunikovat. Ty jsi neměla hned spát s mým kámošem. Došlo
k chybám. Na obou stranách byly raněny city Dobře?
Tak co chceš?
Chci se vrátit domů! Prosím!
-Ne, Svene. Možná jednou! Ale teď ne! -Ale to je. Jenny! Můžu spát ve sklepě!
Nebo v garáži! To je fuk, jen musím někde é přespávat! Prosím Jenny, Jenny,
Jennyyy, prosím, dej mi aspoň klíčky od auta!
Můžeš spát u mně!
Teda na gauči!
-Vážně? -Jo!
Můžu si u tebe dát sprchu?
Jejda, jejda, jejda!
Koukej, co všechno se může stát, Astičko!
Hrů-za!
Tak pojď!
Zlé!
Asto. Dost!
-Dej mi to. Copak jsi to našla? -To je ale krásný
pejsek. Královský pudl, že?
Asto… tetička se vyzná!
-Asta! Takže fenka! -Hm.
Moc dobře. Lepší než pes, co pořád po všem skáče!
Skáče? Ne!
Jste od státní bezpečnosti. To poznám podle laciného převleku!
A tady teta je od CIA, Asto, poznám to podle těch blbejch brejlí!
Máte s tím něco?
-Státní bezpečnost je oficiálně zrušena! -A neoficiálně?
Zašla jsem sem jen náhodou. Asta chtěla vyvenčit!
Vaše Asta je mimochodem pes! Pozná se to totiž podle těch
koulí mezi zadníma nohama.
Och. No teda.
Jak se z téhle nemilé situace dostaneme?
Tak. Někomu jsem to slíbila.
Hm.
Fajn. Všechno?
Jo. Jen jsem se chtěla představit. Rose Carmichaelová!
Fajn. Těší mě! Pojď, Asto!
Jak se vlastně daří vaší matce?
Dobře!
Ach! Tak se postarejte, ať to tak zůstane! Zrovna se dějí moc nepěkné věci!
No, to určitě!
Uvidíme se!
Jo. Nejsme přece slepí!
Mrzí mě to! To s Jenny!
Hm.
V posledních měsících jsem se choval jako pěknej hajzl. Jde o to,
že vůbec nemám právo na kohokoli žárlit a…
A od teď už o tom nikdy nebudeme mluvit, jo?
Jo!
Obejmem se?
Nó…
Co máš v plánu? Myslim pracovně?
Pořád mám kontakt na spolkovou rozvědku!
Hmm.
Mimochodem. Koukni…
Min Sun. Není to ta holka se kterou spolupracuješ?
-Min Sun, hotel Tégl? Odkud to máš? -To zajistili u tý
Američanky, co vylítla do vzduchu!
Cože?
Copak to nevíš? Vražda u olympijskýho stadionu?
Né…
Ne? Ofotil jsem to, protože jsem si říkal, jestli v tom ta ženká nejede,
možná to souvisí s tím kufrem, víš?
Freddi?
To v každým případě určitě souvisí s tím kufrem! Díky chlape!
Na co se chystáš?
Potřebuju kalhoty a pak pojedu do hotelu Tegel a navštívím tu od rozvědky!
Mami?
Šampoňáčci?
Když si umyje jen nohy, bříško i ruce, v hlavě má pořád písek. Klaus ví,
že mýdlo hodně pálí. Proto vždy nejdřív začne křičet.
Umyj mi hlavu, říká Monika, já kvůli tomu nekřičím.
Všemi prsty udělej pěnu.
Umyj mi hlavu, říká Monika, já kvůli tomu nekřičím. Všemi prsty udělej pěnu,
pak budeš vypadat jako babi Baumová.
Umyj mi hlavu, říká Monika, já kvůli tomu nekřičím. Všemi prsty udělej pěnu,
pak budeš vypadat jako babi Baumová.
Když Monika ve vodě ležela, bylo jí jakoby…
Bylo jí jakoby…
Letěla!
Thilo?
Princezno?
-Jsme tu na… -Sirius B?
Ne! Tvá mise ještě neskončila!
Oh! No jo!
Musíš zpátky na Zemi!
Taky dobře!
Tak jsi zpátky!
A kde je…
Co?
To Ufo?
Hm! Pryč!
Ou. Ehm! Zdravím! Promiňte!
He?
Ehm, hledám jednoho hosta, paní Min Sun? Přibližně metr…
Co se tu dnes děje?
Jak to? A co?
Je to u ní jak na kolotoči, furt se tam někdo courá!
-Hm. A číslo pokoje můžete… -Sto pět…
Tak jo! Ehm, asi mi to nesmíte prozradit, ale…
Padejte!
Tak jo!
Eh! Sory, sory, promiňte, promiňte prosím!
Sakra!
Yes?
-Bože, promiňte, já vlastně hledám… -Ahá!
Min Sun?
Jo…
Tak to jste v cíli! Pojďte dál!
Sorry.
Je tu trochu nepořádek!
Prosím!
Posaďte se přeci!
Promiňte, paní Min Sun jekde přesně?
Odcestovala!
Jak jako?
Deaktivovali jsme ji!
Deaktivovali znamená.
Sakra, to je to byla ona? Tak jo, pomalu, kdo jste?
CIA
Dobře, že jste přišel. Stejně jsme vás chtěli navštívit!
Mě?
Počkejte, a proč jste Min Sun…
Paní Sun nám nabídla něco na prodej, o co jsme ale bohužel krátce nato přišli.
Ten kufr.
Počkejte, ten kufr je pryč?
-Víte, že jeho obsah je důležitý! -Jo!
A že nemůžeme dovolit, aby s ním někdo dělal hlouposti!
To jistě ne!
Neradi jsme vydiratelní!
No kdo by byl?
Pak taky víte, že musíte spolupracovat!
Já… musím… musím?
Tak jo a jak přesně by má spolupráce vypadala?
Kleo Straubová.
Oo ne…
Jen paní Štraubová nás ke kufru může zavést! A jen ona je schopna ten kufr opět
-získat! -Proč jen ona?
Získáte zpět její důvěru, a budete nás informovat o každém jejím kroku!
To nemůžu, ehm.
Už jednou jsem udělal chybu, že jsem za jejími zády spolupracoval
s rozvědkou! A podruhé už to neudělám!
Škoda! Myslela jsem, že spojíme síly!
Ale já chci spojit síly! Nemůžeme najít něco, co by bylo ve vzájemném zájmu? Mám
-dobrou kvalifikaci, právě jsem bez práce… -Ne! Díky!
Tak jo, no! Takže abych asi šel.
Jste svobodná země!
Rozumím!
Nashledanou Svene Petzolde!
Nashledanou!
Kde to je?
Kleo?
Thilo?
Copak nejsi na…
Sirius B? Byl jsem! Ale můj úkol ještě není splněn! Říkala!
Princezna Ciana ze Siria B!
Ráda tě poznávám!
Hej! Máš tu něco k jídlu? Z tý cesty mi totiž děsně vyhládlo!
To nastoupení do UFO, to bylo něco! Nejdřív mě nasávalo a pak šlup!
Ale na let si vůbec nevzpomínám! Nejspíš mi dali něco do mozku!
Kvůli nadsvětelný rychlosti! Ví se, že tě může připravit o rozum!
A ty jsi ze Sirius B?
On ti to řekl?
No pak jo!
Jaký to tam je?
Fajn.
Smí Ciana zůstat u nás? Nemá tu žádnej domov!
Můžete spát v Ottově pokoji!
To byl její děda! Už je mrtvej Ale má ujetý hadry! Pojď, ukážu ti je!
Pff! Tak jo! Tak teda Sirius B? Hmm No jasně!
Připravit! Pozor! Start!
23, 24, 25, 26, 27.
Tak jak dlouho?
Tohle byl rekord!
Jo! Tati! Udělala jsem rekord!
Jo? Krása!
-Až vyrostu, budu podmořská výzkumnice! -Ach vážně? A právě proto jsem ti
přinesl speciální potapěčský řád!
Ta ta ra ta ta, ta tarata ta.
Pro mou malou vědkyni!
Ahoj, Kleo! No?
Dobrýtro, Thilo!
Spalas dobře?
Zdálo se mi něco zvláštního!
Fakt? A co?
Ve snu jsem byla ještě dítě,
seděla jsem ve vaně a najednou stál přede mnou můj táta!
Páni!
Dlouho jsem na něj nemyslela!
Kde vlastně je?
Umřel při autonehodě! Byla jsem ještě malá! Ani nevím, kolik mi tenkrát bylo!
Vlastně si z dětství pamatuju jen málo! Je to pryč!
To znám. Trauma!
Dej si, pomůže to!
Cukr?
Né. LSD. Dyethylamid kyseliny lysergový!
Thilo?
Myslím, že se to vrací proto, že se objevila máma a ví o tom kufru!
-O tom červeným? -Ehm!
To ty taky!
Jo! Ale máma žije dvacet let na Západě! Nemůže o tom kufru vědět!
Leda že ten kufr souvisí s minulostí!
Měla bys zjistit jak!
Přesně! Musím za tetou Margot!
Jestli někdo ví, co má mamka s tím kufrem, pak ona!
Nebo ty!
Nikolaii!
Rose!
Ty nejsi v Moskvě?
Co ty ve východním Berlíně?
Hranice jsou otevřené! To vše usnadňuje!
Mimochodem…
… nenašel jsi náhodou červený kufr?
Ztratilas ho?
Má pro mě jistou emocionální hodnotu!
Jestli ho náhodou najdu…
… tak… no…
Vědí v Moskvě, že si tu vaříš vlastní polívčičku?
-Pomoz mi. Jakou polívku myslíš? -V Moskvě se otočil vítr,
Nikolaii! Nechtějí tam s námi problémy!
Moskva…
Myslíš, soudruha generálního tajemníka Gorbačova!
Tajemníci přijdou a odejdou.
Jak myslíš!
Na shledanou, Nikolai!
ÚSTŘEDÍ KGB, MOSKVA
Ano? Slyším.
Olgo? Tady Rose Carmichaelová!
Rózo! Jaké překvapení?
Jsem v Berlíně!
V Berlíně?
Něco se tu trochu pokazilo! Nikolai Zhukov!
Kdo?
No ták, Olgo, znáš ho! Váš člověk v Drážďanech!
Ach! Tenhle Nikolai! Hmm!
Je možné, že už nemáš své lidi pod kontrolou? Nedodržuje pravidla! Naše dva
národy si nemohou dovolit ohrozit znovusjednocení!
Hmm. Hmmm.
Eh! Ro… Rózo, už musím končit! Eh, dík za zavolání! Jo? Díky, díky!
Hm.
Rádo se stalo!
Ano?
Aljo! Poslouchej!
Ano?
Máme problém.
Nikolai!
Ano Budem ho muset zlikvidovat!
Uwe?
Seš mrtvej!
Byl jsem na druhý straně. Na onom světě! A víš, kdo tam na mě čekal? Soudruh Lenin!
A víš, co udělal? Napřáhl ruce. Asi takhle! A pak řekl: "Uwe, můžeš strhnout
kormidlo!" A pak jsem se probral! Venku Hohenschönhausenu, kam´s mě odklidila! Ty
a ten tvůj Zápaďák mi dlužíte novou ledvinu.
Kleo!
Teto Margot!
Co tady děláš?
Chci si promluvit o tom kufru! Kde je?
Tu otázku dej svýmu kámošovi! Podělal tě, ha? Takoví sou Zápaďáci! Vošustit a
-vopustit! -Uwe! Kafe Kleo?
Já mám jen kufr s toaleťákem! Nevím, kde je ten pravý! Nejdřív jsem myslela,
že ho nejspíš dostali Američani! Než jsem viděla tohle!
Vím právě tolik, co ty!
Proč ti to nevěřím?
Proč nechápeš, že stojíme na stejné straně?
Opravdu?
Právě teď, vyjednává spolková republika se
západními velmocemi o konci NDR! Dokonce i soudruzi ze svazu
nám vpadli do zad!
No né!
Ten kufr byl naší jedinou šancí zachránit, co jsme vybudovali!
Takže vážně nevíš, kde ten kufr je?
Ale jistě budeš vědět, co to má společného s mou mámou!
S tvou matkou?
Zmizela!Někdo jí vyhrožuje, a ten někdo si u mně nechal tohle!
-Sovětské? -Hm.
Zřejmě se o tebe zajímají ještě jiné síly! Se kterýma si nechtěj radši zahrávat!
Kleo, spolupracujme přeci!
V žádném případě! Momentálně nejraději pracuji sama pro sebe!
No tak jo!
Ale dám si!
Hmm!
Nashle, teto Margot!
Fracek!
Ta mrtvá Američanka, kdo ji vlastně oddělal?
Mám podezření, kdo to mohl být! Otto!
Né! Soudruh generál poručík je mrtev!
Tak jednoduché to není, Uwe!
Uwe, je dobře, že jsi po mém boku!
Jo?
-Uwe? -Hm?
Potřebuji tě! Slyšíš?
Vždy připraven, soudružko.
Děda?
Brácho, ty mě do něčeho zatáhneš! Jestli Betgr uvidí, že vynáším spisy, alelujá!
Já vím, já vím, já vím! Díky!
-A to je pro tebe! -Hůů! Děkuju!
Ahá!
Díky!
Jsou už studený.
No, když ti to tak trvalo…
To je všechno, co máte?
-No, jestli je to málo, vyšetřuj sám! -To právě dělám, ale moc toho není!
Sorry!
Zbytky výbušniny, semtex bez označení! To je něco! To je zajímavý! Sakra, jo!
Co jako?
Musím mluvit s někým, kdo se vyzná ve výbušninách! Díky, uvidíme se doma, jo?
No co to…
Smíš si snad někoho přivézt? Kdo to je?
Ten soudruh je od pět a dvacátý tankový divize!
Aha!
Pjotre! Ahoj!
Počkej, toho znám! Ty´s měl přece něco s Kleo!
To bylo jen exkluzivně. Jenže ona špatně platí!
Vážně, jo?
Proč se nepodíváš, co má?
No tak jo!
No tomu říkám náklad!
K čemu je chceš?
Máš ňák moc otázek.
Výborně! Soudruhu! Tak, teď odchod. Mám práci!
Děkuji.
Mám to odnýst sám, nebo co?
Ale na tohle nesahej!
Miku? Pojď sem!
Možná tě zas budu potřebovat! Rozumíš? Bude práce! Já totiž povýšil!
Povýšil?
Vše předkládám soudružce ministryni! Ona mi totiž dost věří. Jestli rozumíš!
Ne!
Ono, to je to skoro sexuální!
ZNIČ TEN KUFR
Zatraceně!
Svene! Co tady děláš?
To myslíš vážně, hodila´s po mně zatracenej granát? A pak se zeptáš, co tu
-dělám? -Ach, přestaň vyvádět.
Byl to jen slepej granát!
Kruci!
Chudák tavolník, sakra!
Chudák tavolník? Ty seš fakt magor, ne? Ta věc explodovala přímo vedle mě! Jestli
-přijdu o sluch, tak… -Jestli nechceš dopadnout hůř,
než přijít o sluch, tak vypadni!
Kleo, počkej, prosím!
Blbě slyšíš?!
Vlastně jó, to, é… é… Och!
-Dobře, tak promluvíme si? -Né!
Tak jo! Rozumím! Cítíš se mnou zrazená. Chápu!
Já se cítím postřelenej blbým ručním granátem!
Jsme si kvit! Nebo? Počkej, Kleo, počkej, prosím, počkej, dej mi minutu, prosím!
U Olympijskýho stadionu vyhodili do vzduchu
jednu Američanku! A já myslím, že to může souviset s naším kufrem!
To jsou spisy z kriminálky. Je v nich všechno, co o tom chceš vědět!
Co bys řekla na to, že bychom na tom zase spolupracovali
jako tým? Řekneš mi, co víš, já ti dám ten spis,
myslím, že nám to spolu celkem dobře šlo,
i soukromě.
Fakt jsi na mně chtěla střílet?
Jo.
Tak jo!
Vím, že jsem to podělal!
Vím, že už mi nevěříš!
Ale byla za mnou CIA! Nabídli mi spolupráci a abych tě zradil!
A já jim řekl: "Ne, to neudělám!" Protože já
už svou lekci dostal! Dobře?
A CIA mi taky prozradila, že ty jsi jediná, kdo ten červenej kufr najde!
Proč já?
To je jedna ze spousty, spousty záhad,
které v budoucnu společně
jako tým vyřešíme.
Dej mi šanci.
Prosím.
Hmm. Dobrota. Třešňovice z Werderu!
Tak jo, promiň, že se ptám, ale řekni, že v tom není žádnej jed.
Ne! Nanejvejš tě bude bolet hlava.
Tak co v tom je?
Takže, ta výbušnina, co to auto vyhodila do vzduchu, byl to semtex. Neoznačenej.
Jde o to, že neoznačenej semtex vlastně neexistuje, až na…
-Až na Stasi. -Přesně. Takže hádám,
že Stasi měla u americkýho zastoupení špióna, co to
auto vyhodil do vzduchu a současně sebral ten kufr. Ergo
už jen musíme zjistit, kdo ten špión je a máme i kufr.
Tak jo. Můj první nápad: Margot Honeckerová.
Ne. Teta Margot v tom nejede.
-Ne? -Ehm, ehm.
Škoda. Spisy se jmény agentů Stasi skončily
v drtičce, že? Zbejvá jen tvůj děda.
On měl pod sebou agenty na Západě, ne?
Je možný, že znáš někoho, kdo zná někoho, kdo by mohl něco vědět?
Jo. Já skutečně někoho znám.
-Fakt? -Hmm.
No vidíš jak, jak je boží spolupracovat. Na stupnici od jedný po Svena? Ha?
Už můžeš jít.
Ale říkali jsme, že spolupracujem.
Tos říkal ty. Já jen řekla: ukaž mi, co je v tom spisu.
A tos teď udělal. Takže: už můžeš jít.
Vážně? To ne, to je od tebe nefér, jestli teď, tak jo, tak jo, dej to pryč. Už jdu.
Ale jen proto, že sám chci. Dáš mi ten spis?
Ne.
Hele, beze srandy! Přes všechny ty podrazy a tak,
ale jestli jednou… To je od tebe tak hnusně nefér! Nefér!
Ty blbá…
… krávo.
ZPRÁVA O ZAJIŠTĚNÍ STOP
Sakra. Svene!
Co…
Jak chladné přijetí.
Kdo jste?
My dva už se setkali.
Nevím kde.
Nechceš dát pryč tu zbraň? Pak si můžem v klidu promluvit.
Ne.
Tak to zmáčkni.
Zmá-čkni.
Nejde to?
Zvláštní.
Seš vyškolená čekistka. A nedokážeš ani vyřadit hrozbu.
Pravdou je, že nevíš, proč nemůžeš střílet. A to tě děsí. Je to tak?
Kleo…
My dva hledáme to samé.
Přišel jsem, abych ti poradil, abys přestala hledat.
Proč bych měla přestat?
To patří tobě.
Poslední varování.