PODLE SKUTEČNÉ UDÁLOSTI
NIC Z TOHO SE NIKDY NESTALO
Prosím.
Kimberly.
- Ty? - Ano, madam.
Jessice nebylo dobře.
Kam to bude?
Letiště Tempelhof.
Ano, pane prezidente. Kufřík mám u sebe.
Jedu na letiště.
Děkuju.
Tohle není Tempelhof.
Změna plánu.
Slony zabíjejí kvůli slonovině, ptáky pro peří
a tebe stál život kufr.
Mami?
Kleo.
Co ty tady?
Přinesla jsem ti koblihy.
Plněný.
Mívala jsi je ráda.
Proč?
Nejdřív mě odpálkuješ a teď mi přineseš koblihy?
Pusť mě dovnitř, prosím.
Je to důležitý.
Prosím.
Vidělas dneska zprávy?
O co tu jde? Přišla jsi kvůli zprávám?
Omlouvám se. Nebylo to ode mě včera fér.
Zaskočilo mě, jak ses tam zničehonic ukázala.
Měla jsem návštěvu.
Udělala jsem hodně chyb.
Ale ne všechny z vlastní vůle.
Kleo, chyběla jsi mi.
Chci, abys to věděla.
Mami?
Vím, že teď nemůžeš mluvit, ale kdy to můžeme probrat?
Vyhrožujou mi.
Musím na chvíli zmizet. Víš, co máš dělat.
Pa, zlato.
A dej si ty koblihy.
Sláva!
Byly nalezeny dvě oběti.
Obě se účastnily americké diplomatické mise v Západním Berlíně.
Policie nevylučuje politickou návaznost na nedořešené sjednocení Německa.
Případ vyšetřuje kancelář federálního prokurátora
v úzké spolupráci s americkými úřady.
„Znič ten kufřík.“
Jak o něm víš?
Pane Reissere.
Co tady děláte? Už nejste u rozvědky?
Ne, firma už mě nepotřebuje. Zhasli a zvedli židle.
Aha.
No jo.
Rád jsem vás viděl.
To nemyslí vážně.
Freddi?
- Co ty tu? - Máš tam Jenny?
Ne, a sklapni. Přeskočilo ti?
- Bydlí tu rodiny. - Na to ti seru!
Přišel jsem za tebou pro pomoc a tys mě zradil, ty parchante.
- Co tu dělá mý auto? - Patří Jenny.
Jo tak…
Vypadnu na tři minuty a ty mi stihneš přebrat holku i auto?
Začal sis s tou vražedkyní ze Stasi!
- Já? - Jo.
- Byl jsem na misi a zachraňoval svět. - Zase se lituješ.
Napadlo tě někdy, jak bylo Jenny, když jsi utekl s tou buchtou?
A tebe napadlo, jak bylo mně, když můj nejlepší kámoš
skončil v posteli s mojí holkou?
Byl jsi pryč.
Utěšoval jsem ji.
Měl bych ti natáhnout.
- Co? - Jo.
Do toho.
Co to děláš?
Tys nikdy…
Co vyvádíš?
Vážně?
Ahoj, Jenny.
- Promiň. - Co tu děláš?
Jenny,
musíme si promluvit.
- Vím… - K věci.
Asi se všichni shodneme, že jsme to oba pěkně zvorali, ne?
Jo, protože… A ty…
Vím, že jsem mohl víc komunikovat.
A tys zase nemusela spát s mým kámošem. Oba jsme udělali chybu.
Vzájemně jsme si ublížili.
- Dobře? - Co chceš?
Chci se vrátit domů.
Prosím.
Ne. Jednou možná, ale ne teď.
No tak, Jenny. Budu spát ve sklepě nebo v garáži nebo…
Je mi jedno kde. Hlavně potřebuju někde spát. Prosím.
Jenny. Prosím!
Dej mi aspoň klíčky od auta.
Můžeš spát u mě.
Na gauči.
Fakt?
Jo.
Můžu se taky osprchovat?
No jejda!
Podívej, co se může přihodit, Astičko.
Hrůza.
Tak pojď.
Děs.
Asto, pusť to!
Dej mi to.
- Co jsi to tam našla? - To je ale krásný pejsek.
Pudl královský, že?
Asto, paní se vyzná.
Asta, fenka.
Výborně. Lepší než pes. Ti by všechno ojeli.
Ojeli? Ne.
Jste ze Stasi. Poznám to podle toho lacinýho převleku.
A tady paní, Asto, je ze CIA. To se pozná podle těch pitomých brýlí.
- Máte v tom prsty? - Stasi je oficiálně rozpuštěná.
A neoficiálně?
Náhodou jdu kolem. Asta potřebovala čůrat.
Ta vaše Asta je mimochodem kluk.
Nebo se jí aspoň mezi nohama houpou dost velký koule.
No teda!
Jak z týhle šlamastyky vybruslíme?
Takhle.
Něco jsem slíbila.
Dobře. Vyřízeno?
Počkejte. Chtěla jsem se představit.
Rose Carmichaelová.
Fajn, to máme z krku.
Jdeme, Asto.
Mimochodem, jak se daří matce?
Dobře.
Tak bacha, ať to tak zůstane.
Poslední dobou se dějou strašný věci.
Pravda.
Ještě se uvidíme.
Jo, nejsme slepý.
Omlouvám se.
Za to s Jenny.
Posledních pár měsíců jsem se choval jako hovado.
Já vůbec nemám právo na někoho žárlit…
Už to nebudeme vytahovat, souhlas?
Souhlas.
Chceš obejmout?
Jo.
Tak co máš v plánu? Myslím pracovně.
Pořád mám kontakty v SZS.
Mimochodem, hele.
Min Sun. Není to ta slečna ze SZS, se kterou pracuješ?
„Min Sun, Hotel Tegel“? Kdes to vzal?
Mordparta to našla u tý odpálený Američanky.
- Cože? - Tys o tom neslyšel?
- Atentát u olympijskýho stadionu. - Ne.
Ne?
Udělal jsem kopii. Jestli v tom jede ta tvoje kočka ze SZS,
mohlo by to souviset s tím kufříkem.
Freddi?
Tohle určitě souvisí s tím kufříkem.
Díky, chlape.
- Co chceš dělat? - Napřed si najdu kalhoty.
A pak zajedu do hotelu Tegel navštívit tu kočku ze SZS.
Mami?
Pěnivé hlavy?
„I když si nohy, bříško a ruce namydlíš, ve vlasech pořád zrnka písku objevíš.
Klaus ví, že mýdlo štípe do očí,
a tak už předem křičí a brečí.
Monika řekla, ať jí hlavu umyju.
,Nebudu zlobit, slibuju.‘“
„Když napěníme šampon prsty, budeme mít jak babička šedivé vlasy.
Když Monika ve vaně ležela, přišlo jí, jako by…“
„Létala.“
Thilo.
Princezno?
- Jsme na… - Siriu B?
Ne.
Tvá mise ještě neskončila.
Aha. No…
Musíš se vrátit na Zemi.
Dobrá.
Vítej zpátky.
Kde je…
Co?
To UFO?
Pryč.
Dobrý den. Promiňte.
Hledám jednoho hosta, slečnu Min Sun. Má asi metr…
- Co se to dneska děje? - Jak to myslíte?
- Pořád se tu po ní někdo ptá. - A řekla byste mi číslo jejího…
105.
Myslím, že jste mi to neměla říkat, ale…
Běžte! Šup!
Dobrá.
Promiňte. Omlouvám se.
Ty vole.
Ano?
Promiňte, hledal jsem…
Min Sun?
Ano.
To jste tu správně. Račte dál.
Pardon.
Je tam trochu nepořádek.
Prosím.
Posaďte se.
- Promiňte, kde je slečna Min Sun? - Odešla.
Co to znamená?
Deaktivovali jsme ji.
„Deaktivovali“ znamená…
Sakra, to je…
To je ona?
Dobře, zpomalte. Kdo že jste?
CIA.
Dobře, že jste tady.
Stejně jsme vás chtěli navštívit.
Mě?
Počkat. Proč byla Min Sun…
Slečna Sun nám chtěla něco prodat,
co se bohužel krátce nato ztratilo.
Ten kufřík.
Počkat, on se ztratil?
- Jeho obsah je velmi důležitý. - Ano.
Nesmíme dopustit, aby se dostal do špatných rukou.
Rozhodně.
- Nelíbí se nám, když nás vydírají. - Komu jo?
Jistě taky víte, že musíte spolupracovat.
Musím…
Vážně?
Dobře, a co přesně by bylo obsahem té spolupráce?
Kleo Straubová.
Ale ne.
Ta jediná nás ke kufříku dovede
a jedině ona ho dokáže získat zpátky.
Proč jedině ona?
Získáte znovu její důvěru
a budete nás informovat o každém jejím kroku.
To nemůžu.
Jednou jsem udělal tu chybu,
že jsem spolupracoval se SZS Kleo za zády.
Podruhý to neudělám.
Škoda. Doufala jsem, že se dohodneme.
Ale já s váma chci spolupracovat.
Určitě najdeme něco, co bude ve společným zájmu.
Mám spoustu zkušeností. Jsem teď bez práce…
Ne, díky.
Dobře.
Asi už mám jít, co?
- Tohle je svobodná země. - Dobrá.
Na shledanou,
Svene Petzolde.
Nashle.
Kde to je?
Kleo.
Thilo?
Ty nejsi na…
Siriu B? Byl jsem.
Ale moje mise ještě neskončila.
Řekla mi to.
Princezna Ciana ze Siria B.
Moc mě těší.
Máš tu něco k jídlu? Po cestě mi strašně vyhládlo.
Nalodění do UFO bylo šílený.
Vcucával mě podtlak a najednou „mlask“.
Ale let si vůbec nepamatuju.
Asi to bude lidským mozkem. Nezvládá rychlost světla.
Zavaří ti to závity.
A ty jsi ze Siria B?
To říkal?
Tak jsem.
- A jaký to tam je? - Pěkný.
Může u nás Ciana bydlet? Nemá tu domov.
- Můžete spát v Ottově pokoji. - To je její děda, ale je mrtvej.
A má úžasný hadry. Pojď, ukážu ti je.
Jasně. Sirius B, říkáš?
To určitě.
Připravit, pozor, teď.
23, 24, 25, 26, 27.
Tak co? Jak dlouho?
Novej rekord!
Jo! Tati!
Udělala jsem novej rekord.
Fakt? To je super, zlato!
Až vyrostu, budu podmořská průzkumnice.
Vážně?
Proto ti nesu speciální potápěčskou medaili.
Pro mou malou průzkumnici.
- Čau, Kleo. Dobrý? - Dobré ráno, Thilo.
Vyspala ses?
Zdál se mi zvláštní sen.
Fakt? O čem?
Byla jsem ještě malá holka a koupala se ve vaně.
Najednou se tam objevil táta.
Úlet.
- Roky jsem si na něj nevzpomněla. - Kde vůbec je?
Umřel při bouračce.
Byla jsem tehdy malá. Ani netuším, kolik mi bylo.
Z tý doby si skoro nic nepamatuju.
Je to pryč.
Vím, co to je. Trauma.
Ber. To ti pomůže.
Cukr?
Ne, LSD.
Diethylamid kyseliny lysergový.
Thilo?
Bude to tím, že se tu objevila máma
a že ví o tom kufříku.
O tom červeným? Taky o něm víš.
Jo, ale máma žije už 20 let na Západě.
Neměla by o něm vědět.
Ledaže by nějak souvisel s naší minulostí.
Musíš zjistit jak.
Přesně tak. Musím za tetou Margot.
Ona určitě ví, co s tím má máma společnýho.
Ty taky.
Nikolaji.
Rose.
Nejsi v Moskvě.
A ty jsi ve východním Berlíně.
Zeď padla, tak to máme o něco snazší.
Mimochodem…
Nenarazil jsi náhodou na červený kufřík?
Postrádáš ho?
Mám k němu jistou citovou vazbu.
Kdybych ho někde viděl…
tak…
Ví Moskva, že si tu jedeš po vlastní ose?
Povíš mi, co tím myslíš?
Nálada v Moskvě se změnila, Nikolaji.
Nechtějí s námi přijít do křížku.
V Moskvě…
Myslíš soudruha generálního tajemníka Gorbačova?
Generální tajemníci nejsou věční.
Jak myslíš.
Na viděnou, Nikolaji.
VELITELSTVÍ KGB MOSKVA
Ano, poslouchám.
Olgo!
- Tady Rose Carmichaelová. - Rose!
To je mi překvapení.
- Jsem v Berlíně. - V Berlíně?
Máme tu takovou nepříjemnou situaci.
Nikolaj Žukov.
Kdo?
No tak, Olgo. Znáš ho.
Tvůj muž v Drážďanech.
Tenhle Nikolaj.
Nezačali ti náhodou utíkat lidi? Nedodržuje pravidla.
Naše národy si nemohou dovolit ohrozit znovusjednocení.
Rose, už musím jít.
Díky za zavolání.
Děkuju.
Bylo mi potěšením.
- Ano? - Ahoj. Poslouchej.
- Co? - Máme problém.
Nikolaj.
Ano.
Musíme ho zlikvidovat.
Uwe?
Jsi mrtvej.
No jo, byl jsem na druhým břehu.
Víš, kdo tam na mě čekal?
Soudruh Lenin.
A víš, co udělal? Natáhl ruce. Asi takhle.
A řekl: „Uwe,
můžeš to zvrátit.“
Ale pak jsem se probudil v Hohenschönhausenu,
kde ses mě zbavila.
Ty a ten tvůj zápaďák mi dlužíte ledvinu.
Kleo!
Teto Margot.
Co ty tady?
Chci vědět, kde je ten kufřík.
Na to se zeptej svýho kluka.
Podrazil tě, co?
Takoví zápaďáci jsou. Vojebou tě a odkopnou.
Uwe!
Kávu, Kleo?
Mám jen ten s toaletním papírem. Netuším, kde je ten pravý.
Nejdřív mě napadlo, že ho asi mají Američani.
Ale pak jsem si přečetla tohle.
VÝBUCH AUTA U STADIONU DVĚ OBĚTI
Nevím o nic víc než ty.
Proč ti to nevěřím?
Proč nechápeš, že jsme na stejné straně?
Vážně?
Zatímco tu sedíme, Spolková republika vyjednává
se západními mocnostmi zánik naší NDR.
I naši sovětští soudruzi nás bodli do zad.
Nepovídej.
Ten kufřík je jediná šance, jak zachránit, co jsme vybudovali.
Takže opravdu nevíš, kde je?
Ale určitě víš, co má společnýho s mojí mámou.
S tvou matkou?
Zmizela.
Někdo jí vyhrožoval a tímhle mi napíchli byt.
Sovětská, co?
Zajímají se o tebe další mocnosti. A s nima není radno si zahrávat.
Kleo, spojme síly.
Tos uhádla.
Radši teď dělám na sebe.
No dobrá.
Můžu?
Sbohem, teto Margot.
Kunda.
Kdo vůbec oddělal tu Američanku?
Mám podezření, kdo to mohl být, Otto.
Ne, soudruh generálplukovník je mrtvej.
Není to tak jednoduchý, Uwe.
Uwe, jsem ráda, že tě mám.
Vážně?
Uwe?
Potřebuju tě.
Rozumíš mi?
Vždy připraven, soudružko ministryně.
Děda?
Akorát mi zaděláváš na průšvih. Jestli Böttger zjistí, že vynáším spisy…
Já vím.
Díky.
A tohle je pro tebe.
Díky moc.
Děkuju.
Je to ledový.
Taky ti to trvalo.
To je všechno?
- Jestli ti to nestačí, vyšetřuj si sám. - Snažím se.
- Ale moc toho nemáte. - Promiň.
FORENZNÍ ZPRÁVA
„Nalezeny pozůstatky nevystopovatelného Semtexu.“
To je zajímavý. Na něco jsme kápli. Jo!
Co je?
Musím si promluvit s expertem na výbušniny.
Díky. Uvidíme se doma, jo?
Dovolil jsem ti někoho přivést? Kdo je to?
Kamarád z 25. tankový brigády.
Pjotr. Zdravím.
Počkat. Já tě znám.
Kamarádil ses s Kleo.
Bylo to čistě obchodní.
Ale neplatí dobře.
Fakt?
Nejdřív se podívej, co má.
Dobrá.
Tak to je nářez.
- Na co je potřebuješ? - Nebuď tak zvědavej, Mikeu.
Paráda.
Soudruhu. A teď zmiz, mám práci.
Díky.
Co mi s tím pomoct?
Na tohle nehrab!
Mikeu? Pojď sem.
Mohl bych tě zase brzo potřebovat. Rozumíš?
Špinavá prácička. Povýšili mě.
- Povýšili? - Zodpovídám se soudružce ministryni.
Myslí, že jsem velký zvíře. Jestli mi rozumíš.
Ne.
No…
Jiskří to mezi náma.
VÝBUCH AUTA U STADIONU DVĚ OBĚTI
ZNIČ TEN KUFŘÍK
Zatraceně!
Svene? Co tady děláš?
Vážně? Hodíš po mně zatracenej granát
a pak se zeptáš, co tu dělám?
Přestaň fňukat. Byl jen zábleskovej.
Záblesk…
Sakra!
- Chudák můj tavolník! - Chudák tavolník?
Ty ses úplně zcvokla. Ta věc bouchla přímo vedle mě.
Jestli ohluchnu, Kleo…
Jestli nechceš přijít k větší úhoně, radši vypadni.
Počkej, prosím.
Jsi hluchej?
Vlastně jo. Kvůli tomu granátu. Dobře.
Počkej. Promluvíme si?
Ne.
Fajn, chápu. Myslíš, že jsem tě podrazil.
Chápu.
Ty jsi zase po mně střílela a házela granáty.
Jsme si kvit, ne?
Kleo, počkej, prosím.
Dej mi minutku, prosím. Omlouvám se.
U olympijskýho stadionu odpálili auto s Američankou.
Myslím, že to souvisí s naším kufříkem.
A…
Tady mám policejní zprávy.
Je tu všechno, co potřebuješ.
Co zase spojit síly a spolupracovat jako tým?
Řekni, co víš, a já ti dám ty zprávy.
Minule nám to docela klapalo, ne?
Teda mně to tak přišlo…
Tím jsi mě chtěla zastřelit?
Jo.
Dobře.
Vím, že jsem to zvoral.
A že mi nevěříš.
Ale přišla za mnou CIA.
Nabídli mi práci, ale musel bych tě zradit.
Tak jsem řekl,
že to neudělám.
Protože jsem se poučil.
Jasný?
Taky mi řekli, že jedině ty
můžeš ten kufřík získat zpět.
Proč já?
To…
je jedna
z mnoha hádanek,
který můžeme společně jako tým vyřešit.
Dej mi ještě šanci.
Prosím.
Mňami.
Třešňový víno z Werderu.
Promiň, že se ptám, ale prosím tě, řekni, že není otrávený.
Ne, nejhůř tě zítra bude bolet hlava.
Tak co tam máš?
Výbušnina, kterou auto odpálili,
byl nevystopovatelný Semtex.
Jenže takový Semtex jen tak někdo nesežene. Až na…
- Až na Stasi. - Přesně.
Hádám, že Stasi měla mezi Američany špiona,
který odpálil auto a ukradl kufřík.
Takže když toho špiona najdeme,
najdeme i kufřík.
Fajn. Jako první mě napadá
Margot Honeckerová.
Ne, teta Margot v tom nejede.
Ne?
Škoda.
Složky se jmény agentů rozvědky skartovali a zničili?
Takže zbývá…
tvůj děda.
Neměl na starosti agenty na Západě?
Nevíš náhodou o někom,
kdo by znal někoho, kdo by mohl něco vědět?
Jo. Vlastně bych o někom věděla.
Fakt?
Vidíš?
Jaká je naše spolupráce na stupnici od jedné do Svena?
Už můžeš jít.
Měli jsme spolupracovat.
Tos řekl ty.
Já se ptala, co je v těch zprávách.
A jelikož už to vím, můžeš jít.
Jako fakt? To…
Ne, to od tebe není vůbec hezký…
Fajn. Polož to. Půjdu.
Ale jen proto, že chci.
- Vrátíš mi to, prosím? - Ne.
Dobře, vím, že jsem tě podrazil, ale tohle přece…
To je od tebe tak hnusný, sakra!
To není fér!
Ty pitomá…
krávo.
Sakra, Svene!
Co…
To nebylo vřelé přivítání.
Kdo jste?
Už jsme se potkali.
Nevím kde.
Nechceš tu pistoli schovat?
Ať si můžeme v klidu popovídat.
Ne.
Tak zmáčkni spoušť.
Zmáčkni ji.
Střílej.
Tak střílej.
Nejde to?
Zvláštní.
Jsi vycvičená agentka,
ale nedokážeš eliminovat hrozbu?
Ale popravdě ani nevíš, proč nedokážeš vystřelit.
A to tě děsí.
Není to tak?
Kleo.
Oba hledáme stejnou věc.
Přišel jsem ti poradit, abys přestala hledat.
Proč bych měla?
To je tvoje.
Tohle je poslední varování.
NA PAMÁTKU ROBERTA GALLINOWSKIHO
Překlad titulků: Anna Farrow