DET ER EN SAND HISTORIE.
INTET AF DET HER SKETE I VIRKELIGHEDEN.
Værsgo.
Kimberly!
-Dig? -Javel.
Jessica meldte sig syg.
Hvorhen?
Tempelhof Lufthavn.
Ja, præsident. Jeg har kufferten. Jeg er på vej til lufthavnen.
Tak.
Det er ikke Tempelhof Lufthavn.
Ny plan.
Elefanter bliver dræbt for elfenben, fugle for fjer
og dig for en kuffert.
Mor?
Kleo.
Hvad laver du her?
Jeg har berlinere med til dig.
Med fyld.
Dem kunne du så godt lide.
Hvad sker der?
Først afviser du mig, og nu kommer du med berlinere til mig?
Vær sød at lukke mig ind.
Det er vigtigt.
Her.
Har du hørt nyhederne?
Hvad fanden? Nyhederne? Er det derfor, du dukker op?
Undskyld. Jeg behandlede dig ikke retfærdigt i går.
Da du pludselig dukkede op ud af det blå, var det
en ægte overraskelse.
Jeg havde besøg.
Jeg begik mange fejl.
Men det var ikke kun min skyld.
Kleo, jeg har savnet dig.
Det skulle du bare vide.
Mor?
Jeg ved, du ikke kan tale nu, men hvornår kan du så?
Jeg bliver truet.
Jeg må væk et stykke tid. Du ved, hvad du skal gøre.
Farvel, min egen.
Og nyd berlinerne.
Ja!
Der var to dræbte,
begge medlemmer af den amerikanske diplomatiske tjeneste i Vestberlin.
Politiet udelukker ikke
en politisk forbindelse til Tysklands genforening.
Anklagemyndigheden leder efterforskningen
og er i tæt kontakt med de amerikanske myndigheder.
"Ødelæg kufferten."
Hvad ved du om kufferten?
Hr. Reisser.
Hvad laver De her? Er De ikke i HVA mere?
Nej, Firmaet har ikke brug for mig mere. Det er lukket.
Okay.
Ja. Det var hyggeligt at se Dem.
Det er da løgn.
Freddy?
-Hvad laver du her? -Er Jenny der?
Nej. Og hold kæft. Hvad er der galt med dig?
-Der bor familier her. -Det skider jeg på!
Jeg kom til dig og havde brug for din hjælp, og du forrådte mig, dit svin.
-Hvorfor er min bil her? -Det er Jennys.
Hvordan er det…
Jeg er væk i tre minutter, og du tager min kvinde og min bil?
Du blev kærester med Stasi-morderen!
-Mig? -Ja.
-Jeg var på en mission om at redde verden. -Du har ondt af dig selv igen.
Hvordan tror du, Jenny havde det, da du stak af med en Stasi-tøs?
Hvordan tror du, jeg havde det,
da min bedste ven gik i kanen med min kæreste?
Du var væk.
Jeg trøstede hende.
Jeg burde slå dig.
-Hvad? -Ja.
Gør det bare.
Hvad laver du?
Hvis du…
Hvad laver du?
Seriøst?
Hej, Jenny.
-Undskyld. -Hvad laver du her?
Jenny.
Vi må tale sammen.
-Jeg ved… -Kom til sagen.
Vi kan vist alle blive enige om, at vi begge klokkede lige meget i det.
Fordi… Og du…
Ja, jeg kunne have kommunikeret bedre.
Du behøvede ikke gå i seng med min ven. Der blev begået fejl.
-Følelser blev såret på begge sider, ikke? -Hvad vil du?
Jeg vil hjem.
Kom nu.
Nej. Måske en dag, men ikke nu.
Men Jenny, jeg kan sove i kælderen eller i garagen.
Det er lige meget. Jeg skal bare sove et sted. Kom nu.
Jenny. Vær nu sød!
Giv mig i det mindste bilnøglerne.
Du kan sove hos mig.
På sofaen.
-Seriøst? -Ja.
Må jeg også gå i bad?
Du milde!
Se, hvad der kan ske, søde Asta.
Frygteligt.
Kom nu.
Forfærdeligt.
Asta, slip den!
Giv mig den.
-Hvad har du fundet? -Sikke en dejlig hund!
Kongepuddel, ikke?
Asta, damen ved, hvad hun snakker om.
Asta, en pige!
Godt. Bedre end en han. De parrer sig med alt.
Parrer sig? Nej.
De er fra Stasi. Det ser jeg på den billige forklædning.
Og hun, Asta, er fra CIA. Det ser jeg på de dumme solbriller.
-Har I noget med det at gøre? -Stasi er officielt opløst.
Og uofficielt?
Jeg kom bare forbi. Asta skulle tisse.
Din Asta er forresten en han.
Han har i hvert fald ret store klunker dinglende mellem benene.
Nu har jeg aldrig!
Hvordan kommer vi ud af den her akavede situation?
Sådan her.
Jeg gav nogen et løfte.
Godt. Var det det?
Vent. Jeg ville bare præsentere mig.
Rose Carmichael.
Fint. Så er det gjort.
Kom, Asta.
Hvordan har Deres mor det i øvrigt?
Godt.
Sørg for, at det forbliver sådan.
Der sker så mange slemme ting for tiden.
Helt sikkert.
Vi ses lige pludselig.
Ja, De er jo ikke blind.
Jeg beklager forresten.
For det med Jenny.
Jeg har opført mig som en nar de sidste par måneder.
Jeg har egentlig slet ikke ret til at være jaloux på nogen, og…
Lad os aldrig tale om det igen, okay?
Okay.
Vil du have et kram?
Okay.
Hvad er dine planer? Altså, arbejdsmæssigt.
Jeg har stadig mine kontakter i BND.
Forresten, se her.
Min Sun. Er det ikke BND-damen, du samarbejder med?
"Min Sun, Hotel Tegel"? Hvor fik du det fra?
Drabsafdelingen fandt den på amerikaneren, der sprængte i luften.
-Hvad? -Har du ikke hørt om det?
-Mordet i Olympiastadion? -Nej.
Nej?
Jeg tog en kopi, ifald din BND-tøs var involveret.
-Det er måske relateret til kufferten. -Freddy?
Det er absolut relateret til kufferten.
Tak.
-Hvad vil du nu gøre? -Tage bukser på.
Og så tager jeg på Hotel Tegel for at besøge BND-tøsen.
Mor?
Schaumköpfe?
"Vasker du kun ben, mave og hånd,
er håret stadig fyldt med sand.
Klaus ved, sæben i øjnene svier,
så før det sker, han græder og skriger.
'Vask mit hoved,' råber Monika op. 'Jeg siger, jeg får ikke en prop.'
Hvis skummet mellem fingrene gror, så ligner du trækronebedstemor."
"Når Monika i vandet flyder, føles det, som om hun…"
"Flyver."
Thilo.
Prinsesse?
-Er vi på… -Sirius B?
Nej.
Din mission er ikke forbi.
Nå…
Du skal tilbage til Jorden.
Fint nok.
Velkommen tilbage.
Hvor er…
Hvad?
UFO'en?
Den er væk.
Goddag. Undskyld mig?
Jeg leder efter en gæst. En Min Sun?
MORGENMADSSAL
-Hvad sker der i dag? -Hvad mener De?
-Millioner har spurgt efter hende i dag. -Og hendes værelsesnummer…
105.
Okay, De skulle nok ikke have sagt det…
-Gå nu! -Okay.
Undskyld mig.
Hallo.
Ja?
Undskyld, jeg ledte faktisk efter…
Min Sun?
Ja.
Det er det rette sted. Kom ind.
Beklager.
Det er et værre svineri derinde.
Værsgo.
Sæt Dem.
-Undskyld, hvor er Min Sun? -Hun er rejst.
Hvad skal det sige?
Vi deaktiverede hende.
Og "deaktiveret" betyder…
Pis, er det… Er det hende?
Okay, ro på. Hvem er De?
CIA.
Det er godt, De kom.
Vi ville alligevel besøge Dem.
Mig?
Vent. Hvorfor skulle Min Sun…
Fr. Sun tilbød at sælge os noget, som desværre gik tabt kort efter.
Kufferten.
Er kufferten væk?
-Indholdet er meget vigtigt. -Ja.
Og vi kan ikke tillade, nogen laver spilopper med det.
Absolut ikke.
Vi kan ikke lide at blive afpresset.
Hvem?
Så ved De også, at De skal samarbejde.
Jeg skal…
Skal jeg?
Okay, og hvad ville mit samarbejde indebære?
Kleo Straub.
Åh nej.
Frøken Straub kan føre os til kufferten,
og hun er den eneste, der kan få den tilbage.
Hvorfor kun hende?
De genvinder hendes tillid
og informerer os om hvert et skridt, hun tager.
Det kan jeg ikke.
Jeg begik den fejl engang at samarbejde med BND bag Kleos ryg.
Jeg gør det ikke igen.
En skam. Jeg troede, vi kunne nå til enighed.
Men jeg vil gerne arbejde med Dem.
Vi kan finde noget i vores fælles interesse.
Jeg har mange kvalifikationer. Jeg er arbejdsløs…
Ellers tak.
Okay.
Må jeg gå nu?
Det er et frit land.
Okay.
På gensyn,
Sven Petzold.
På gensyn.
Hvor er det?
Kleo.
Thilo?
Er du ikke på…
Sirius B? Jo, det var jeg.
Men min mission er ikke forbi endnu.
Det sagde hun.
Prinsesse Ciana fra Sirius B.
Hyggeligt.
Har du noget at spise her? Jeg er hundesulten efter rejsen.
Det var syret at komme med UFO'en.
Et vakuum trak mig ind, og så "plop".
Men jeg kan slet ikke huske flyveturen.
Nok noget med hjernen, når det går hurtigere end lysets hastighed.
Det roder med ens hoved.
Og du er fra Sirius B?
Sagde han det?
Så, ja.
-Og hvordan er der der? -Godt.
Må Ciana blive hos os? Hun har intet hjem her.
-I kan sove på Ottos værelse. -Hendes bedstefar, men han er død.
Og han har kanonfedt tøj. Kom, jeg viser dig det.
Jaså. Sirius B, sagde de?
Helt sikkert.
Parat, start, nu.
23, 24, 25, 26, 27.
Nå? Hvor længe?
Ny rekord!
Ja! Far! Jeg satte en ny undervandsrekord.
Nå? Det er godt, skat!
Når jeg bliver stor, vil jeg være havforsker.
Virkelig?
Det er netop derfor, jeg købte en meget speciel dykkermedalje til dig.
Min lille superforsker.
-Hej, Kleo. Er du okay? -Godmorgen, Thilo.
Sov du godt?
Jeg havde en mærkelig drøm.
Virkelig? Om hvad?
Jeg var stadig barn, meget lille, og jeg var i bad.
Pludselig stod min far foran mig.
Skørt.
-Jeg har ikke tænkt på far længe. -Hvor er han?
Han døde i en bilulykke.
Jeg var meget lille. Jeg ved ikke, hvor gammel jeg var.
Jeg kan næsten ikke huske noget fra min barndom.
Det er bare væk.
Jeg kender det. Traumer.
Tag den. Det hjælper.
Sukker?
Nej, LSD.
D-lysergsyrediethylamid.
Thilo?
Jeg tror, det er, fordi min mor kom her, og hun kender til kufferten.
Den røde? Og det gør du også.
Ja, men mor har boet 20 år i Vesttyskland.
Hun burde ikke vide noget om kufferten.
Medmindre kufferten er forbundet med vores fortid.
Find ud af hvordan.
Præcis. Jeg skal se tante Margot.
Ved nogen noget om forbindelsen, er det hende.
Eller dig.
Nikolai.
Rose.
Du er ikke i Moskva.
Du er her i Østberlin.
Grænserne er åbne. Det gør det hele lidt nemmere.
Forresten…
Er du mon stødt på en rød kuffert?
Har du mistet en?
Den har en vis følelsesmæssig værdi for mig.
Hvis jeg støder på en…
…så…
Ved Moskva, at du kører dit eget løb her?
Forklar lige. Hvilket løb mener du?
Vinden er vendt i Moskva, Nikolai.
De vil ikke have problemer med os.
Moskva…
Mener du kammerat generalsekretær Gorbatjov?
Generalsekretærer kommer og går.
Som du vil.
Vi ses, Nikolai.
KGB-HOVEDKVARTER - MOSKVA
Ja, jeg lytter.
Olga!
-Rose Carmichael her. -Rose!
Sikke en overraskelse.
-Jeg er i Berlin. -Berlin?
Det er noget rod herovre.
Nikolaj Zhukov.
Hvem?
Kom nu, Olga. Du kender ham.
Din mand i Dresden.
Den Nikolai.
Har du mistet kontrollen over dine folk? Han holder sig ikke til reglerne.
Vores nationer har ikke råd til at bringe genforeningen i fare.
Rose, jeg må gå nu.
Tak, fordi du ringede, ikke?
Tak.
Altid en fornøjelse.
-Ja? -Hej. Hør her.
-Ja. -Vi har et problem.
Nikolai.
Ja.
Vi må eliminere ham.
Uwe?
Du er død.
Ja, jeg var derovre i det hinsides.
Ved du, hvem der ventede mig?
Kammerat Lenin.
Og ved du, hvad han gjorde? Han rakte hænderne frem. Sådan.
Så sagde han: "Uwe,
du kan vende tingene."
Men så vågnede jeg i Hohenschönhausen, hvor du dumpede mig.
-Du og din vesttysker skylder mig en nyre. -Kleo!
Tante Margot.
Hvad laver du her?
Jeg vil tale om, hvor kufferten er.
Det er et spørgsmål til din kæreste. Svigtede han dig?
Sådan er vesttyskerne. De knepper dig og dropper dig så.
Uwe!
Kaffe, Kleo?
Jeg har kun den med toiletpapir i. Jeg ved ikke, hvor den ægte er.
Først tænkte jeg, amerikanerne nok havde den.
Indtil jeg læste det.
EKSPLOSION PÅ OLYMPIASTADION: TO DØDE
Jeg ved så meget som dig.
Hvorfor tror jeg dig ikke?
Hvorfor forstår du ikke, at vi er på samme side?
Er vi det?
Lige nu forhandler Forbundsrepublikken
om enden på vores DDR med vestmagterne.
Selv vores sovjetiske kammerater forråder os.
Tænk engang.
Kufferten er vores eneste måde at redde det, vi byggede.
Så du ved ikke, hvor den er?
Men du ved, hvad den har med min mor at gøre.
Din mor?
Hun er forsvundet. Nogen truer hende, og de plantede den her hos mig.
Sovjetisk?
Der er andre kræfter, der er interesserede i dig. Kræfter, du ikke bør rode med.
Kleo, lad os arbejde sammen.
Fandeme nej.
Jeg foretrækker at arbejde alene nu.
Godt så.
Må jeg?
Farvel, tante Margot.
Møgsæk.
Den døde amerikaner. Hvem gjorde det af med hende?
Jeg har mine mistanker om, hvem det kunne have været. Otto.
Nej, kammerat oberstsekretæren er død.
Det er ikke så enkelt, Uwe.
Uwe, jeg er glad for, jeg har dig.
Ja?
Uwe?
Jeg har brug for dig. Hører du mig?
Altid beredt, kammerat minister.
Bedstefar?
Du trækker mig ind i noget. Hører Böttger, jeg smugler dokumenter ud…
Det ved jeg.
Tak.
Og det er til dig.
Mange tak.
Tak.
Det er iskoldt.
Hvis du tager så lang tid…
Var det det?
-Er det ikke nok, så gør det selv. -Jeg prøver.
-Men det er ikke meget. -Undskyld.
RAPPORT - RETSMEDICIN
"Eksplosive rester. Semtex uden etikette."
Interessant. Vi nærmer os måske noget. Fedt!
Hvad er der?
Jeg må tale med en sprængstofekspert.
Tak. Vi ses derhjemme, ikke?
Sagde jeg, du kunne tage nogen med? Hvem er det?
Han er en kammerat fra 25. kampvognsbrigade.
-Jeg hedder Pjotr. Goddag. -Vent, jeg kender dig da.
Du havde gang i noget med Kleo.
Kun forretninger.
Men hun betaler ikke godt.
Er det rigtigt?
Se først, hvad han har.
Okay.
Det er fedt.
-Hvad skal du bruge dem til? -Slap af med spørgsmålene.
Fantastisk.
Kammerat. Skrid. Jeg har ting at se til.
Tak.
Hjælper du mig lige?
Få hænderne fra den!
Mike? Kom her.
Jeg får brug for dig snart igen. Er du med?
Beskidte job.
Jeg er blevet forfremmet.
-Forfremmet? -Jeg arbejder for kammerat ministeren.
Hun synes, jeg er en stor mand, hvis du forstår sådan en.
Nej.
Nå…
Der er seksuel kemi.
BILEKSPLOSION PÅ OLYMPIASTADION: TO DØDE
ØDELÆG KUFFERTEN
For helvede!
Sven? Hvad laver du her?
Seriøst? Du kaster en håndgranat efter mig og spørger mig, hvad jeg laver her?
Hold op med at klynke. Det var bare en stødgranat.
Stød…
Åh, mand!
-Den stakkels spiræa, mand! -Den stakkels spiræa?
Du er helt skør. Den eksploderede lige ved siden af mig.
Hvis jeg mister hørelsen…
Hvis der ikke skal ske noget værre, må du hellere gå nu.
Kleo, vent.
Hører du dårligt?
Ja, nu gør jeg. På grund af den tingest. Okay.
Vent. Kan vi tale sammen?
Nej.
Okay, jeg forstår. Du føler, at jeg svigtede dig.
Forstået.
Jeg føler, jeg er blevet skudt mod og angrebet med håndgranater.
Vi er kvit, ikke? Okay. Kleo, vent nu.
Giv mig et øjeblik. Undskyld.
En amerikansk kvinde blev sprængt i luften på Olympiastadion.
Jeg tror, kufferten er involveret.
Og…
Her er politiets sagsmappe.
Alt, du skal vide om det, står her.
Hvad siger du til, at vi arbejder på det som et team igen?
Du fortæller, hvad du ved, og jeg giver dig den, fordi vi arbejdede godt sammen.
Udover at arbejde tænkte jeg…
Ville du virkelig skyde mig med den?
Ja.
Okay.
Jeg ved, jeg dummede mig.
Jeg mistede din tillid.
Men CIA kom til mig.
De tilbød mig et job, som jeg måtte forråde dig for at få.
Og jeg sagde: "Nej, det gør jeg ikke."
Fordi du gav mig en lærestreg.
Okay?
Og CIA fortalte mig, at du er den eneste,
der kan skaffe den røde kuffert.
Hvorfor mig?
Det…
…er en af de mange, mange gåder,
vi kan løse sammen som et team i fremtiden.
Giv mig en chance til.
Kom nu.
Lækkert.
Det er kirsebærvin fra Werder.
Okay, undskyld, jeg spørger, men sig, der ikke er gift i.
Nej, i værste fald får du hovedpine.
Hvad står der deri?
Sprængstofferne, der blev brugt til at sprænge bilen i luften,
var Semtex uden etikette.
Man kan bare ikke få Semtex uden etikette, undtagen…
-Fra Stasi. -Præcis.
Så jeg gætter på, at Stasi havde en spion blandt amerikanerne,
som sprængte bilen i luften og snuppede kufferten.
Derfor skal vi bare finde ud af, hvem spionen er,
og så har vi kufferten.
Okay, min første tanke,
Margot Honecker.
-Nej, tante Margot er ikke involveret. -Ikke det?
Det var en skam.
Dokumenterne med HVA-agenternes navne blev makuleret og ødelagt.
Det efterlader…
…din bedstefar.
Var han ikke ansvarlig for agenter i Vesttyskland?
Er det muligt, du kender nogen,
der kender nogen, der måske ved noget?
Ja. Jeg kender faktisk nogen.
Virkelig?
Der kan du se.
Hvor fedt er det at arbejde sammen på en skala fra et til Sven?
Du må godt gå nu.
Vi sagde jo, vi samarbejder.
Det sagde du.
Jeg sagde: "Fortæl mig, hvad der står," og det gjorde du, så du må godt gå nu.
Seriøst? Det…
Nej, det er totalt uretfærdigt.
Okay. Læg den. Jeg går.
Men kun fordi jeg vil.
-Må jeg få sagsmappen? -Nej.
Okay, alvorligt talt svigtede jeg dig og alt det, men…
Det er så uretfærdigt af dig!
Uretfærdigt!
Din dumme…
…ko.
RAPPORT - RETSMEDICIN
For fanden, Sven!
Hvad…
Sikke en kold velkomst.
Hvem er De?
Vi har mødt hinanden før.
Jeg ved ikke hvor.
Vil du ikke lægge pistolen?
Så kan vi få os en rolig snak.
Nej.
Så tryk den af.
Tryk den af.
Virker den ikke?
Sært.
Du er uddannet agent,
men du kan ikke eliminere en trussel?
Sandheden er,
at du ikke ved, hvorfor du ikke kan. Det skræmmer dig.
Gør det ikke?
Kleo.
Vi leder begge efter det samme.
Jeg kom for at råde dig til at holde op med at lede.
Hvorfor skulle jeg det?
Den her tilhører dig.
Det er din sidste advarsel.
TIL MINDE OM ROBERT GALLINOWSKI
Tekster af: Laura Marie Klindt Nielsen