[treibende Elektromusik spielt]
[Schritte nähern sich]
[spannende Klänge ertönen]
[Mann] Ma'am.
[Musik verklingt]
[auf Englisch] Kimberly. Sie?
Ja, Ma'am, Jessica hat sich krankgemeldet.
Oh.
-[Kimberly] Wohin? -Zum Flughafen Tempelhof.
[Motor wird gestartet]
[auf Englisch] Ja, Mr. President. Der Koffer ist in meinem Besitz.
Ich fahre zum Flughafen.
Danke schön.
-[hektische Musik] -[Handy piept]
Das ist nicht der Flughafen Tempelhof.
Planänderung.
[Musik verklingt]
Bum.
[düstere Musik spielt]
[Vietnamesisch] Elefanten sterben wegen Elfenbein,
Vögel wegen der Federn,
und du wegen eines Koffers.
["Nối Vòng Tay Lớn" von Khánh Ly spielt]
[Schloss klickt]
[vietnamesischer Song dauert an]
[Song verblasst]
[gemächliche Streichmusik spielt]
[Titelmusik spielt]
[Musik dauert an]
[hallender Schuss]
[Musik dauert an]
[düstere Klänge]
-[Musik verklingt] -[entferntes Vogelgezwitscher]
[finstere Streichklänge spielen]
[Türklingel läutet]
-[bedrohliche Musik spielt] -[Waffe wird entsichert]
[Kleo atmet angespannt]
[Türklingel läutet]
[Musik verstummt]
[Kleo] Mutti?
Kleo.
Was machst du hier?
Ich hab dir Pfannkuchen mitgebracht.
Gefüllte.
Die mochtest du doch früher sehr.
Was soll das?
Eben schickst du mich noch weg, und jetzt bringst du Pfannkuchen?
[düstere Musik spielt]
Lass mich reinkommen, bitte.
Es ist wichtig.
Bitte.
[Musik verklingt]
Hast du Nachrichten gehört?
Was soll der Scheiß? Nachrichten? Bist du deshalb hergekommen?
Es tut mir unendlich leid. Das gestern war unfair von mir.
Als du plötzlich aufgetaucht bist, so aus dem Nichts, das war
sehr überraschend.
Ich hatte Besuch.
[angespannte Musik spielt]
Ich hab viel falsch gemacht.
Aber es lag nicht alles in meiner Hand.
[Musik wird sanft]
Kleo, ich hab dich vermisst.
-Ich wollte, dass du das weißt. -[schnauft]
[Musik wird ernst]
Mutti?
[leise] Du kannst grade nicht offen sprechen. Wann können wir reden?
Ich werde bedroht. Ich muss mich hier 'ne Weile rausziehen.
Du weißt, was zu tun ist.
Tschüs, mein Schatz.
Und lass dir die Pfannkuchen schmecken.
[Tür quietscht]
[unheilvolle Klänge ertönen]
[Mann atmet scharf aus]
[spannungsvolle Musik spielt]
[brummt genervt]
[lacht]
[brummt wütend]
[schrilles Klirren]
[Kopfhörer plauzen]
[düster anschwellende Musik spielt]
[Reporterin] Es gibt zwei Tote zu beklagen,
Angehörige des diplomatischen Dienstes
der amerikanischen Vertretung in Westberlin.
Polizeibehörden schließen einen politischen Hintergrund
im Zusammenhang mit der anstehenden Wiedervereinigung nicht aus.
Die Bundesstaatsanwaltschaft hat die Ermittlungen an sich gezogen.
Man sei im engen Austausch mit den Behörden in den USA.
[spannungsvolle Musik]
[Kleo] "Zerstöre den Koffer."
Woher weißt du von dem Koffer?
[Musik ebbt ab]
["The Look" von Roxette spielt]
[unhörbar]
[Sven] Ach…
Herr Reisser.
Was machen Sie hier? Sind Sie nicht mehr bei der HVA?
Nee, die Firma braucht mich nicht mehr. Ist ja alles dicht da.
Ok.
Ja.
Ja, nee, war schön, Sie zu sehen.
[Song spielt weiter]
-[Musik wird dumpf] -[Türklingel surrt]
[Sven] Nicht dein Ernst.
Freddi?
[Song verstummt]
Was machst du hier?
-Ist Jenny da drin? -Nee, ist sie nicht.
Und halt's Maul. Was ist los? Hier wohnen Familien.
Ist mir egal, wer hier wohnt!
Ich komme zu dir, weil ich deine Hilfe brauche,
und du hast mich verraten, du Drecksau!
-Warum ist mein Auto hier? -Der gehört Jenny.
Also, wie ist das? [stockt]
Ich bin drei Minuten weg,
und du nimmst mir Frau und Auto?
Du hast doch mit der Stasikillerin angebandelt.
-Ich? -Ja.
Ich war auf einer Mission,
um die Welt zu retten.
Jetzt tust du dir wieder leid.
Hast du überlegt, wie es Jenny geht, wenn du mit 'ner Stasi-Tante durchbrennst?
Hast du mal darüber nachgedacht, wie es mir damit geht,
dass mein bester Freund mit meiner Frau in der Kiste landet?
Du warst weg.
Ich hab sie getröstet.
[dynamische Elektromusik spielt]
-Ich sollt dir jetzt eine klatschen. -Was?
Ja.
Ja, mach doch.
Was soll das?
Hast du schon… [ächzt]
-Was soll das? -Ah! [ächzt]
[murmelt]
[beide ächzen]
[ächzen weiter]
-Echt jetzt? -Hey, Jenny.
[ächzt, schreit]
-Sorry. -[Jenny] Was machst du hier?
[keucht] Ähm…
[seufzt] Jenny…
Wir müssen reden.
-Ich weiß… -Komm zum Punkt.
Ich denke, wir sind uns alle einig,
dass wir beide gleichermaßen Mist gebaut haben, oder?
Na ja, weil… Und du…
Ich weiß, ich hätte…
[seufzt] …besser kommunizieren können.
Du hättest nicht unbedingt mit meinem Freund schlafen sollen.
Fehler wurden gemacht. Beide Seiten wurden verletzt.
-Ok? -Was willst du?
Ich will wieder nach Hause.
Bitte.
Nee, Sven. Irgendwann vielleicht, aber jetzt nicht.
Jenny, ich kann im Keller schlafen oder in der Garage oder so was.
Das hat nichts zu bedeuten. Ich muss nur irgendwo schlafen. Bitte.
Jenny. Jenny.
[weinerlich] Jenny. Bitte!
Gib mir wenigstens die Schlüssel vom Auto.
[Musik verklingt]
[Sven ächzt]
[Sven keucht]
Du kannst bei mir pennen.
Also… auf der Couch.
-[Sven] Echt jetzt? -[Freddi] Ja.
["Aufruhr in den Augen" von Pankow]
[Sven] Kann ich duschen?
♪ Du hast kein gefärbtes Haar ♪
♪ 'n Ring im Ohr ist auch nicht da… ♪
[aufgesetzt] Oje, oje, oje…
Guck dir mal an, was so alles passieren kann, Astilein.
[unverständlicher Funkspruch]
Furchtbar.
[Hund hechelt]
Na komm.
Schlimm.
[Hund knurrt]
Asta. Aus!
-[winselt] -Gibst du mir das da?
-Was hast du denn da gefunden? -Das ist aber ein schöner Hund.
-[Musik verstummt] -Königspudel, richtig?
[singend] Asta, die Tante kennt sich aus.
-Asta, ein Weibchen. -Mhm.
Sehr gut. Besser als ein Männchen, das immer alles anrammelt.
[lacht] Rammeln? Nein.
[beide lachen aufgesetzt]
[Kleo seufzt]
[bedrohliche Musik spielt]
Sie sind von der Staatssicherheit. Sieht man an der billigen Verkleidung.
Und die Tante, Asta, ist von der CIA. Sieht man an der blöden Sonnenbrille.
Habt ihr damit zu tun?
Die Staatssicherheit ist offiziell aufgelöst.
Und inoffiziell?
Kam ich hier einfach durch Zufall vorbei. Asta musste mal.
Ihre Asta ist übrigens 'n Rüde.
Zumindest baumeln da ziemlich dicke Eier zwischen seinen Beinen.
Oh, na so was.
Wie kommen wir aus dieser misslichen Situation wieder raus?
So. [schmunzelt]
Hab's jemandem versprochen.
Hm.
Gut. War's das?
Hey. Ich wollte mich nur vorstellen.
Rose Carmichael.
[Musik verklingt]
Gut. Haben Sie ja jetzt.
Komm, Asta.
Wie geht es eigentlich Ihrer Mutter?
[bedrohliche Musik spielt]
Gut.
Hm. Dann sorgen Sie dafür, dass das so bleibt.
Passieren grade so viele schlimme Dinge.
Ganz bestimmt.
-Wir sehen uns. -[Musik verstummt]
Ja. Wir sind ja nicht blind.
[seufzt tief]
[Motorsportsendung läuft im TV]
Tut mir übrigens leid.
Na, das mit Jenny.
[Sven] Hm.
Ich hab mich die letzten Monate wie ein Arschloch verhalten.
Der Punkt ist, ich hab kein Recht,
auf irgendjemanden eifersüchtig zu sein und…
[Freddi schmunzelt]
Und jetzt lass uns bitte nie wieder darüber reden, ok?
Ok.
Sollen wir uns umarmen?
Ja.
[Freddi seufzt]
Was hast du eigentlich vor? Ich meine, arbeitstechnisch.
Mh. Ich hab ja immer noch meine Kontakte zum BND.
-Oh. -Mhm.
Übrigens… [schnieft]
Schau mal.
"Min Sun". Ist das nicht die Alte vom BND, mit der du zusammenarbeitest?
[spannungsvolle Musik]
"Min Sun, Hotel Tegel"? Woher hast du das?
Fand die Moko bei der Amerikanerin, die in die Luft flog.
-Was? -Ja, hast du das nicht mitgekriegt?
-Das Attentat am Olympiastadion? -Nee?
Nee?
Ich hab sie kopiert. Ich dachte, wenn deine Tante vom BND da mit drinhängt,
hat das was mit der Koffersache zu tun.
Freddi?
Das hat auf jeden Fall irgendetwas mit der Koffersache zu tun.
Danke, Mann.
-[actiongeladene Musik] -[ächzt stolz]
Was machst du jetzt?
Jetzt brauch ich 'ne Hose,
und dann fahr ich ins Hotel Tegel und besuch die Tante vom BND.
[Musik verstummt]
[Bremsen quietschen]
[spannungsvolle Musik]
-[Kleo] Mutti? -[entsichert Waffe]
[Musik ebbt ab]
[Musik wird pulsierend]
[seufzt]
[Musik verklingt]
[mysteriöse Musik spielt]
Schaumköpfe?
"Wäscht Mami Beine, Bauch und Hand,
knirscht auf dem Kopfe noch der Sand.
Klaus weiß, die Seife brennt gemein,
drum fängt er vorher an zu schreien."
[Kleo und junge Kleo] "'Wasch meinen Kopf', sagt Monika.
'Ich mach deswegen kein Trara.'"
"Machst du mit allen Fingern Schaum…
[zusammen mit Brigitte] …dann siehst du aus wie Oma Baum."
[junge Kleo] "Wenn Monika im Wasser liegt…
[zusammen mit Brigitte] …dann ist ihr so, als ob sie…"
"…fliegt."
[Musik wird ernst]
[sphärische Musik spielt]
-[hallend] Thilo. -[Thilo] Prinzessin?
-Sind wir hier auf… -Sirius B?
Nein.
Deine Mission ist noch nicht zu Ende.
Oh. Na ja.
Du musst zurück auf die Erde.
[sphärisches Wobbeln]
Auch gut.
[bizarre, mysteriöse Klänge spielen]
[Musik ebbt ab]
[Frau] Da bist du ja wieder.
[psychedelischer Gesang ertönt]
[Musik verklingt]
Wo ist denn…
-Was? -Das Ufo?
Oh… Weg.
-[Lounge-Musik im Hintergrund] -[Geschirr klirrt]
[entferntes Stimmengewirr]
[Sven] Oh.
Ähm…
Hallo. Entschuldigung?
-[Frau] Hä? -Ähm…
Ich suche einen Gast. Eine Frau Min Sun.
-Ungefähr eins… -Was ist denn heute los?
Wieso, was ist los?
Ist wie aufm Rummel bei der. Da kommen immerzu Leute.
-Und die Zimmernummer können Sie mir… -[genervt] 105.
Ok. Ähm, Sie hätten mir das nicht verraten dürfen.
-Jetzt ab! -Aber…
Alles klar.
[Lampen surren im Hintergrund]
Oh sorry, sorry. Entschuldigung.
Entschuldigung, bitte.
Alter.
[düstere Musik spielt]
[Rose auf Englisch] Ja?
[Schloss klackt]
-Au. -[Rose] Ah.
[Sven] Äh… Oh Gott, Entschuldigung. Ich wollte zu…
Min Sun?
Ja?
[auf Englisch] Ts. Sie sind genau richtig. Treten Sie ein.
[Musik wird unheilvoll]
[auf Englisch] Verzeihung.
Dadrin ist es etwas unordentlich.
Bitte.
-[auf Deutsch] Setzen Sie sich doch. -[Musik verstummt]
Ähm, Entschuldigung. Frau Min Sun ist wo genau?
Abgereist.
Was heißt das?
Wir haben sie deaktiviert.
[düstere Musik spielt]
Und "deaktiviert" bedeutet…
Scheiße, das ist… Das ist sie, ne?
[atmet nervös]
Ok, ganz langsam. Wer sind Sie?
CIA.
Gut, dass Sie gekommen sind.
Wir wollten Sie sowieso besuchen.
Mich? Äh…
Warten Sie. Warum haben Sie Min Sun…
Frau Sun hat uns etwas zum Kauf angeboten,
das uns leider kurz danach abhandenkam.
Der Koffer.
Warten Sie, der Koffer ist weg?
-Sie wissen, der Inhalt ist sehr wichtig. -Ja.
Und dass wir nicht zulassen können, dass jemand damit Unfug treibt.
Auf keinen Fall.
Wir sind nicht gern erpressbar.
W… Wer ist das schon?
Dann wissen Sie auch, dass Sie kooperieren müssen.
Ich… muss…
[schluckt]
Muss ich das?
[zögerlich] Ok, und wie genau sähe meine Kooperation aus?
Kleo Straub.
[seufzt]
[Sven] Oh nein…
Nur Frau Straub kann uns zum Koffer führen,
und nur sie ist in der Lage, den Koffer wiederzubeschaffen.
Warum nur sie?
Sie gewinnen ihr Vertrauen zurück.
Und informieren Sie uns über jeden Schritt, den sie tut.
Das kann ich nicht.
Ähm…
Ich hab schon einmal den Fehler gemacht,
hinter Kleos Rücken mit dem BND zu kooperieren.
-Ich werde es kein zweites Mal tun. -Schade.
Dachte, wir kommen zusammen.
Aber… Aber ich will ja zusammenfinden. Also wenn, w…
Wir können irgendwas finden, was in wechselseitigem Interesse steht.
Ich hab viele Qualifikationen, bin ohne Beschäftigung…
[auf Englisch] Nein, danke.
[auf Deutsch] Ok, wir… Das ist jetzt mein Zeichen zu gehen, ne?
-[Englisch] Das ist ein freies Land. -[Deutsch] Alles klar.
[Sven seufzt]
Auf Wiedersehen,
Sven Petzold.
[beklemmende Klänge]
Auf Wiedersehen.
[Lampen surren im Hintergrund]
[Sven seufzt]
[ernste Musik spielt]
[Kleo] Wo ist das?
[entferntes Poltern]
[düstere Musik spielt]
[Tür wird aufgeschlossen]
-[Frau ächzt] -[Musik verstummt]
Kleo.
Thilo?
[Frau atmet angespannt und ächzt dann]
Bist du nicht auf…
Sirius B? War ich.
Aber mein Auftrag, der ist noch nicht erledigt.
Hat sie gesagt.
[mystische Musik spielt]
Prinzessin Ciana von Sirius B.
Schön, dich kennenzulernen.
Ey, hast du was zu essen da?
Ich hab 'n irres Loch im Bauch von der Reise.
[Ciana schmunzelt]
[Musik wird sphärisch]
[Thilo] Beim Einstieg ins Ufo, das war irre.
So ein ziehendes Saugen, und dann flupp.
Aber an den Flug kann ich mich gar nicht erinnern.
Wird wohl so 'n Gehirndings sein, wegen der Überlichtgeschwindigkeit.
Weiß man ja, dass die am Verstand schraubt.
Und du kommst von Sirius B?
Hat er das gesagt?
Ja, dann ja.
[Musik verklingt]
Wie ist es da so?
Gut.
[Thilo] Mh.
Kann Ciana bei uns bleiben? Die hat ja hier kein Zuhause.
Ihr könnt bei Otto im Zimmer schlafen.
Das ist ihr Opa, aber der ist tot.
Und er hat abgefahrene Klamotten. Komm, die zeig ich dir mal.
[Ciana] Mhm.
[Schritte entfernen sich]
[gemächliche Musik spielt]
[pustet]
[Spielmelodie dudelt]
-[Melodie verstummt] -[gemächliche Musik spielt weiter]
So, so.
Sirius B, also.
Mhm. Alles klar.
Mmh.
[junge Brigitte] Auf die Plätze, fertig, los.
[Wasser blubbert]
[düstere Musik spielt]
Dreiundzwanzig, 24, 25, 26, 27.
Ha!
Und? Wie lange?
Das war Rekord!
-Ja! -[lacht]
Papa, ich hab Rekord getaucht!
[Vater] Ja? Toll, Schatz!
[junge Kleo] Wenn ich groß bin, werd ich Unterwasserforscherin.
Ach was?
Und genau deshalb hab ich dir auch 'nen speziellen Taucherorden mitgebracht.
[lautlos]
[Eltern schnaufen]
[Vater trällert sanft]
-[Kleo schnauft] -Für meine kleine Superforscherin.
[Vater lacht]
[japst laut und keucht dann]
[hohe, pulsierende Klänge]
[mysteriöse Musik spielt]
[Tropfen hallt]
Hey, Kleo. Na?
-Guten Morgen, Thilo. -Gut geschlafen?
Ich hab was ganz Seltsames geträumt.
Echt? Was denn?
Ich war noch 'n Kind. Ich war ganz klein und saß in der Wanne.
Und auf einmal steht mein Vater vor mir.
Wahnsinn.
-Ich hab ewig nicht an Vati gedacht. -Wo ist der eigentlich?
Der ist bei 'nem Autounfall gestorben.
Da war ich noch ganz klein. Keine Ahnung, wie alt ich da war.
Ich kann mich an kaum was aus meiner Kindheit erinnern.
Das ist einfach weg.
Kenne ich. 'n Trauma.
Hier, nimm mal. Das hilft.
[mystische Klänge]
-Zucker? -Nee, LSD.
Lysergsäurediethylamid.
Thilo?
Das kommt alles hoch, weil meine Mutter aufkreuzte,
und die weiß vom Koffer.
-Dem roten, ne? -Mhm.
-Und du ja auch. -Ja.
Aber Mutti lebt seit 20 Jahren im Westen. Die kann nichts von dem Koffer wissen.
[Musik wird düster]
[Thilo] Hm…
Außer der Koffer hängt mit unserer Vergangenheit zusammen.
Du musst herausfinden, wie.
Genau.
Ich muss zu Tante Margot.
Wenn jemand weiß, was Mutti mit dem Koffer zu schaffen hat, dann sie.
Oder du.
[Musik wird dynamisch]
[schlürft]
[schluckt]
[Musik wird bedrohlich]
[Autotür geht auf]
-[Tür fällt zu] -[Motor startet]
[Motor springt an]
[Rose] Nikolai.
[Motor geht aus]
Rose.
Du bist nicht in Moskau.
-[russischer Akzent] Du bist in Ostberlin. -[Musik endet]
Die Grenzen sind offen. Macht alles ein bisschen einfacher.
[Englisch] Übrigens…
[auf Deutsch] Hast du einen roten Koffer gefunden?
Hast du einen verloren?
[Englisch] Er hat einen gewissen sentimentalen Wert für mich.
[auf Deutsch] Wenn ich zufällig einen finde…
…dann…
Weiß man in Moskau, dass du hier dein eigenes Süppchen kochst?
Hilf mir. Was für eine Suppe meinst du?
Der Wind in Moskau hat sich gedreht, Nikolai.
Dort will man keinen Ärger mit uns.
Moskau… [seufzt]
[düstere Musik spielt]
Du meinst Genossen Generalsekretär Gorbatschow?
Generalsekretäre kommen und gehen.
Wie du meinst.
[auf Russisch] Mach's gut, Nikolai.
-[stimmungsvolle Musik spielt] -[leises Stimmengewirr]
[Telefon klingelt]
[Musik verklingt]
[auf Russisch] Ja, ich höre?
[Rose] Olga.
-[auf Deutsch] Rose Carmichael, hier. -Rose.
Was für eine Überraschung.
-[Rose] Ich bin in Berlin. -Berlin?
Ja. Hier ist etwas in Unordnung geraten.
Nikolai Schukow.
Wer?
Come on, Olga. Du kennst ihn.
Euer Mann in Dresden.
Ach!
-Der Nikolai, mhm. -[lacht]
Kann das sein, dass du deine Leute nicht mehr im Griff hast?
-Er hält sich nicht an die Regeln. -Mhm, mhm.
Unsere Nationen können es sich nicht leisten,
die Wiedervereinigung zu gefährden.
Äh, Rose, ich muss Schluss machen, äh…
Danke für dein Gespräch, ja?
-Danke, danke. -Mhm.
Immer gern.
[Gabelschlag]
-[Mann auf Russisch] Ja. -Hallo.
[auf Russisch] Hören Sie, wir haben ein Problem.
[unverständliche Antwort]
Nikolai.
Ja. [seufzt]
Wir werden ihn liquidieren müssen.
[spannungsvolle Musik spielt]
[Passanten reden unverständlich]
[spannungsvolle Musik schwillt an]
[Schloss klickt]
[Musik dauert an]
[Musik verklingt]
[Kleo seufzt]
[dumpf über Lautsprecher: "In den Kosmos" von Stern-Combo Meißen]
[angestrengtes Ächzen]
[Ächzen]
-[Musik wird lauter] -[Ächzen]
[ächzt]
-[keucht] -[Kleo] Uwe?
[schnauft]
Du bist tot.
[berlinerisch] Ja, ick war drüben.
Im Jenseits. Und weeßte, wer da auf mich gewartet hat?
Der Genosse Lenin. Und weeßte, was der gemacht hat?
Er hat die Hände ausgestreckt. Ungefähr so.
Dann hat er gesagt: "Uwe, du kannst det Ruder rumreißen."
Dann bin ich aufgewacht,
draußen in Hohenschönhausen, wo du mich entsorgt hast.
Du und dein Wessi schuldet mir 'ne neue Niere.
Kleo.
[Song verstummt]
-Tante Margot. -Was machst du denn hier?
Ich will reden über den Koffer. Wo der ist.
[Uwe lacht] Die Frage stellst du besser deinem Macker.
Hat dich verarscht, wa?
[lacht]
Ja, so sind se im Westen.
Ihr fickt. Und dann abserviert.
Uwe!
[düstere Klänge]
[schnalzt] Kaffee, Kleo?
[Uhr tickt leise]
Ich hab nur den Koffer mit dem Klopapier. Wo der echte ist, weiß ich nicht.
[Margot seufzt tief]
Erst dacht ich ja,
dass die Amerikaner ihn wahrscheinlich haben.
Bis ich das gelesen habe.
Ich weiß genauso viel wie du.
Warum glaub ich dir nicht?
Warum verstehst du nicht, dass wir auf der gleichen Seite stehen?
Tun wir das?
Während wir hier sitzen, verhandelt die Bundesrepublik
mit den Westmächten über das Ende unserer DDR.
Sogar Genossen der Sowjetunion fallen uns in den Rücken.
[seufzt] Ach was.
[Margot seufzt genüsslich]
Der Koffer ist unser einziges Mittel, zu retten, was wir uns aufgebaut haben.
-[Uwe schnauft] -Du weißt also nicht, wo der Koffer ist?
Du weißt aber doch, was das alles mit meiner Mutti zu tun hat.
Deine Mutter?
Sie ist untergetaucht. Jemand bedroht sie. Und dieser Jemand deponierte das bei mir.
-[Margot] Sowjetisch, oder? -Hm.
Es gibt andere Kräfte, die sich für dich interessieren.
Kräfte, mit denen man sich besser nicht anlegt.
Kleo, lass uns zusammenarbeiten.
[tragende Musik spielt]
[ironisch] Auf gar keinen Fall.
Ich arbeite mittlerweile am liebsten für mich selbst, hm?
Also gut.
Ich darf doch?
[überspitzt] Mmh!
Auf Wiedersehen, Tante Margot. [lacht]
Mmh. [schmatzt]
[tritt fest auf]
Fotze.
[Tür fällt zu]
[Musik dauert an]
[Vögel zwitschern]
[Uwe] Die tote Ami-Tante, wer hat die eigentlich plattgemacht?
Ich hab einen Verdacht, wer es gewesen sein könnte: Otto.
[Uwe] Nee, der Genosse Generaloberst ist tot.
[Margot] So einfach ist das nicht, Uwe.
Uwe, es ist gut, dass du an meiner Seite bist.
Ah ja?
-Uwe? -Hm?
Ich brauche dich. Hörst du?
[Margot seufzt]
-Immer bereit, Genossin Minister. -Mh!
-[schrilles Klirren] -Ah!
Opa?
[Uwe] Mh.
[über Radio: "Pump Up the Jam" von Technotronic]
[Fahrzeug nähert sich]
[Motor geht aus]
Alter, du ziehst mich da in was rein.
Erfährt Böttger, dass ich Akten schmuggle, Halleluja.
-Ich weiß. Ich weiß. Danke. -[räuspert sich]
So…
Und das ist für dich.
-Uh! Danke schön. -Aha!
[lacht] Danke.
[seufzt]
Die ist kalt wie 'n Calippo.
Wenn du dir so viel Zeit lässt…
[schnaubt]
Hm. Ist das alles, was ihr habt?
[Freddi seufzt]
-Wenn's dir nicht passt, ermittle allein. -Das probier ich.
-Aber viel ist das nicht. -Sorry.
[Sven] Ah…
"Explosionsrückstände… Semtex ohne Marker."
Das kann was sein.
Das ist interessant. Scheiße, ja!
Was denn?
Ich brauche jemanden, der sich mit Sprengstoff auskennt.
Danke. Wir sehen uns zu Hause, ja?
[Reifen quietschen]
[Musik tritt in den Vordergrund]
[Musik verstummt]
[Fahrzeug nähert sich]
[Bremsen quietschen]
Hab ich erlaubt, jemanden mitzubringen? Wer ist det?
Der Genosse ist von der 25. Panzerdivision.
-Hm. -[spannende Musik]
[auf Russisch] Ich bin Pjotr. Hallo.
[Deutsch] Warte. Ich kenn dich doch. Du hast wat mit Kleo am Laufen gehabt.
[Russisch] Das war rein geschäftlich. Aber sie zahlt kaum was.
[auf Deutsch] Ist det so, ja?
Schau doch erst mal an, was er hat.
[Musik schwillt an]
[schnalzt] Na ja, jut.
[Musik verklingt]
[Uwe lacht]
-[Mann] Mhm. -Na, det is urst schau. [lacht]
-Wofür brauchst du die? -Stell nicht so viele Fragen, Mike.
[dynamische Elektromusik]
Wunderbar.
Genosse. So, und jetzt Abflug. Ick hab zu tun.
[auf Russisch] Besten Dank.
Soll ich die allein tragen?
Aber da lässt du die Finger von!
-Mike? Komm mal. -[Musik verklingt]
Ich brauche dich bald wieder. Verstehste? Nasse Jobs.
Ick bin nämlich uffgestiegen.
Uffgestiegen?
Berichte direkt an die Genossin Minister.
Hält große Stücke auf mich, die Genossin. Wenn du verstehst…
Nee.
Na ja, dat, äh…
Dat lappt so ins Sexuelle.
[Mike] Mh.
Ha!
[spannungsvolle Elektromusik spielt]
[Signal tickt]
[Musik wird düster]
[spannungsvolle Musik schwillt an]
Mmh!
[Scheppern]
[seufzt]
[Musik schwillt weiter an]
[Stift klirrt]
[Sven] Oh!
[Musik ebbt ab]
[keucht] Oh Gott, verdammt!
Sven? Was machst du hier?
[Musik verklingt]
Ist das dein Ernst?
Du wirfst mit einer Handgranate nach mir? Und fragst, was ich hier mache?
[genervt] Stell dich nicht so an. War nur 'ne Blendgranate.
-[Sven keucht] -[Kleo] Oh Mann!
Die arme Spirea, Mann!
Arme Spirea? Du bist total irre, oder?
Das Ding ist direkt neben mir hoch.
Ich… Wenn ich 'nen Hörsturz habe…
Wenn du nichts Schlimmeres kriegen willst, gehst du jetzt besser!
Kleo, warte mal bitte.
Hörst du schlecht?
Tatsächlich ja, wegen dem Di…
-[stöhnt genervt] -Ok.
Warte mal. Wollen wir reden?
Nein.
Ok, ich versteh's. Du fühlst dich von mir verarscht.
Versteh ich.
Ich fühl mich von dir angeschossen und mit Handgranaten beballert.
Wir sind quitt. Oder? Ok, warte mal. Kleo, warte, bitte warte.
-Gib mir eine Minute, bitte. 'tschuldige. -[stöhnt]
Am Olympiastadion ist 'ne Amerikanerin in die Luft gejagt worden.
Das könnte etwas mit unserem Koffer zu tun haben.
Und, ähm…
[atmet nervös]
[murmelt leise]
Hier sind die Akten vom LKA.
Alles, was du über den Anschlag wissen musst.
[Sven keucht leise]
[lautlos]
Was hältst du davon, wenn wir wieder als Team zusammen daran arbeiten?
Du sagst, was du weißt, ich geb dir die hier,
weil ich finde, wir haben gut miteinander funktioniert.
Privat fand ich sehr…
[seufzt] Wolltest du im Ernst mit dem Ding auf mich schießen?
[Waffe klappert]
Ja.
[seufzt tief]
[sanfte Musik spielt]
[schnalzt] Ok.
Ich weiß, ich hab Mist gebaut.
Ich weiß, du vertraust mir nicht mehr.
Aber die CIA war bei mir.
Sie haben mir angeboten, für sie zu arbeiten und dich zu verraten.
Und ich hab ihnen gesagt: "Nein, mach ich nicht."
[mit Betonung] Weil ich habe meine Lektion gelernt.
Ok?
Und die CIA hat mir verraten,
dass du die einzige Person bist,
die den roten Koffer besorgen kann.
Warum ich?
Das
ist eines der vielen, vielen Rätsel,
die wir in Zukunft gemeinsam als Team lösen können.
[lacht unterdrückt]
[seufzt zufrieden, stockt]
Gib mir noch 'ne Chance.
Bitte.
[Musik verklingt]
[Fußboden knarrt]
[Kleo] Mmh, lecker.
Das ist Knupperkirschwein aus Werder.
Ok, es tut mir leid, dass ich frage, aber… Bitte sag mir, dass da kein Gift drin ist.
Nein. Kriegste allenfalls Kopfweh von.
-[schluckt] Mhm. -[seufzt genüsslich]
-Also, was steht da drin? -[Sven klatscht]
Also.
Der Sprengstoff, mit dem das Auto in die Luft gejagt wurde, war Semtex.
Ohne Marker.
Der Punkt ist, Semtex ohne Marker gibt es im Prinzip nicht, außer…
-Bei der Staatssicherheit. -Exakt.
Also vermute ich,
dass die Staatssicherheit einen Spion in der amerikanischen Vertretung hatte,
der das Auto in die Luft jagte und sich den Koffer unter den Nagel riss.
Ergo müssen wir nur rausfinden, wer der Spion ist…
[klatscht] …und wir haben den Koffer.
Ok, meine erste Idee:
-Margot Honecker. -Nee, Tante Margot hängt nicht mit drin.
-Nee? -M-m.
Schade.
Ähm…
Die Akten mit den Namen aller HVA-Agenten sind geschreddert und vernichtet, ja?
Bleibt noch…
Dein Opa.
-[ernste Musik] -[schnalzt]
Er war doch für die Agenten im Westen zuständig?
Kann es sein, dass du irgendjemanden kennst,
der irgendjemanden kennt, der irgendetwas wissen könnte?
Ja.
Da kenn ich tatsächlich jemanden.
-Ehrlich? -Mhm.
Na, siehst du?
Wie geil ist zusammenarbeiten auf einer Skala von eins bis Sven? Hm?
Du kannst jetzt gehen.
[schluckt] Ja.
Wir sagten doch, wir arbeiten zusammen.
Das sagtest du. Ich sagte nur: "Sag mir, was in den Akten steht."
Und das hast du ja jetzt gemacht. Also, du kannst jetzt gehen.
Ernsthaft? Das…
Ey… Nee, ich find das voll unfair, wenn du jetzt…
Ok. Ok!
Nimm das Ding runter, ich gehe.
Aber nur, weil ich es will.
-Kann ich bitte die Akten haben? -Nein.
Ohne Scheiß, so mit Verarschen und allem, aber wenn ich mal…
Das ist so bekackt unfair von dir!
[schreiend] Unfair!
Du blöde…
…Kuh. [seufzt]
[schlürft]
[spannungsvolle Elektromusik spielt]
[Türklingel läutet]
Mann, Sven!
Was…
[Musik ebbt ab]
[auf Russisch] Keine herzliche Begrüßung.
-[Musik verklingt] -[schnaubt]
[Deutsch] Wer sind Sie?
Wir sind uns schon mal begegnet.
Ich wüsste nicht, wo.
Willst du nicht die Waffe runternehmen?
Dann können wir uns in Ruhe unterhalten.
Nein.
[düstere Musik spielt]
Dann drück ab.
Drück ab.
Geht nicht?
Komisch.
Du bist eine ausgebildete Tschekistin
und schaffst es nicht, eine Bedrohung auszuschalten?
Die Wahrheit ist,
du weißt nicht, warum du nicht schießen kannst. Das macht dir Angst.
Nicht wahr?
[düstere Musik schwillt an]
Kleo…
[Musik wird wieder ruhiger]
Wir beide suchen das Gleiche.
Ich bin gekommen, um dir zu raten, das Suchen sein zu lassen.
Warum sollt ich das tun?
Das gehört dir.
[Musik wird beklemmend]
[atmet scharf ein]
[keucht]
[auf Russisch] Das ist die letzte Warnung.
ZUM GEDENKEN AN ROBERT GALLINOWSKI
[dramatische Elektromusik spielt]
[Musik wird treibend]
[Musik verklingt]