Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΙΝΗ.
ΔΕΝ ΕΓΙΝΕ ΤΙΠΟΤΑ ΑΠΟ ΟΣΑ ΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝ.
Κυρία.
Κίμπερλι.
-Εσύ; -Μάλιστα.
Η Τζέσικα είναι άρρωστη.
Πού πάμε;
Αεροδρόμιο Τέμπελχοφ.
Ναι, κύριε πρόεδρε. Έχω τη βαλίτσα.
Πηγαίνω στο αεροδρόμιο.
Ευχαριστώ.
Δεν είμαστε στο Τέμπελχοφ.
Αλλαγή σχεδίων.
Σκοτώνουμε ελέφαντες για ελεφαντόδοντο, πουλιά για φτερά
κι εσένα για τη βαλίτσα.
ΚΛΙΟ
Μαμά;
Κλίο.
Τι κάνεις εδώ;
Σου έφερα ντόνατ.
Γεμιστά.
Σου άρεσαν πολύ παλιά.
Τι έγινε;
Πρώτα με διώχνεις και τώρα μου φέρνεις ντόνατ;
Άσε με να περάσω.
Είναι σημαντικό.
Ορίστε.
Είδες τις ειδήσεις σήμερα;
Τι γίνεται; Τις ειδήσεις; Γι' αυτό ήρθες;
Ζητώ συγγνώμη. Αυτό που έκανα χθες ήταν άδικο.
Η τόσο ξαφνική εμφάνισή σου ήταν για μένα
μεγάλη έκπληξη.
Είχα επισκέπτες.
Έκανα πολλά λάθη.
Αλλά δεν είχα πάντα επιλογή.
Κλίο, μου έλειψες.
Ήθελα να το ξέρεις.
Μαμά;
Ξέρω ότι δεν μπορείς να μιλήσεις, αλλά πότε θα μπορείς;
Μ' απειλούν.
Πρέπει να φύγω για λίγο. Ξέρεις τι να κάνεις.
Γεια σου, αγάπη μου.
Να απολαύσεις τα ντόνατ.
Ναι!
Δύο μέλη της διπλωματικής αποστολής των ΗΠΑ
στο Δυτικό Βερολίνο βρέθηκαν νεκρά.
Η αστυνομία δεν αποκλείει μια σύνδεση με την εκκρεμή επανένωση της Γερμανίας.
Η ομοσπονδιακή εισαγγελία διεξάγει την έρευνα
και είναι σε στενή επαφή με τις αμερικανικές αρχές.
"Κατάστρεψε τη βαλίτσα".
Πού ξέρεις εσύ για τη βαλίτσα;
Κύριε Ράιζερ.
Τι κάνετε εδώ; Τέλος η Διεύθυνση Αναγνώρισης;
Δεν με χρειάζονται πια. Τελείωσαν όλα.
Εντάξει.
Ναι.
Χάρηκα που σας είδα.
Δεν μπορεί.
Φρέντι;
-Τι θες εδώ; -Είναι μέσα η Τζένι;
Όχι. Και σκάσε, ρε. Τι έχεις πάθει;
-Έχει και οικογένειες εδώ. -Χέστηκα!
Ήρθα να σε δω γιατί σε χρειάζομαι, κι εσύ με πρόδωσες, ρε μπάσταρδε.
-Τι θέλει εδώ το αμάξι μου; -Της Τζένι είναι.
Μάλιστα, πώς…
Λείπω τρία λεπτά και μου παίρνεις γυναίκα και αμάξι;
Εσύ πήγες με τη δολοφόνο της Στάζι!
-Εγώ; -Ναι.
Ήμουν σε αποστολή να σώσω τον κόσμο.
Πάλι λυπάσαι τον εαυτό σου.
Σκέφτηκες πώς ένιωσε η Τζένι που πήγες με την γκόμενα της Στάζι;
Εσύ σκέφτηκες πώς ένιωσα εγώ που ο κολλητός μου
πήγε με την κοπέλα μου;
Έφυγες.
Την παρηγορούσα.
Πρέπει να τις φας.
-Τι; -Ναι.
Άντε.
Τι κάνεις;
Σκέφτηκες…
Τι κάνεις;
Σοβαρά τώρα;
Γεια σου, Τζένι.
-Συγγνώμη. -Τι κάνεις εδώ;
Τζένι.
-Πρέπει να μιλήσουμε. Ξέρω… -Λέγε.
Ας συμφωνήσουμε ότι και οι δύο τα κάναμε εξίσου μαντάρα. Εντάξει;
Επειδή… Κι εσύ…
Ξέρω ότι έπρεπε να επικοινωνούσα καλύτερα.
Κι εσύ δεν χρειαζόταν να κοιμηθείς με τον κολλητό μου. Έγιναν λάθη.
Πληγωθήκαμε κι οι δύο.
-Εντάξει; -Τι θέλεις;
Να γυρίσω σπίτι.
Σε παρακαλώ.
Όχι, Σβεν. Ίσως κάποτε, όχι τώρα.
Μπορώ να κοιμάμαι στο υπόγειο ή στο γκαράζ. Οπουδήποτε.
Δεν έχει σημασία. Απλώς κάπου πρέπει να κοιμάμαι.
Τζένι. Σε παρακαλώ!
Τουλάχιστον δώσε μου τα κλειδιά του αμαξιού.
Μείνε μαζί μου.
Δηλαδή, στον καναπέ.
Σοβαρά;
Ναι.
Να κάνω και ντουζ;
Αμάν!
Κοίτα τι γίνεται στον κόσμο, Άστα, καλή μου.
Φριχτό.
Έλα.
Φριχτό.
Άστα, άφησέ το!
Δώσ' το μου.
Τι βρήκες εκεί;
Τι υπέροχος σκύλος!
Βασιλικό πουντλ, σωστά;
Άστα, η κυρία ξέρει πολλά.
Άστα, κοριτσάκι!
Τι ωραία. Καλύτερα. Τα αρσενικά ζευγαρώνουν με ό,τι βρουν.
Ζευγαρώνουν; Όχι.
Είσαι της Στάζι. Τα λέει όλα η φτηνιάρικη μεταμφίεση.
Κι αυτή εδώ, Άστα, είναι της CIA. Τα λένε όλα τα ηλίθια γυαλιά.
-Είχες καμία σχέση μ' αυτό; -Η Στάζι έχει διαλυθεί επίσημα.
Και ανεπίσημα;
Έτυχε να περνάω. Η Άστα ήθελε να κατουρήσει.
Η Άστα σου είναι αρσενικό, παρεμπιπτόντως.
Αν κρίνω από τις μεγάλες μπάλες ανάμεσα στα πόδια του.
Απίστευτο!
Πώς θα βγούμε απ' αυτήν την άβολη κατάσταση;
Έτσι.
Έχω δώσει μια υπόσχεση.
Ωραία. Αυτό ήταν;
Άκου. Ήθελα μόνο να συστηθώ.
Ρόουζ Καρμάικλ.
Ωραία. Μόλις το έκανες.
Έλα, Άστα.
Πώς είναι η μητέρα σου;
Καλά.
Φρόντισε έτσι να μείνει.
Γίνονται πολλά φριχτά πράγματα.
Σίγουρα.
Θα ιδωθούμε ξανά.
Ναι, δεν είμαστε τυφλές.
Συγγνώμη, παρεμπιπτόντως.
Για την Τζένι.
Φέρθηκα σαν κανονικός μαλάκας τους τελευταίους μήνες.
Το θέμα είναι ότι δεν έχω δικαίωμα να ζηλεύω κανέναν και…
Ας μην το ξανασυζητήσουμε, εντάξει;
Εντάξει.
Θες αγκαλιά;
Καλά.
Τι σχέδια έχεις; Για δουλειά.
Έχω ακόμη τις επαφές μου στην ΟΥΠ.
Για δες κι αυτό.
Μιν Σουν. Αυτή δεν είναι η συνεργάτιδά σου από την ΟΥΠ;
"Μιν Σουν, Ξενοδοχείο Τέγκελ"; Πού το βρήκες;
Το βρήκαν στην Αμερικανίδα που ανατινάχτηκε.
-Τι; -Δεν το έμαθες;
-Η δολοφονία στο Ολυμπιακό Στάδιο; -Όχι.
Όχι;
Έβγαλα αντίγραφο γιατί σκέφτηκα ότι αν σχετίζεται η δικιά σου,
μπορεί να έχει σχέση με τη βαλίτσα.
Φρέντι;
Έχει σίγουρα σχέση με τη βαλίτσα.
Ευχαριστώ, φίλε.
-Τι θα κάνεις τώρα; -Χρειάζομαι παντελόνι.
Και θα πάω στο ξενοδοχείο να δω την τύπισσα της ΟΥΠ.
Μαμά;
Σαπουνοκέφαλοι;
"Αν πλύνεις χέρια, πόδια και κοιλιά,
η άμμος στα μαλλιά σου θα μείνει και μετά.
Ο Κλάους ξέρει ότι το σαπούνι τσούζει
και γι' αυτό από πριν κλαίει και σκούζει.
Η Μόνικα μου λέει να το πλύνω.
Και δεν θέλω και κακός να γίνω".
"Αν με τα δάχτυλά σου κάνεις αφρό καλό, στη γιαγιά Μπάουμ θα μοιάσεις στο λεπτό.
Όταν η Μόνικα στο νερό πατά, τότε νιώθει ευθύς ότι…"
"Πετά".
Τίλο.
Πριγκίπισσα;
-Είμαστε στον… -Σείριο Β;
Όχι.
Η αποστολή σου δεν έχει τελειώσει.
Μάλιστα.
Πρέπει να γυρίσεις στη Γη.
Εντάξει.
Επέστρεψες.
Πού είναι…
Τι;
Το ΑΤΙΑ;
Έφυγε.
Γεια. Με συγχωρείτε;
Ψάχνω την κυρία Μιν Σουν; Είναι περίπου ένα και…
-Τι γίνεται σήμερα; -Τι εννοείται;
-Τη ζήτησαν πολλοί σήμερα. -Το δωμάτιό της…
Το 105.
Νομίζω ότι δεν έπρεπε να μου το πείτε…
Φύγε! Τώρα!
Εντάξει.
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.
Ρε φίλε.
Ναι;
Συγγνώμη, έψαχνα τη…
Μιν Σουν;
Ναι.
Σε περίμενα. Πέρασε.
Με συγχωρείς.
Είναι λίγο χάλια εκεί μέσα.
Παρακαλώ.
Κάθισε.
-Συγγνώμη, πού ακριβώς είναι η Μιν Σουν; -Έφυγε.
Τι σημαίνει αυτό;
Την απενεργοποιήσαμε.
Κι αυτό σημαίνει…
Σκατά, αυτή…
Αυτή είναι;
Εντάξει, ένα λεπτό. Ποια είσαι;
CIA.
Χαίρομαι που ήρθες.
Θα σε επισκεπτόμασταν έτσι κι αλλιώς.
Εμένα;
Περίμενε. Η Μιν Σουν γιατί…
Η κυρία Σουν προσφέρθηκε να μας πουλήσει κάτι
που δυστυχώς χάθηκε λίγο μετά.
Τη βαλίτσα.
Περίμενε, η βαλίτσα χάθηκε;
-Ξέρεις πόσο σημαντική είναι. -Ναι.
Κι ότι δεν θα αφήσουμε κανέναν να τη χρησιμοποιήσει.
Με τίποτα.
Δεν μας αρέσει να μας εκβιάζουν.
Σε ποιον αρέσει;
Οπότε, θα ξέρεις κι ότι πρέπει να συνεργαστείς.
Πρέπει να…
Πρέπει;
Ωραία, και τι ακριβώς θα πρέπει να κάνω;
Κλίο Στράουμπ.
Όχι.
Μόνο εκείνη θα μας οδηγήσει στη βαλίτσα
και μόνο εκείνη μπορεί να την πάρει πίσω.
Γιατί μόνο εκείνη;
Θα ξανακερδίσεις την εμπιστοσύνη της
και θα μας ενημερώνεις για κάθε της βήμα.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Άκου, έκανα μία φορά το λάθος
να συνεργαστώ με την ΟΥΠ πίσω από την πλάτη της.
Δεν θα το ξανακάνω.
Κρίμα.
Νόμιζα ότι θα συμφωνούσαμε.
Θέλω να συνεργαστούμε, όμως.
Ας βρούμε κάτι που να μας ενδιαφέρει και τους δύο.
Έχω πολλά προσόντα. Είμαι άνεργος τώρα…
Όχι, ευχαριστώ.
Εντάξει.
Ώρα να φύγω;
Ελεύθερη χώρα είναι.
Εντάξει.
Αντίο,
Σβεν Πέτσολντ.
Αντίο.
Πού είναι αυτό;
Κλίο.
Τίλο;
Δεν είσαι στον…
Σείριο Β; Ήμουν.
Αλλά η αποστολή μου δεν τελείωσε ακόμη.
Αυτή μου το είπε.
Η πριγκίπισσα Κιάνα από τον Σείριο Β.
Χαίρω πολύ.
Έχεις τίποτα για φαγητό; Πεινάω τρελά μετά το ταξίδι.
Η επιβίβαση στο ΑΤΙΑ ήταν τρελή φάση.
Νιώθεις σαν να σε ρουφάει και μετά "πλοπ".
Αλλά δεν θυμάμαι καθόλου την πτήση.
Θα έχει να κάνει με το μυαλό. Ταξίδευα με ταχύτητα φωτός.
Σου πειράζει το μυαλό.
-Κι εσύ είσαι από τον Σείριο Β; -Έτσι είπε;
Τότε, ναι.
Πώς είναι εκεί;
Ωραία.
Να μείνει μαζί μας; Δεν έχει σπίτι εδώ.
-Κοιμηθείτε στο δωμάτιο του Ότο. -Ο παππούς της είναι. Έχει πεθάνει.
Κι έχει φοβερά ρούχα. Έλα, θα σου δείξω.
Ναι, σίγουρα. Σείριος Β, ώστε.
Σίγουρα.
Έτοιμη, πάμε.
Είκοσι τρία, είκοσι τέσσερα, είκοσι πέντε, είκοσι έξι, είκοσι επτά.
Λοιπόν; Πόσο;
Νέο ρεκόρ!
Ναι! Μπαμπά!
Έκανα νέο υποβρύχιο ρεκόρ.
Ναι; Μπράβο, αγάπη μου!
Θα γίνω υποβρύχια εξερευνήτρια.
Αλήθεια;
Γι' αυτό κι εγώ σου έφερα ένα πολύ ξεχωριστό μετάλλιο.
Για τη μικρή μου εξερευνήτρια.
-Γεια σου, Κλίο. Όλα καλά; -Καλημέρα, Τίλο.
Κοιμήθηκες καλά;
Είδα ένα παράξενο όνειρο.
Αλήθεια; Τι;
Ήμουν πολύ μικρή και ήμουν στην μπανιέρα.
Ξαφνικά, ήρθε ο πατέρας μου.
Τρελό.
-Έχω χρόνια να τον σκεφτώ. -Πού είναι;
Πέθανε σε τροχαίο.
Ήμουν πολύ μικρή τότε. Δεν έχω ιδέα πόσο.
Δεν θυμάμαι σχεδόν τίποτα απ' όταν ήμουν μικρή.
Χάθηκαν όλα.
Ξέρω τι είναι. Τραύμα.
Αυτό θα βοηθήσει.
Ζάχαρη;
Όχι, LSD.
Διαιθυλαμίδιο λυσεργικού οξέος.
Τίλο;
Νομίζω ότι φταίει που ήρθε η μητέρα μου και ξέρει για τη βαλίτσα.
Την κόκκινη; Κι εσύ ξέρεις.
Ναι, αλλά η μαμά ζούσε στη Δύση επί 20 χρόνια.
Δεν έπρεπε να ξέρει για τη βαλίτσα.
Εκτός αν η βαλίτσα συνδέεται με το παρελθόν μας.
Πρέπει να μάθεις πώς.
Ακριβώς. Πρέπει να δω τη θεία Μάργκοτ.
Μόνο εκείνη θα ξέρει πώς σχετίζεται η μαμά.
Ή εσύ.
Νίκολαϊ.
Ρόουζ.
Δεν είσαι στη Μόσχα.
Είσαι στο Ανατολικό Βερολίνο.
Τα σύνορα είναι ανοιχτά. Είναι όλα πιο εύκολα.
Παρεμπιπτόντως…
μήπως έτυχε να βρεις μια κόκκινη βαλίτσα;
Έχασες μία;
Έχει μια κάποια συναισθηματική αξία για μένα.
Αν τύχει να βρω καμία…
τότε…
Ξέρει η Μόσχα ότι κάνεις τα δικά σου εδώ;
Βοήθησέ με. Τι ακριβώς κάνω;
Οι άνεμοι στη Μόσχα άλλαξαν, Νίκολαϊ.
Δεν θέλουν προβλήματα μαζί μας.
Η Μόσχα…
Εννοείς τον Γενικό Γραμματέα Γκορμπατσόφ;
Οι γενικοί γραμματείς έρχονται και φεύγουν.
Όπως θέλεις.
Τα λέμε, Νίκολαϊ.
ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΤΗΣ KGB ΜΟΣΧΑ
Ναι, ακούω.
Όλγκα!
-Ρόουζ Καρμάικλ εδώ. -Ρόουζ!
Τι έκπληξη.
-Είμαι στο Βερολίνο. -Στο Βερολίνο;
Έχουμε ένα πρόβλημα εδώ πέρα.
Ο Νίκολαϊ Ζούκοφ.
Ποιος;
Έλα, Όλγκα. Τον ξέρεις.
Ο δικός σας στη Δρέσδη.
Αυτός ο Νίκολαϊ.
Μήπως χάσατε τον έλεγχο των δικών σας;
Δεν ακολουθεί τους κανόνες.
Δεν γίνεται τα έθνη μας να θέσουν την επανένωση σε κίνδυνο.
Ρόουζ, πρέπει να κλείσω τώρα.
Ευχαριστώ για το τηλεφώνημα.
Ευχαριστώ.
Πάντα χαρά μου.
-Ναι; -Έλα. Ακούς;
-Ναι. -Έχουμε πρόβλημα.
Ο Νίκολαϊ.
Ναι.
Θα πρέπει να τον εξουδετερώσουμε.
ΧΟΝΕΚΕΡ
Ούβε;
Είσαι νεκρός.
Ναι, ήμουν εκεί, στην άλλη πλευρά.
Ξέρεις ποιος με περίμενε εκεί;
Ο σύντροφος Λένιν.
Και ξέρεις τι έκανε; Μου άπλωσε τα χέρια του. Κάπως έτσι.
Μετά είπε, "Ούβε,
εσύ θα τα αλλάξεις όλα".
Αλλά μετά ξύπνησα στο Χονσουνχάουζεν,
εκεί όπου με παράτησες.
Εσύ κι ο Δυτικός σου μου χρωστάτε νεφρό.
Κλίο!
Θεία Μάργκοτ.
Τι κάνεις εδώ;
Θέλω να μάθω πού είναι η βαλίτσα.
Ερώτηση για το αγόρι σου.
Σου την έκανε, έτσι;
Έτσι είναι οι Δυτικοί. Σε γαμάνε και σε παρατάνε.
Ούβε!
Καφέ, Κλίο;
Έχω μόνο αυτή με το χαρτί υγείας.
Δεν ξέρω για την αληθινή.
Στην αρχή, σκέφτηκα ότι θα την είχαν οι Αμερικάνοι.
Αλλά διάβασα αυτό.
ΕΚΡΗΞΗ ΣΤΟ ΟΛΥΜΠΙΑΚΟ ΣΤΑΔΙΟ: ΔΥΟ ΝΕΚΡΟΙ
Ξέρω ό,τι ξέρεις.
Γιατί δεν σε πιστεύω;
Γιατί δεν βλέπεις ότι είμαστε στην ίδια πλευρά;
Είμαστε;
Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία διαπραγματεύεται
το τέλος της ΛΔΓ με τους Δυτικούς.
Μέχρι κι οι σοβιετικοί σύντροφοι μας προδίδουν.
Αλήθεια;
Η βαλίτσα είναι ο μόνος τρόπος να διασώσουμε ό,τι φτιάξαμε.
Δηλαδή, δεν ξέρεις πού είναι;
Θα ξέρεις, όμως, τι σχέση έχει με τη μαμά μου.
Τη μαμά σου;
Εξαφανίστηκε.
Κάποιος την απειλεί κι έβαλε κι αυτό σπίτι μου.
Σοβιετικό, σωστά;
Ενδιαφέρονται κι άλλες δυνάμεις για σένα. Δεν πρέπει να τα βάλεις μαζί τους.
Κλίο, ας συνεργαστούμε.
Ούτε με σφαίρες.
Προτιμώ να δουλέψω μόνη μου τώρα.
Εντάξει, λοιπόν.
Μπορώ;
Αντίο, θεία Μάργκοτ.
Καριόλα.
Ποιος σκότωσε την Αμερικανίδα;
Έχω τις υποψίες μου, Ότο.
Όχι, ο σύντροφος στρατηγός πέθανε.
Δεν είναι τόσο απλό, Ούβε.
Ούβε, χαίρομαι που σ' έχω.
Ναι;
Ούβε;
Σε χρειάζομαι.
Μ' ακούς;
Πάντα έτοιμος, συντρόφισσα υπουργέ.
Ο παππούς;
Με μπλέκεις για τα καλά. Αν μάθει ο Μπέτγκερ ότι κλέβω αρχεία…
Το ξέρω.
Ευχαριστώ.
Κι αυτό είναι για σένα.
Ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ.
Παγωμένο είναι.
Τόση ώρα που έκανες.
Μόνο αυτά έχετε;
-Αν δεν σ' αρέσει, κάν' το μόνος σου. -Προσπαθώ.
-Μα δεν είναι πολλά. -Συγγνώμη.
ΑΝΑΦΟΡΑ - ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΟ
"Κατάλοιπα έκρηξης. Semtex χωρίς διακριτικά".
Ενδιαφέρον, ίσως έχουμε κάτι. Ναι, γαμώτο!
Τι είναι;
Πρέπει να μιλήσω σε ειδικό εκρηκτικών.
Ευχαριστώ. Τα λέμε στο σπίτι.
Είπα να φέρεις παρέα; Ποιος είναι αυτός;
Σύντροφος από την 25η Ταξιαρχία Αρμάτων.
Πιοτρ. Γεια.
Περίμενε, σε ξέρω.
Ήσουν με την Κλίο.
Για δουλειές μόνο.
Αλλά δεν πληρώνει καλά.
Αλήθεια;
Δες τι έχει πρώτα.
Εντάξει.
Τέλεια είναι.
-Τι τα χρειάζεσαι; -Κόψε τις ερωτήσεις, Μάικ.
Φανταστικό.
Σύντροφε.
Δρόμο, τώρα. Έχω δουλειά.
Ευχαριστώ.
Λίγη βοήθεια;
Κοντά τα χέρια σου.
Μάικ; Έλα δω.
Ίσως σε ξαναχρειαστώ σύντομα. Με πιάνεις;
"Υγρές" δουλειές. Πήρα προαγωγή.
-Προαγωγή; -Αναφέρω στη συντρόφισσα υπουργό.
Νομίζει ότι είμαι μεγάλος πια. Αν με πιάνεις.
Όχι.
Υπάρχει…
Υπάρχει μια σεξουαλική αύρα.
ΕΚΡΗΞΗ ΣΤΟ ΟΛΥΜΠΙΑΚΟ ΣΤΑΔΙΟ: ΔΥΟ ΝΕΚΡΟΙ
ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΕ ΤΗ ΒΑΛΙΤΣΑ
Να πάρει ο διάολος!
Σβεν; Τι κάνεις εδώ;
Σοβαρά; Μου πετάς χειροβομβίδα
και μετά ρωτάς τι κάνω εδώ;
Κόψε την κλάψα. Χειροβομβίδα κρότου-λάμψης ήταν.
Κρότου…
Έλεος!
-Η καημένη η σπειραία μου, ρε! -Η σπειραία;
Είσαι θεότρελη. Έσκασε δίπλα μου.
Αν χάσω την ακοή μου…
Αν δεν θες να πάθεις χειρότερα, καλύτερα να φύγεις τώρα.
Κλίο, περίμενε.
Κουφός είσαι;
Βασικά, ναι, από τη χειροβομβίδα. Εντάξει.
Περίμενε. Να μιλήσουμε;
Όχι.
Καταλαβαίνω. Νιώθεις ότι σου την έφερα.
Καταλαβαίνω.
Εγώ νιώθω σαν να με πυροβόλησαν και να μου επιτέθηκαν με χειροβομβίδα.
Πάτσι, σωστά;
Κλίο, σε παρακαλώ.
Ένα λεπτό, σε παρακαλώ. Συγγνώμη.
Ανατίναξαν μια Αμερικανίδα στο Ολυμπιακό Στάδιο.
Νομίζω ότι ίσως να σχετίζεται με τη βαλίτσα.
Και…
Το αρχείο της αστυνομίας.
Περιέχει ό,τι χρειάζεται να ξέρεις.
Τι λες, μήπως να ξαναγίνουμε ομάδα;
Θα μου πεις τι ξέρεις και θα σου δώσω αυτά.
Νομίζω ότι ήμασταν καλή ομάδα.
Και πέρα από τη δουλειά, ήταν…
Αλήθεια θα με πυροβολούσες;
Ναι.
Εντάξει.
Ξέρω ότι τα σκάτωσα.
Ότι δεν μ' εμπιστεύεσαι πια.
Αλλά ήρθε να με δει η CIA.
Μου πρότειναν δουλειά, για την οποία θα έπρεπε να σε προδώσω.
Και τους είπα
"Όχι, δεν το κάνω".
Γιατί πήρα το μάθημά μου.
Εντάξει;
Και η CIA μού είπε ότι είσαι ο μόνος άνθρωπος
που μπορεί να βρει τη βαλίτσα.
Γιατί εγώ;
Αυτό
είναι ένα
από τα πολλά, πολλά μυστήρια
που μπορούμε να λύσουμε μαζί ως ομάδα στο μέλλον.
Δώσε μου μία ευκαιρία.
Σε παρακαλώ.
Πεντανόστιμο.
Κρασί από κεράσια από το Βέρντερ.
Συγγνώμη που ρωτάω, αλλά πες μου, σε παρακαλώ, ότι δεν έχει δηλητήριο.
Όχι. Στη χειρότερη, θα σου φέρει πονοκέφαλο.
Τι λένε αυτά;
Λοιπόν, τα εκρηκτικά που ανατίναξαν το αμάξι
ήταν Semtex χωρίς διακριτικά.
Το θέμα είναι ότι τέτοια μπορείς να βρεις μόνο…
-Από τη Στάζι. -Ακριβώς.
Υποθέτω ότι η Στάζι είχε κατάσκοπο στη CIA
που ανατίναξε το αμάξι και άρπαξε τη βαλίτσα.
Οπότε, αρκεί να βρούμε ποιος είναι ο κατάσκοπος,
και βρίσκουμε τη βαλίτσα.
Η πρώτη μου σκέψη,
η Μάργκοτ Χόνεκερ.
Η θεία Μάργκοτ δεν έχει σχέση.
Όχι;
Κρίμα.
Τα αρχεία με τους πράκτορες της Αναγνώρισης καταστράφηκαν;
Οπότε, μένει,
ο παππούς σου.
Δεν ήταν υπεύθυνος για πράκτορες στη Δύση;
Μήπως ξέρεις κάποιον
που ξέρει κάποιον που μπορεί να ξέρει τίποτα;
Ναι. Βασικά, ξέρω κάποιον.
Αλήθεια;
Βλέπεις;
Πόσο τέλεια είναι να δουλεύουμε μαζί από το ένα έως το Σβεν;
Φύγε τώρα.
Είπαμε να συνεργαστούμε.
Εσύ το είπες.
Εγώ μόνο ρώτησα για τα αρχεία.
Και μου είπες, οπότε τώρα πήγαινε.
Σοβαρά; Αυτό…
Όχι, είναι πολύ άδικο να…
Καλά. Κατέβασέ το. Φεύγω.
Αλλά μόνο επειδή το θέλω.
-Μπορώ να έχω τα αρχεία; -Όχι.
Εντάξει, σοβαρά τώρα, σου την έφερα, αλλά αν ποτέ…
Είναι πολύ άδικο εκ μέρους σου!
Άδικο!
Ηλίθια…
αγελάδα.
ΑΝΑΦΟΡΑ - ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΟ
Ανάθεμά σε, Σβεν!
Τι…
Πολύ ψυχρή υποδοχή.
Ποιος είσαι;
Έχουμε συναντηθεί παλιότερα.
Δεν ξέρω πού.
Θα κατεβάσεις το όπλο;
Για να κάνουμε μια ήρεμη κουβέντα μετά.
Όχι.
Τράβα τη σκανδάλη, τότε.
Τράβα τη σκανδάλη.
Τράβα τη.
Τράβα τη σκανδάλη.
Δεν μπορείς;
Παράξενο.
Είσαι εκπαιδευμένη τσεκίστρια,
μα δεν μπορείς να εξουδετερώσεις μια απειλή;
Η αλήθεια είναι
ότι δεν ξέρεις γιατί δεν μπορείς.
Κι αυτό σε τρομάζει.
Σωστά;
Κλίο.
Ψάχνουμε κι οι δυο το ίδιο πράγμα.
Ήρθα να σε συμβουλέψω να σταματήσεις να ψάχνεις.
Και γιατί να το κάνω;
Αυτό σου ανήκει.
Αυτή είναι η τελευταία σου προειδοποίηση.
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΤΟΥ ΡΟΜΠΕΡΤ ΓΚΑΛΙΝΟΦΣΚΙ
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης