ESTA ES UNA HISTORIA VERDADERA.
NADA DE ESTO SUCEDIÓ REALMENTE.
Señora.
¡Kimberly!
- ¿Viniste tú? - Sí, señora.
Jessica está enferma.
- ¿Adónde vamos? - Al aeropuerto de Tempelhof.
Sí, señor presidente. Tengo la maleta.
Voy al aeropuerto.
Gracias.
Este no es el aeropuerto.
Cambio de planes.
Matan a elefantes por su marfil, a aves por sus plumas
y a ti por una maleta.
¿Mamá?
Kleo.
¿Qué haces aquí?
Te traje donas.
Rellenas.
Te gustaban mucho.
¿Qué es esto?
¿Primero me rechazas y ahora me traes donas?
Déjeme pasar, por favor.
Es importante.
Toma.
¿Viste las noticias?
¿Qué diablos es esto? ¿Las noticias? ¿Por eso viniste?
Lo siento mucho. Lo que hice ayer fue injusto.
Apareciste en mi casa de la nada
y me sorprendió.
Tenía visitas.
Cometí muchos errores,
pero no todos fueron por decisión mía.
Kleo, te extrañé.
Quería que lo supieras.
¿Mamá?
Sé que nos escuchan, pero ¿podemos hablar después?
Me están amenazando.
Debo irme por un tiempo.
Ya sabes qué hacer.
Adiós, cariño.
Disfruta las donas.
Aquí estás.
Asesinaron a dos miembros
de la misión diplomática de EE. UU. en Berlín Occidental.
Los departamentos de policía no descartan
que esté vinculado a la futura reunificación alemana.
El Ministerio Público Federal lidera la investigación
en contacto estrecho con autoridades de EE. UU.
"Destruye la maleta".
¿Cómo sabes lo de la maleta?
Señor Reisser.
¿Qué hace aquí? ¿Dejó la HVA?
No, la Firma ya no me necesita. Cerraron todo.
Claro.
Sí.
Me alegra verte.
No puede ser.
¿Freddy?
- ¿Qué haces aquí? - ¿Estás con Jenny?
No. Cállate. ¿Qué te pasa?
- Aquí hay familias. - Me importa un carajo.
Vine porque necesito tu ayuda. Me traicionaste, maldito.
- ¿Qué hace mi auto aquí? - Es de Jenny.
Claro, a ver…
¿Me ausento tres minutos y te robas a mi mujer y a mi auto?
Te acostaste con la asesina de la Stasi.
- ¿Yo? - Sí.
Estaba en una misión para salvar el mundo.
Otra vez te compadeces.
¿Qué crees que sintió Jenny cuando huiste con la mujer de la Stasi?
¿Qué crees que sentí yo
cuando mi mejor amigo se acostó con mi novia?
Te habías ido.
La estaba consolando.
Debería golpearte.
- ¿Qué? - Sí.
Vamos.
¿Qué haces?
¿Nunca…?
¿Qué haces?
¿Es broma?
Hola, Jenny.
- Perdón. - ¿Qué haces aquí?
Jenny,
tenemos que hablar.
- Sé que… - Ve al grano.
Creo que estaremos de acuerdo en que ambos cometimos errores, ¿no?
Porque tú…
Sé que yo podría haberme comunicado mejor.
Tú podrías no haberte acostado con él.
Ambos cometimos errores.
Ambos herimos al otro.
- ¿Bien? - ¿Qué quieres?
Quiero ir a casa.
Por favor
No. Quizá algún día, pero no hoy.
Jenny, puedo dormir en el sótano, en el garaje, en donde quieras.
No importa. Necesito un sitio donde dormir. Por favor.
Jenny, ¡por favor!
Al menos dame las llaves del auto.
Puedes ir a mi casa.
Puedes dormir en el sofá.
¿En serio?
Sí.
¿Puedo bañarme también?
¡Santos cielos!
Mira las cosas que pueden pasar, Asta.
Qué terrible.
Vamos.
Qué terrible.
Asta, ¡suéltalo!
Dame eso.
- ¿Qué encontraste? - ¡Qué perro tan adorable!
Un caniche real, ¿no?
Asta, la señora sabe de lo que habla.
¡Asta! ¡Es perra!
Qué bien. Mucho mejor. Los perros montan todo lo que ven.
No, nada de montar.
Eres de la Stasi.
Es obvio por tu disfraz barato.
Asta, ella es de la CIA. Es obvio por sus tontos lentes de sol.
- ¿Tuviste algo que ver? - Oficialmente, la Stasi se disolvió.
¿Y extraoficialmente?
Solo pasaba por aquí. Asta tenía que orinar.
Por cierto, Asta es un perro.
O al menos le cuelgan dos grandes pelotas entre las patas.
¿Quién lo hubiera dicho?
¿Cómo salimos de esta incómoda situación?
Así.
Hice una promesa.
Bien. ¿Eso es todo?
Oye. Solo quería presentarme.
Rose Carmichael.
Bien. Ya te presentaste.
Vamos, Asta.
Por cierto, ¿cómo está tu madre?
Bien.
Asegúrate de que así siga.
Pasan muchas cosas terribles últimamente.
Por supuesto.
Nos vemos.
Sí, no eres ciega.
Por cierto, lo siento.
Por lo de Jenny.
Me comporté como un tremendo idiota los últimos meses.
No tengo ningún derecho a ponerme celoso.
No lo mencionemos nunca más, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
¿Un abrazo?
Bueno.
¿Qué planes tienes? Me refiero al trabajo.
Aún tengo contactos en el BND.
Por cierto, mira esto.
¿Min Sun no es la mujer de la BND con la que trabajas?
"Min Sun, Hotel Tegel". ¿De dónde sacaste esto?
De Homicidios. Lo tenía la estadounidense que mataron.
- ¿Qué? - ¿No te enteraste?
- ¿El asesinato en el Estadio Olímpico? - No.
¿No?
Por eso hice la copia.
Como esa mujer estaba vinculada, creí que tendría que ver con la malera.
¿Freddy?
Esto definitivamente tiene que ver con la maleta.
Gracias, amigo.
- ¿Qué vas a hacer? - Ponerme un pantalón.
Luego iré al Hotel Tegel para hablar con la mujer del BND.
¿Mamá?
¿Cabecitas espumadas?
"Si solo lavas las manos y los pies,
arena en el cabello te quedará después".
"Klaus sabe que el jabón lo hará llorar,
así que se anticipa y empieza a gritar".
"Monika dice que me lave la cabeza.
Digo que lo haré sin tristeza".
"Si con los dedos haces espuma, parecerás la abuela Luna".
"Cuando Monika está en el agua flotando, siente como si estuviera…".
"Volando".
Thilo.
¿Princesa?
- ¿Estamos en…? - ¿Sirius B?
No.
Tu misión aún no acabó.
Bueno.
Tienes que volver a la Tierra.
De acuerdo.
Volviste.
¿Dónde está?
¿Qué?
¿El ovni?
Se fue.
Hola. Disculpe.
Busco a una huésped. A la señorita Min Sun. Mide unos…
- ¿Qué pasa hoy? - ¿A qué se refiere?
- Todos preguntan por ella hoy. - ¿Me diría en qué habitación…?
- En la 105. - Bien.
No debería dar esa información…
¡Lárguese! ¡Ya!
Muy bien.
Lo siento. Disculpe. Perdón, por favor.
Cielos.
¿Sí?
Disculpe, estaba buscando…
¿A Min Sun?
Sí.
Este es el cuarto. Adelante.
Lo siento.
Está un poco sucio.
Por favor.
Tome asiento.
Disculpe, ¿dónde está Min Sun?
Ya no está.
¿Qué significa eso?
La desactivamos.
¿Y eso significa…?
Mierda, esa…
¿Esa es su sangre?
A ver, vamos más despacio. ¿Quién es?
La CIA.
Me alegra que viniera.
Teníamos pensado ir a buscarlo.
¿A mí?
Espere. ¿Por qué a Min Sun la…?
La Srta. Sun se ofreció a vendernos algo que lamentablemente se extravió.
La maleta.
¿La maleta desapareció?
- Contiene algo muy importante. - Sí.
No podemos dejar que nadie lo use para cosas raras.
Claro que no.
Odiamos que nos chantajeen.
¿Quién los chantajea?
Entenderá que debe cooperar con nosotros.
Debo…
¿Sí?
Bien, ¿y cómo cooperaría exactamente?
Con Kleo Straub.
Ay, no.
Solo ella puede llevarnos a la maleta.
Solo ella es capaz de recuperarla.
¿Por qué solo ella?
Recuperará su confianza
y nos informará de cada paso que dé.
No puedo.
Ya cometí el error una vez de cooperar con el BND a espaldas de Kleo.
No volveré a hacerlo.
Qué pena. Creí que podríamos llegar a un acuerdo.
Pero quiero trabajar con ustedes.
Es decir, podemos hallar algo que nos sirva a ambos.
Tengo muchas calificaciones. Estoy desempleado…
No, gracias.
De acuerdo.
¿Ya puedo irme?
No lo retendré.
Muy bien.
Adiós,
Sven Petzold.
Adiós.
¿Dónde estábamos?
Kleo.
¿Thilo?
¿No estabas en…?
¿Sirius B? Sí.
Pero la misión aún no acabó.
Ella me lo dijo.
La princesa Ciana de Sirius B.
Un gusto.
¿Tienes algo de comer? El viaje me dejó famélico.
Subir al ovni fue una locura.
Fue como si me tragara una aspiradora y bam.
Pero no recuerdo nada del vuelo.
Debe ser un efecto de viajar a la velocidad de la luz.
Te afecta la mente.
¿Y tú eres de Sirius B?
¿Eso te dijo?
Entonces, sí.
¿Y cómo es?
Lindo.
¿Ciana puede quedarse aquí? No tiene casa.
- Pueden dormir en la habitación de Otto. - Es su abuelo, pero murió.
Su ropa es increíble. Ven, te la mostraré.
Sí, claro. Sirius B, ¿no?
Sí, claro.
Preparados, listos, ya.
Veintitrés, 24, 25, 26, 27.
¿Cuánto aguanté?
¡Un nuevo récord!
¡Sí! ¡Papá!
Batí a un nuevo récord.
¿Sí? ¡Genial, cariño!
Cuando crezca, seré exploradora submarina.
¿En serio?
Justamente por eso te traje una medalla de buceo muy especial.
Para mi superexploradora.
- Hola, Kleo. ¿Todo bien? - Buenos días, Thilo.
¿Dormiste bien?
Tuve un sueño muy extraño.
¿Sí? ¿Qué soñaste?
Era niña, muy chica, y estaba en la bañera.
De repente, apareció mi padre.
Qué locura.
- Hace años que no pienso en papá. - ¿Dónde está?
Murió en un accidente de auto.
Era muy pequeña. No sé cuántos años tenía.
No recuerdo casi nada de mi infancia.
Se esfumó.
Es por el trauma.
Ten. Esto te ayudará.
¿Azúcar?
No, LSD.
Dietilamida de ácido lisérgico.
¿Thilo?
Creo que es porque vino mi madre. Sabe lo de la maleta.
¿La roja? Tú también sabes de ella.
Sí, pero mamá vive en Berlín Occidental hace 20 años.
No debería saber lo de la maleta.
A menos que esté conectada con nuestro pasado.
Debes averiguarlo.
Exacto. Debo ir a ver a la tía Margot.
Ella sabrá si mamá tiene algo que ver.
Tú también.
Nikolai.
Rose.
No estás en Moscú.
Y tú estás en Berlín Oriental.
Abrieron las fronteras. Eso facilita las cosas.
Por cierto…
¿Viste una maleta roja por casualidad?
¿Perdiste una?
Tiene cierto valor emocional para mí.
Si por casualidad veo una…
pues…
¿Moscú sabe que actúas solo aquí?
No entiendo. ¿Qué quieres decir?
Las cosas cambiaron en Moscú, Nikolai.
No quieren problemas con nosotros.
Moscú…
¿Te refieres al camarada Gorbachov, el secretario general?
Los secretarios generales van y vienen.
Como quieras.
Nos vemos, Nikolai.
SEDE DE LA KGB MOSCÚ
Sí, hable.
¡Olga!
- Habla Rose Carmichael. - ¡Rose!
Qué sorpresa.
- Estoy en Berlín. - ¿En Berlín?
Tenemos un problemita aquí.
Nikolai Zhukov.
¿Quién?
Vamos, Olga. Lo conoces.
Su contacto en Dresde.
Ese Nikolai.
¿Perdieron el control de su gente?
No sigue las reglas.
Nuestros países necesitan que se produzca la reunificación.
Rose, debo irme.
Gracias por llamar, ¿sí?
Gracias.
Un gusto como siempre.
- ¿Sí? - Hola. Escucha.
- Sí. - Tenemos un problema.
Nikolai.
Sí.
Tendremos que eliminarlo.
¿Uwe?
Estás muerto.
Sí, pasé al otro lado.
¿Sabes quién me recibió?
El camarada Lenin.
¿Sabes qué hizo? Extendió las manos. Más o menos así.
Luego dijo: "Uwe,
puedes cambiar las cosas".
Luego me desperté en Hohenschönhausen, donde me habías dejado.
Tú y tu occidental me deben un riñón.
¡Kleo!
Tía Margot.
¿Qué haces aquí?
Quiero saber dónde está la maleta.
Pregúntale a tu novio.
Te traicionó, ¿no?
Así son los occidentales.
Te cogen y luego te abandonan.
¡Uwe!
¿Café, Kleo?
Solo tengo la del papel higiénico. No sé dónde está la verdadera.
Creí que la tenían los estadounidenses.
Hasta que leí esto.
EXPLOSIÓN DE UN AUTO: DOS MUERTOS
Sé lo mismo que tú.
¿Por qué no te creo?
¿Por qué no entiendes que estamos del mismo lado?
¿En serio?
La República Federal está negociando el cierre de la RDA
con potencias occidentales.
Nos traicionan hasta los camaradas soviéticos.
¿En serio?
La maleta es la única manera de salvar lo que construimos.
¿De verdad no sabes dónde está?
Pero seguramente sabes qué tiene que ver con mi mamá.
¿Con tu madre?
Desapareció.
Alguien la está amenazando y pusieron esto en mi casa.
¿Es soviético?
Hay otra gente interesada en ti. Gente con la que no debes meterte.
Kleo, trabajemos juntas.
Ni en chiste.
Ahora prefiero trabajar sola.
Muy bien.
¿Puedo?
Adiós, tía Margot.
Puta.
¿Quién mató a la yanqui?
Tengo mis sospechas de quién pudo haber sido. Otto.
No, el coronel general está muerto.
No es tan simple, Uwe.
Uwe, me alegra contar contigo.
¿Sí?
¿Uwe?
Te necesito.
¿Me oyes?
Siempre listo, camarada ministra.
¿El abuelo?
Me comprometes. Si Böttger se entera de que saqué información…
Ya sé.
Gracias.
Esto es para ti.
Muchas gracias.
Gracias.
Está helado.
Tardaste mucho.
¿Esto es todo?
- Si no te gusta, investiga tú. - Eso intento.
- No es mucha información. - Lo siento.
INFORME FORENSE
"Residuo explosivo. Semtex sin marcadores".
Qué interesante. Quizá tengamos algo. ¡Sí!
¿Qué?
Debo hablar con un experto en explosivos.
Gracias. Nos vemos en casa.
¿Te dije que trajeras a alguien? ¿Quién es?
Un camarada de la Brigada de Tanques 25.
Soy Pjotr. Hola.
Espera, te conozco.
Tenías algo con Kleo.
Estrictamente laboral.
Pero no paga bien.
¿En serio?
Espera a ver lo que tiene.
Está bien.
Es genial.
- ¿Para qué los necesitas? - No preguntes tanto, Mike.
Fantástico.
Camarada. Ahora lárgate. Tengo cosas que hacer.
Gracias.
¿No me vas a ayudar?
¡Esa no la toques!
¿Mike? Ven aquí.
Quizá te necesite pronto. ¿Entiendes? Para trabajos sucios.
Me ascendieron.
- ¿Sí? - Trabajo directamente para la ministra.
Le agrado mucho.
Me captas, ¿no?
No.
Pues, hay…
Hay tensión sexual.
EXPLOSIÓN DE UN AUTO: DOS MUERTOS
DESTRUYE LA MALETA
¡Maldición!
¿Sven? ¿Qué haces aquí?
¿En serio? ¿Me lanzas una maldita granada y me preguntas qué hago aquí?
No te quejes. Era una granada aturdidora.
Atur…
¡Rayos!
- ¡Mi pobre planta! ¡Cielos! - ¿Tu pobre planta?
Estás loca. Eso me explotó al lado.
Si pierdo la audición…
Si no quieres perder otra cosa, lárgate de aquí.
Kleo, espera.
¿Estás sordo?
En realidad, sí. Esa cosa me dejó sordo. Bien.
Espera. ¿Podemos hablar?
No.
Te entiendo. Crees que te engañé.
Lo entiendo.
Yo creo que me disparaste y que me lanzaste una granada.
Estamos a mano, ¿no? Bien.
Kleo, espera. Por favor.
Dame un minuto, por favor. Lo siento.
Hicieron explotar a una estadounidense en el Estadio Olímpico.
Creo que tiene que ver con nuestra maleta.
Y…
Tengo el informe policial.
Toda la información que necesitas.
¿Qué tal si trabajamos en equipo para investigar esto?
Dime lo que sabes y te daré el informe porque creo que trabajamos bien juntos.
Más allá del trabajo, creo que…
¿De verdad ibas a dispararme con eso?
Sí.
Está bien.
Sé que la cagué.
Sé que ya no confías en mí.
La CIA vino a verme.
Me ofrecieron un trabajo para el que debería traicionarte.
Y les dije:
"No, no lo haré".
Porque aprendí la lección.
¿De acuerdo?
La CIA me dijo que eras la única persona
que podía recuperar la maleta.
¿Por qué yo?
Ese…
es uno de los muchísimos rompecabezas que podríamos resolver juntos
si trabajáramos en equipo.
Dame otra oportunidad.
Por favor.
¡Qué rico!
Es vino de cereza de Werder.
Perdona la pregunta, pero no tiene veneno, ¿cierto?
No, te dará resaca como mucho.
¿Qué averiguaste?
A ver.
Los explosivos que usaron en el auto eran Semtex sin marcadores.
Solo puedes obtenerlos si trabajas…
- En la Stasi. - Exacto.
Supongo que la Stasi tenía un espía en la CIA
que hizo explotar el auto y robó la maleta.
Por lo tanto,
si averiguamos quién es el espía,
recuperaremos la maleta.
Mi primera opción:
Margot Honecker.
No, ella no está involucrada.
¿No?
Qué lástima.
¿Destruyeron los archivos con los nombres de los agentes de la HVA?
Solo queda…
tu abuelo.
¿No estaba a cargo de los agentes de esa zona?
¿No es posible que conozcas a alguien
que conozca a alguien que pudiera llegar a saber algo?
Sí. De hecho, conozco a alguien.
¿En serio?
¿Ves?
¿No es genial trabajar juntos?
En una escala de uno a Sven.
Ya puedes irte.
Dijimos que trabajaríamos juntos.
Tú dijiste eso.
Yo solo pregunté qué habías averiguado. Ya me lo dijiste, así que puedes irte.
¿En serio? Eso…
No.
Es muy injusto que…
Está bien. Baja el arma. Ya me voy.
Pero solo porque quiero.
- ¿Me puedes dar el informe? - No.
Está bien, sí, te engañé, pero si…
¡Esto es muy injusto!
¡No es justo!
Maldita…
perra.
INFORME FORENSE
¡Maldita sea, Sven!
¿Qué…?
Qué feo recibimiento.
¿Quién eres?
Nos conocimos una vez.
No sé dónde.
¿Puedes bajar el arma?
Así podemos hablar tranquilos.
No.
Entonces, dispara.
Dispara.
¿No puedes?
Qué extraño.
Eres una agente entrenada.
¿No eres capaz de eliminar una amenaza?
La verdad…
es que no sabes por qué no disparas.
Eso te asusta.
¿No es cierto?
Kleo.
Los dos buscamos lo mismo.
Vine a aconsejarte que dejes de buscarlo.
¿Por qué?
Esto es tuyo.
Esta es la última advertencia.
A LA MEMORIA DE ROBERT GALLINOWSKI
Subtítulos: Sebastián Capano