ESTA ES UNA HISTORIA VERDADERA.
NADA DE ESTO SUCEDIÓ REALMENTE.
Señora.
¡Kimberly! ¿Tú?
Sí, señora. Jessica está enferma.
¿A dónde vamos?
Aeropuerto de Tempelhof.
Sí, Sr. Presidente. El maletín está en mi posesión.
Estoy camino al aeropuerto.
Gracias.
Este no es el aeropuerto de Tempelhof.
Cambio de planes.
Elefantes son matados por el marfil, pájaros por las plumas…
y tú, por un maletín.
KLEO
¿Mamá?
Kleo.
¿Por qué estás aquí?
Nada más vine a traerte unas berlinesas.
Rellenas. Eran tus favoritas, ¿no?
¿Es en serio? Primero me corres, y ahora vienes y te presentas… ¿con berlinesas?
Déjame entrar, por favor. Es importante.
Toma.
¿Escuchaste las noticias de hoy?
¿Qué mierda pasa? ¿Noticias? ¿Es por eso que estás aquí?
Lo lamento mucho. Lo que sucedió ayer fue muy injusto de mi parte.
En el momento en el que te vi aparecer de la nada, fue una sorpresa.
Y tenía visitas.
Se que me equivoqué muchas veces. Pero no toda la culpa fue mía.
Kleo, tú no sabes cómo te extrañé.
Quería que lo supieras, por eso vine.
¿Mamá?
Sé que no puedes hablar ahora pero, ¿cuándo podemos hablar?
Me siento amenazada. Necesito irme por un tiempo.
Tú sabes qué es lo que debes hacer.
Adiós, cariño.
¡Y disfruta lo que te traje!
Sí.
Hay dos víctimas mortales,
ambos miembros de la misión diplomática americana en Berlín Occidental.
Las autoridades policiales no descartan un vínculo político con la
reunificación alemana pendiente.
La fiscalía federal está llevando a cabo la investigación y está en
estrecho contacto con las autoridades estadounidenses.
Ésta es la información que tenemos. Les estaremos informando cuando tengamos…
Destruye la maleta.
¿Cómo sabe lo de la maleta?
Señor Reisser. ¿Qué hace aquí? ¿Ya no está en Reconocimiento?
No. Ya no me necesitan porque todo está cerrado.
Okey. Sí.
Me dio mucho gusto verlo.
Debe ser una broma.
¡Freddi!
¿Qué estás haciendo aquí?
-¿Aquí está Jenny? -No, no está aquí. Y baja la voz. ¿Qué te
pasa? Hay familias viviendo aquí y todo eso.
¡Me importa una mierda quién viva aquí!
¡Ine a verte porque necesitaba tu ayuda y lo que pasó es que me diste la espalda,
imbécil!
-¿Y qué hace mi auto aquí? -El auto es de Jenny.
A ver si te entiendo. Salí hace tres minutos, ¿y ya te llevaste a mi mujer y mi
-auto? -¡Pero tú te metiste con
una asesina del Estado, Sven!
-¿Yo? -Sí.
Yo estaba en una misión para poder salvar el mundo.
Di lo que necesites para estar bien.
¿Alguna vez pensaste cómo se sintió Jenny cuando te fuiste con una asesina?
¿Alguna vez pensaste en cómo me sentí cuando
mi mejor amigo terminó en la cama con quien era mi adorada novia?
Tú no estabas. Solamente la consolé.
Debería golpearte ahora.
-¿En serio? -Sí.
¿Y luego?
¿Qué haces?
¡Ponte atento!
¿Qué te pasa?
-¿Es real? -Hola, Jenny.
Perdón, me pasé.
¿Qué haces aquí?
-Jenny, tenemos que hablar. Lo sé… -Dime que quieres.
Creo que todos estamos de acuerdo en que los dos nos equivocamos aquí. ¿Verdad?
Bueno, porque tal vez… Se que podría haberme comunicado mejor. Pero no tenías
que acostarte con mi mejor amigo. Cometimos errores. Los dos herimos
-nuestros sentimientos. ¿Okey? -Sven, ¿qué es lo que quieres?
Quiero volver a casa. Por favor.
-No, Sven. Tal vez un día, pero no ahora. -Pero, Jenny, yo, yo puedo dormir en el
sótano o en el garaje, o lo que sea. No importa. Sólo necesito dormir en algún
lugar. Por favor. Jenny. Jenny. ¡Jenny! ¡Por favor! Al menos deja
que me quede con el auto.
Puedes quedarte aquí.
Digo, en el sofá.
¿En serio?
Sí.
¡Pero mira nada más cómo quedó!
Es increíble lo que puede pasar, ¿sí o no, Asta?
¡Mira qué horrible!
Vamos.
¡Qué mal!
Asta… ¡Calma!
-Dame eso. ¿Qué fue lo que encontraste? -¡Pero qué perro tan hermoso!
Es un poodle caniche, ¿verdad?
Asta, por fin alguien que si sabe.
¡Asta! Hembra, ¿no?
Qué bien. Mejor que un macho que quiera montar todo lo que pueda.
¿Montar? No.
Trabajas para el Estado, ¿verdad? Se nota por tu disfraz barato.
Y esta mujer, Asta, es de la CIA. Lo puedes ver por las gafas baratas.
¿Tuvieron que ver con esto?
La agencia oficialmente está disuelta.
¿Y extraoficialmente?
Yo solo daba un paseo por aquí. Asta tenía que hacer pipí.
Tu Asta es macho, por cierto.
Lo digo porque tiene unas bolas bastante grandes colgando entre las patas.
¡No me digas!
¿Y cómo saldremos de esta situación que es tan incómoda?
Así. Le hice una promesa a alguien.
Bien. ¿Era todo?
Oye, yo solo quería presentarme. Rose Carmichael.
Bien. Mucho gusto. Vamos, Asta.
Oye Kleo, ¿y cómo está tu madre?
Bien.
Asegúrate de que todo siga de esa manera. Tantas cosas horribles pasan últimamente.
Lo sé, eso es obvio.
Nos vemos luego.
Claro. No es que estemos ciegas.
Por cierto, perdón. Por lo de Jenny.
Actué como un completo imbécil estos últimos meses. Sí,
yo sé que no tengo ningún derecho a estar celoso de nadie y… Bueno…
¿Podríamos no volver a hablar nunca más de esto?
Okey.
¿Qué tal un abrazo?
Sí.
¿Ya sabes que harás? Con respecto al trabajo.
Aún tengo contactos en el BND.
Por cierto, mira esto.
Min Sun. ¿Estás trabajando con ella, no? ¿O me equivoco, Sven?
¿"Min Sun, Hotel Tegel"? ¿De dónde sacaste esto?
Homicidios lo recuperó de la mujer americana que explotó.
¿Qué?
¿No te enteraste? ¿El asesinato en el Estadio Olímpico?
No.
¿No? Guardé una copia porque pensé que si tu chica estaba involucrada,
tal vez tenía algo que ver con la maleta.
¿Freddi?
Esto definitivamente tiene algo que ver con la maleta. Gracias amigo.
¿Y ahora qué?
Necesito unos pantalones,
y luego iré directamente al Hotel Tegel a hacer una visita.
¿Mamá?
¿Cabezas de espuma?
"Si solo la espalda te lava tu mamá, tu cabeza con arena seguirá.
Klaus sabe que el jabón en los ojos le picará,
y antes de que ocurra el
gritará."
"'Lava mi cabello', dice Monika. 'Prometo que no me voy a quejar'. Si usas
todos los dedos para hacer espuma…"
"'Lava mi cabello', dice Monika. 'Prometo que no me voy a quejar'. Si usas
todos los dedos para hacer espuma…"
-"Te parecerás a la abuela Baum." -"Te parecerás a la abuela Baum."
Cuando Monika está en el agua, ella siente como si…
Ella siente como si…
Volara.
¿Thilo?
Thilo.
¿Princesa?
-¿Estamos en…? -¿Sirius B?
No. Tu misión aún no termina.
Bueno…
Thilo, debes volver a la Tierra.
Okey, muy bien.
Bienvenido.
¿En dónde está?
¿Qué?
Pues el OVNI.
Se fue.
Hola. ¿Disculpe?
Estoy buscando a la señorita Min Sun. ¿Estará por…?
¡Ay! ¿Pero qué pasa hoy?
¿Qué? ¿Por qué, o qué?
Parece feria, todo el mundo quiere verla.
-¿Me daría el número de habitación? -Ciento cinco.
-Gracias, no creo que debiera dármelo… -¡Fuera de aquí!
Muy bien.
Perdón, perdón. Con permiso, perdón.
¿Qué es esto?
¿Sí?
Disculpe, es que estaba buscando a…
¿Min Sun?
Sí.
Está en el lugar correcto. Pase.
Disculpe.
Es un desastre ahí dentro.
Pase.
Sentadito.
¿Me podría decir dónde está la señorita Min Sun?
Ella ya se fue.
¿Qué quiere decir?
La tuvimos que desactivar.
Y desactivada significa…
Mierda, esa es… ¿Es ella? No, no, a ver. ¿Quién es usted?
La CIA.
Me alegra que hayas venido. De cualquier modo íbamos a ir a verte.
¿A mí?
Espere. Dígame, por qué estaba Min Sun…
La Señorita Sun se ofreció a vendernos algo que desafortunadamente se perdió
poco después.
La maleta.
¿Está diciendo que la maleta no está?
-Sabes que su contenido es muy importante. -Sí.
Y que no podemos permitir que alguien haga mal uso con eso.
No, claro que no.
No nos gusta que nos extorsionen.
¿Y a quién le gusta?
Supongo que sabes que también tienes que cooperar.
¿Y significa que tengo que hacerlo?
Okey, ¿y cómo sería exactamente mi cooperación aquí?
Kleo Straub.
No.
La señorita Kleo es la única que puede llevarnos a la maleta y es la única capaz
-de recuperarla. -¿Por qué sólo ella?
Tendrás que volverte a ganar su confianza y nos mantendrás informados de cada
paso que dé.
No puedo.
Escuche, ya cometí el error de colaborar
con el BND a espaldas de Kleo, y no me volveré a equivocar.
Qué triste. Pensé que podríamos llegar a un acuerdo.
Pero es que quiero trabajar con usted. Podríamos encontrar algo que nos beneficie
a los dos. Soy alguien que está calificado, y justo ahora estoy en
-sabático… -No, gracias.
Okey, bueno… Esa es la señal para irme.
Es un país libre.
Muy bien.
Que te vaya bien, Sven Petzold.
Bueno, cuídese.
¿En dónde es esto?
Kleo.
¿Thilo?
¿Qué no estabas…?
¿En Sirius B? Sí. Pero mi misión aún no ha terminado. Ella me lo dijo.
Princesa Ciana, de Sirius B.
Mucho gusto.
Oye, dime, ¿tienes algo de comer?
Estoy hambriento después del viaje. Entiendes, ¿no?
Entrar al OVNI fue una locura. Como un vacío que te arrastra,
y luego "flop". Pero no puedo recordar nada del vuelo.
Probablemente mi cerebro lo bloqueó. Seguro por la velocidad a la que iba.
La mente se daña después de eso.
¿Y tú eres de Sirius B?
¿Él dijo eso?
Entonces, sí.
¿Y cómo es?
Bonito.
¿Se puede quedar Ciana con nosotros? No tiene casa aquí.
Se pueden quedar en la habitación de Otto.
Ese es su abuelo, pero está muerto. Y tiene ropa increíble.
Ven, te voy a mostrar.
Sí, claro. Sirius B, obvio. Entiendo.
En tu marca, lista, ya.
Veintitrés, veinticuatro, veinticinco, veintiséis, veintisiete.
¿Cuánto tiempo hice?
¡Fue un nuevo récord!
¡Sí! ¡Papá! ¡Oye, tengo un nuevo récord!
¿Sí? ¡Me da gusto!
Cuando crezca, voy a ser una exploradora submarina.
¿De verdad? Precisamente por eso te he traído una medalla de buceo muy especial.
Dan-da-dan, da-dan-da-dan, da-dan-da-dan-dan.
Para mi pequeña exploradora.
Hola, Kleo. Buenos días.
Buenos días, hola.
¿Dormiste bien?
Tuve un sueño bastante extraño.
¿Ah, sí? ¿De qué?
En mi sueño, era niña y estaba en la bañera.
Y de repente mi padre estaba de pie delante de mí.
Me encanta.
Hace mucho que no pensaba en él.
¿Ahora en dónde está?
Murió en un accidente de auto. Yo era muy pequeña.
No tengo idea de cuántos años tenía.
Es increíble que no pueda recordar nada de mi infancia. Desapareció.
Lo sé. Un trauma.
Te va a ayudar.
¿Azúcar?
No, LSD. Dietilamida de ácido lisérgico.
¿Thilo?
Todo está llegando a un punto crítico porque
mi madre apareció y sabe de la maleta.
La roja, ¿no?
Igual tú.
Sí, pero lleva veinte años viviendo en el Oeste. No debería saber nada de la maleta.
A menos que la maleta esté conectada con nuestro pasado.
Tienes que averiguar cómo.
Exacto. Debo hablar con la tía Margot.
Si alguien sabe qué tiene que ver mi mamá con la maleta, es ella.
O tú.
Nikolai.
Rose.
Pensé que habías vuelto a Moscú.
¿Tú qué haces en Berlín Oriental?
Las fronteras están abiertas. Eso hace todo un poco más fácil.
Por cierto.
¿De casualidad no has encontrado una maleta roja?
¿Qué? ¿Se te perdió una?
Tiene un cierto valor sentimental para mí.
Si se me llega a cruzar una en el camino…
Entonces…
Oye, ¿supongo que Moscú sabe que estás aquí haciendo lo tuyo?
Ilumíname. ¿A qué clase de cosas te refieres?
Los vientos en Moscú ya cambiaron, Nikolai. No quieren problemas con
nosotros.
Moscú.
¿Te refieres al camarada Secretario General Gorbachov?
Los Secretarios Generales van y vienen.
Pues como quieras.
До свидания, Николай. Doswidanja, Nikolai.
MOSCÚ, CUARTEL GENERAL DE LA KGB
Да… Слушаю.
¡Olga! Habla Rose Carmichael.
¡Rose! Esto es una sorpresa.
Estoy en Berlín.
¿Berlín?
Sí. Porque hay algo que se tiene que arreglar aquí. ¿Nikolai Zhukov?
¿Quién?
Vamos, Olga. Tú lo conoces. ¿Tu hombre en Dresden?
¡Oh! Ese Nikolai.
¿Qué? Ya no pueden mantener a su gente bajo control, ¿verdad? No sigue las
reglas. Nuestras dos naciones no pueden permitirse poner en peligro la
reunificación.
Oye, ahora tengo que irme. Pero gracias por tu llamada, ¿sí? Gracias, gracias.
Adiós.
Todo un placer.
Алло. Послушай.
Николай.
Да. Мы его должны ликвидировать.
¿Uwe?
Estás muerto.
Sí, estuve del otro lado. ¿Pero sabes quién me me estaba esperando? El camarada
Lenin. ¿Y sabes que hizo? Extendió las manos. Algo así. Luego dijo: "Uwe, puedes
cambiar la marea." Fue cuando me desperté, allí en Hohenschönhausen donde
me dejaste. Tú y tu occidental, me deben un riñón nuevo, camarada.
¡Kleo!
Tía Margot.
¿Qué estás haciendo aquí?
Quiero hablar de la maleta. ¿Dónde está?
Sería mejor que se lo preguntaras a tu amigo. Te traicionó, ¿no? Sí, así son en
el occidente. Te usan y luego te abandonan.
¡Uwe! ¿Café, Kleo?
La única maleta que tengo es para el papel.
Dónde está la verdadera, no tengo idea.
Llegué a pensar que la tenían
los estadounidenses.
Hasta que pude leer esto.
Sé lo mismo que tu sabes.
Oye, ¿por qué no te creo?
¿Por qué tú no entiendes que estamos del mismo lado?
¿Lo estamos?
Mientras estamos aquí sentados,
la República Federal negocia con las potencias
occidentales el fin de la RDA. Incluso nuestros camaradas de la
Unión Soviética nos apuñalan.
¿En verdad?
La maleta es el único medio que tenemos para salvar lo que construimos.
¿Así que no sabes en dónde está la maleta?
Pero estoy segura de que sí sabes qué tiene que ver todo esto con mi madre.
¿Tu madre?
Está desaparecida. Alguien la está amenazando.
Y ese alguien fue y plantó esto en mi casa.
Soviético, ¿verdad?
Allá hay otras fuerzas interesadas en ti. Fuerzas contra las que no deberías pelear.
Tenemos que unir fuerzas, ¿qué no ves?
De ninguna manera. Prefiero trabajar para mí misma ahora, ¿sí?
De acuerdo.
A ver, ¿puedo?
Nos vemos luego, tía Margot.
Perra.
La yanqui muerta, ¿entonces quién la eliminó?
Tengo mis sospechas de quién pudo haber sido: Otto.
No, el Camarada General está muerto.
No es tan simple como eso, entiende.
Uwe, me alegro de que estés aquí conmigo.
¿Ah, sí?
¿Uwe?
Eres importante. ¿Me entiendes?
Siempre listo, Camarada Ministra.
¿Abuelo?
Amigo, ve lo que me estás haciendo hacer. Si Böttger se entera que estoy
-contrabandeando archivos… -Yo, lo sé, lo sé, lo sé. Gracias.
-Y, esto es para ti. -¡Oh! Muchas gracias.
Gracias.
Esto está helado.
Pues no te hubieras tardado tanto.
¿Esto es todo lo que tienen?
-Si no te gusta, puedes investigarlo tú. -Es lo que trato de
hacer, pero no hay nada aquí.
Lo siento.
Residuo de explosivo… Semtex sin marcador. Esto podría ser algo
-interesante. ¡Mierda, sí! -¿Qué pasa?
Necesito hablar con alguien que sepa de explosivos. Muchas gracias.
Nos vemos en casa.
¡Oye, pero no la tires!
¿Dije que podías traer a alguien? ¿Quién es este?
Es un camarada de la Brigada veinticinco de Tanques.
Я Петр. Здрасьте.
Espera, lo conozco. Tuviste algo con Kleo una vez, ¿verdad?
Ну это исключительно по делу. Вот только платит она плохо.
¿Es eso cierto?
Primero ve que es lo que trae.
Muy bien.
Esto es realmente genial.
¿Para qué los quieres?
No deberías hacer estas preguntas, Mike.
Me encanta. Camarada. Ya váyanse, tengo cosas que hacer.
Спасибо.
¿Y qué lo cargo yo, o qué?
¡Quita tus manos de esto!
¿Mike? Ven acá.
Podrías ser de utilidad otra vez. ¿Entiendes?
Trabajos prohibidos. Me ascendieron.
¿Cómo que te ascendieron?
Le reporto directamente a la Camarada Ministra. Me tiene en alta estima,
¿me entiendes?
No.
Bueno, hay… Como una atracción sexual.
AUTO EXPLOTA FRENTE A ESTADIO OLÍMPICO: DOS MUERTOS
DESTRUYE LA MALETA
¡Me lleva!
¿Sven? ¿Qué haces aquí?
¿En serio? ¿Me lanzas una maldita granada de mano y luego me preguntas qué
-es lo que hago aquí? -¡Qué dramático! Era sólo
una granada aturdidora.
¡No!
¡Mira la espirea! ¡Mira!
¿La pobre espirea? Estás bien loca, en serio. La cosa explotó justo a mi lado.
Yo… Oye, si me llego a quedar medio sordo…
¡Te juro que no es lo único que vas a perder si no te largas ahora!
Kleo, espera, por favor.
¡Sí estás sordo!
En realidad, sí un poquito.
-Espera. ¿Podemos hablar? -No.
Okey, lo entiendo bien. Te sientes como si te hubiera traicionado.
Lo entiendo. Pero,
yo me siento como si me hubieran disparado y bombardeado con granadas de mano.
Estamos en paz, ¿vale? Espera.
Kleo, espera, por favor, espera.
Dame un minuto, por favor. Lo siento.
En el Estadio Olímpico, explotó un auto con una mujer americana.
Y creo que podría tener algo que ver con nuestra maleta. Y…
Tengo los archivos de la policía. Aquí está lo que necesitas
saber sobre el ataque.
¿Qué te parece si volvemos a trabajar en esto como un equipo?
Dime lo que sabes y te diré esto porque creo que trabajamos muy bien juntos.
Personalmente, me pareció muy… Algo muy…
¿En serio me ibas a dispararme con eso?
Sí.
Okey.
Yo ya sé que me equivoqué.
Sé que ya no confías en mí.
Pero la CIA vino a verme.
Me ofrecieron un trabajo y para eso tenía que traicionarte. Y les dije que no,
que no lo haría. Y yo por fin ya aprendí la lección, ¿okey?
Y la CIA me dijo que tú eras la única persona que podía conseguir la famosa
maleta roja.
¿Yo, por qué?
Ese es uno de los muchos,
muchos rompecabezas que en el futuro podríamos
resolver juntos como un equipo.
Dame otra oportunidad.
Por favor.
Delicioso. Es vino de cereza de Werder.
Okey, voy a parecer muy raro, pero por favor dime que no tiene veneno.
No, tal vez solo te duela la cabeza.
Bueno, ¿qué tienes ahí?
Bueno, el explosivo usado para volar el auto era Semtex. Sin marcador. El punto
es, que no consigues Semtex sin marcador, a menos que…
Provenga del estado.
Exacto. Así que supongo que tenían plantado
un espía en la misión estadounidense, voló el auto y al final terminó
robando la maleta. Por lo tanto,
sólo tenemos que averiguar quién
es el espía y tenemos la maleta.
Okey, mi primera opción: Margot Honecker.
No, la tía no está involucrada.
¿No?
Lástima.
Los archivos con los nombres de todos los de Reconocimiento han sido destruidos.
Eso nos deja a tu abuelo.
Era el responsable de los agentes del Oeste, ¿no?
¿Es posible que conozcas a alguien que conozca a alguien que pueda saber algo?
Sí. Conozco a alguien, la verdad.
¿En serio?
¡Te digo! ¿Qué tan genial es trabajar juntos en una escala del uno al Sven?
Ya puedes irte.
Dijimos que trabajaríamos juntos.
Tú dijiste eso. Yo solo dije,
"Dime lo que hay en los archivos", y ya lo hiciste.
Así que, bueno, ya puedes irte.
¿En serio? Eso… no creo que sea justo de tu parte.
Okey, okey. Ya baja eso, tranquila.
Pero sólo porque yo quiero. ¿Me das los archivos?
No.
Nada de estupideces ni nada de eso, pero si alguna vez…
¡Esto es tan injusto de tu parte! ¡Injusto!
Maldita…
Vaca.
REPORTE DE LA EXPLANADA DEL ESTADIO OLÍMPICO
¿Y ahora qué, Sven?
¿Ahora qué?
Какой холодный приём…
¿Quién es usted?
Desde antes nos conocemos.
Yo no lo recuerdo.
¿No quieres bajar el arma, verdad? Así podríamos platicar tranquilamente.
No.
Entonces, dispara.
Ya, dispárame.
Dispárame.
¿No puedes?
Qué extraño.
Eres una agente entrenada, ¿y aún así no eres capaz de eliminar una amenaza?
La realidad es que no sabes por qué no puedes disparar. Y eso te asusta.
¿Me equivoco?
Kleo…
Pero buscamos lo mismo.
He venido a aconsejarte que dejes de buscar.
Dime por qué haría eso.
Esto de aquí es tuyo.
Последнее предупреждение.