ESTA ES UNA HISTORIA REAL.
AUNQUE NADA DE ESTO PASÓ EN REALIDAD.
Señora.
Kimberly.
- ¿Eres tú? - Sí, señora.
Jessica está enferma.
- ¿Adónde vamos? - Al aeródromo de Tempelhof.
Sí, señor presidente. Ya tengo la maleta.
Me dirijo al aeropuerto.
Gracias.
Esto no es Tempelhof.
Cambio de planes.
El elefante muere por el marfil, el pájaro, por sus plumas
y tú, por una maleta.
¿Mamá?
Kleo.
¿Qué haces ahí?
Te he traído unos dónuts.
Rellenos.
Antes te encantaban.
¿Qué ocurre?
¿Primero me rechazas y ahora vienes con dónuts?
Déjame pasar, por favor.
Es importante.
Toma.
¿Has visto las noticias?
¿Qué dices? ¿Las noticias? ¿Para eso has venido?
Lo siento. Ayer fui injusta contigo.
Verte de repente fue…
toda una sorpresa.
Tenía visita.
He cometido muchos errores.
Pero no todos fueron culpa mía.
Kleo, te he echado de menos.
Quería que lo supieras.
¿Mamá?
Sé que ahora no puedes hablar, pero dime cuándo.
Me están amenazando.
Tendré que irme un tiempo. Ya sabes qué hacer.
Adiós, cielo.
Que te aprovechen los dónuts.
¡Sí!
Hubo dos muertos,
ambos miembros de la misión diplomática de EE. UU. en Berlín Occidental.
La policía no descarta un vínculo político
relacionado con la reunificación.
La fiscalía federal está llevando a cabo la investigación
y está en contacto con los estadounidenses.
"Destruye la maleta".
¿Cómo sabes lo de la maleta?
Señor Reisser.
¿Y usted aquí? ¿Ya no hace reconocimientos?
No, la Compañía ya no me necesita. Lo han cerrado todo.
Vale.
Ya.
Me alegro de verle.
Venga ya.
¿Freddy?
- ¿Y tú aquí? - ¿Jenny está ahí?
No. Y cállate. ¿Qué te pasa?
- Aquí hay familias. - ¡Eso me la suda!
He venido a verte para que me ayudes y me has traicionado, cabronazo.
- ¿Ese es mi coche? - Es de Jenny.
Ya, pero ¿qué hace…?
¿Desaparezco dos días y me quitas a mi mujer y mi coche?
Te fuiste con la asesina de la Stasi.
- ¿Yo? - Sí.
- En una misión para salvar el mundo. - Ya vuelves a justificarte.
¿Has pensado en cómo se quedó Jenny cuando te fuiste?
¿Y tú has pensado en cómo me sentí cuando mi mejor amigo
se cepilló a mi novia?
Te habías ido.
Yo la consolé.
Debería pegarte.
- ¿Qué? - Sí.
Adelante.
¿Qué haces?
¿Alguna vez…?
¿Qué haces?
No fastidies.
Hola, Jenny.
- Perdón. - ¿Qué haces aquí?
Jenny, tenemos que hablar.
- Sé que… - Ve al grano.
Estaremos de acuerdo en que los dos la cagamos por igual.
Sí, porque… Y tú…
Yo podría haber sido más comunicativo.
Y tú no tenías que acostarte con él. Todos nos equivocamos.
Los dos hemos sufrido.
- ¿Vale? - ¿Qué quieres?
Volver a casa.
Por favor.
No. Quizá algún día, pero hoy no.
Puedo dormir en el sótano o en el garaje.
Me da igual. Solo necesito un sitio donde dormir. Porfa.
Jenny. ¡Por favor!
Al menos, déjame el coche.
Puedes dormir aquí.
En el sofá.
- ¿En serio? - Sí.
¿Y puedo ducharme?
Caramba.
Mira qué ha pasado aquí, Asta.
Qué espanto.
Vamos.
Qué horror.
Asta, suéltalo.
Dámelo.
- ¿Qué has encontrado? - Qué cucada.
Es un caniche real, ¿no?
Asta, mira qué mujer más lista.
¡Asta! ¡Es hembra!
Qué bien. Los machos están jodiendo todo el día.
¿Jodiendo? No.
Eres de la Stasi. Lo sé por tu disfraz cutre.
Y ella, Asta, es de la CIA. Lo sé por sus ridículas gafas.
- ¿Esto es cosa tuya? - Oficialmente, la Stasi ya no existe.
¿Y extraoficialmente?
Solo pasaba por aquí. Asta tenía que mear.
Por cierto, Asta es un macho.
Tiene un par de huevos colgándole entre las patas.
¡No me digas!
¿Cómo salimos de esta situación tan incómoda?
Así.
He hecho una promesa.
Vale. ¿Hemos acabado?
Oye, solo quería presentarme.
Rose Carmichael.
Vale, ya lo has hecho.
Vamos, Asta.
¿Cómo está tu madre?
Bien.
Pues asegúrate de que siga así.
Últimamente pasan cosas horribles.
Sin duda.
Ya nos veremos.
Sí, no eres ciega.
Por cierto, lo siento.
Lo de Jenny.
Llevaba meses siendo un capullo.
No tengo derecho a ponerme celoso y…
No volvamos a sacar el tema, ¿vale?
Vale.
¿Un abrazo?
Vale.
¿Qué vas a hacer? Con el curro.
Aún tengo contactos en el BND.
Por cierto, mira esto.
¿Min Sun no era la tía del BND con la que trabajabas?
¿"Min Sun, hotel Tegel"? ¿De dónde has sacado esto?
Homicidios lo recuperó del coche ese que explotó.
- ¿Qué? - ¿No te has enterado?
- ¿El atentado en el estadio? - No.
¿No?
Hice una copia porque si la tía del BND estaba implicada,
quizá esté relacionado con la maleta.
¿Freddy?
Fijo que está relacionado con la maleta.
Gracias, tío.
- ¿Qué vas a hacer? - Buscar unos pantalones.
Y luego iré al hotel Tegel a hablar con la tía del BND.
¿Mamá?
¿El cuento del baño?
"Si piernas, barriga y manos vas a lavar, el pelo lleno de arena seguirá.
Klaus sabe que el jabón le picará,
así que antes de usarlo se pone a llorar.
Monika me lo manda frotar.
Yo intentaré no protestar.
Para hacer espuma los dedos debes usar y así te parecerás a la abuela Baum.
Cuando Monika quieta en el agua está, es como si pudiera…".
Volar.
Thilo.
¿Princesa?
- ¿Estamos en…? - ¿Sirius B?
No.
Tu misión aún no ha acabado.
Ah, vale.
Debes volver a la Tierra.
Pues vale.
Has vuelto.
¿Dónde está…?
¿El qué?
¿El ovni?
Se ha ido.
Hola. Disculpe.
Busco a la Srta. Min Sun. Mide uno…
- ¿Qué pasa hoy? - ¿A qué se refiere?
- No paran de preguntar por ella. - ¿Y está en la habitación…?
La 105.
Vale, no debería habérmelo dicho, pero…
Venga, largo.
De acuerdo.
Lo siento. Disculpe. Perdone.
Tío…
¿Sí?
Disculpe, estaba buscando…
¿A Min Sun?
Sí.
Está en el sitio correcto. Pase.
Perdone.
Está un poco sucio.
Por favor.
Siéntese.
- Disculpe, ¿dónde está Min Sun? - Se ha ido.
¿Eso qué significa?
La hemos desactivado.
¿Y eso significa…?
Joder, eso es…
¿Es ella?
Vale, pare el carro. ¿Quién es usted?
De la CIA.
Me alegro de verle.
Íbamos a ir a hablar con usted.
¿Conmigo?
Espere. ¿Por qué Min Sun…?
Se ofreció a vendernos algo
que, lamentablemente, perdió poco después.
La maleta.
¿La maleta ha desaparecido?
- Ya conoce su contenido. - Sí.
Y que no podemos dejar que nadie negocie con él.
Claro que no.
No nos gustan los chantajes.
¿Y a quién sí?
También sabrá que tendrá que colaborar.
Que yo tengo que…
¿Yo?
¿En qué consistiría mi cooperación?
Kleo Straub.
Ay, no.
Solo ella puede conducirnos a la maleta
y es la única capaz de recuperarla.
¿Por qué?
Recuperará su confianza
y nos informará de sus pasos.
No puedo.
Ya cometí el error de colaborar con el BND a espaldas de Kleo.
No lo volveré a hacer.
Qué pena. Pensaba que podríamos llegar a un acuerdo.
Pero quiero trabajar con ustedes.
Podemos encontrar algo de interés mutuo.
Estoy muy cualificado. Ahora estoy sin trabajo…
No, gracias.
Vale.
- ¿Ahora es cuando me voy? - Es un país libre.
Vale.
Adiós,
Sven Petzold.
Adiós.
¿Dónde es eso?
Kleo.
¿Thilo?
¿No estabas en…?
¿Sirius B? Sí.
Pero mi misión aún no ha terminado.
Eso dice ella.
La princesa Ciana de Sirius B.
Encantada.
¿Tienes algo de comer? El viaje me ha dado hambre.
Subir al ovni fue una pasada.
Como si te succionara una aspiradora.
Pero no recuerdo el vuelo.
Será cosa del cerebro por viajar a la velocidad de la luz.
Eso te jode el coco.
¿Y tú eres de Sirius B?
¿Eso ha dicho?
Entonces, sí.
- ¿Y cómo es aquello? - Genial.
¿Ciana puede quedarse aquí? No tiene casa.
- Utilizad el cuarto de Otto. - Es su abuelo, pero está muerto.
Tiene una ropa genial. Ven, te la enseñaré.
Sí, ya, Sirius B, ¿no?
Ya, ya.
Preparados, listos, ya.
Veintitrés, 24, 25, 26, 27.
¿Cuánto ha sido?
¡Un nuevo récord!
¡Sí! ¡Papá!
Nuevo récord sumergida.
¿Sí? ¡Muy bien, cariño!
De mayor, seré exploradora submarina.
¿En serio?
Por eso te he traído una medalla de buceo muy especial.
Para mi superexploradora.
- Hola, Kleo. ¿Estás bien? - Buenos días, Thilo.
¿Has dormido bien?
He tenido un sueño muy raro.
¿Sí? ¿Sobre qué?
Era pequeña y estaba en la bañera.
Y, entonces, apareció mi padre.
Qué pasada.
- Hacía mucho que no pensaba en él. - ¿Dónde está?
Murió en un accidente de coche.
Yo era muy pequeña. No sé cuántos años tenía.
Casi no tengo recuerdos de mi infancia.
Se esfumaron.
Ya sé por qué. Un trauma.
Toma. Esto te ayudará.
¿Azúcar?
No, LSD.
Ácido lisérgico.
¿Thilo?
Creo que ha sido porque mi madre ha venido
y sabe lo de la maleta.
¿La roja? Y tú también.
Sí, pero mi madre lleva 20 años viviendo en Occidente.
No debería saber lo de la maleta.
A no ser que sea parte de nuestro pasado.
Averigua cómo.
Sí, iré a ver a la tía Margot.
Ella sabrá qué relación tiene con mi madre.
O tú.
Nikolai.
Rose.
No estás en Moscú.
Tú estás en Berlín Oriental.
Las fronteras están abiertas. Así es más fácil.
Por cierto…
¿Has visto una maleta roja?
¿Has perdido una?
Tiene valor sentimental para mí.
Si encuentro una…
pues…
¿En Moscú saben que estás aquí por libre?
Échame un cable. ¿De qué hablas?
Los vientos han cambiado en Moscú.
No quieren problemas con nosotros.
Moscú…
¿Hablas del camarada secretario general Gorbachov?
Los secretarios generales vienen y van.
Tú mismo.
Nos vemos, Nikolai.
CUARTEL GENERAL DEL KGB, MOSCÚ
Sí, dime.
Olga.
- Soy Rose Carmichael. - ¡Rose!
Menuda sorpresa.
- Estoy en Berlín. - ¿Berlín?
Tenemos un problemilla por aquí.
Nikolai Zhukov.
¿Quién?
Vamos, Olga. Lo conoces.
Tu hombre en Dresde.
Ese Nikolai.
¿Ya no controlas a tus agentes? Se está saltando las normas.
No podemos permitirnos que frustren la reunificación.
Rose, tengo que dejarte.
Gracias por llamar.
Gracias.
Siempre es un placer.
- ¿Sí? - Hola. Escucha.
- Sí. - Tenemos un problema.
Nikolai.
Sí.
Tendremos que eliminarlo.
¿Uwe?
Estabas muerto.
Sí, estaba en el otro lado.
¿Y sabes quién me esperaba allí?
El camarada Lenin.
¿Y sabes qué hizo? Extendió las manos. Así.
Y me dijo: "Uwe,
puedes volver".
Y entonces me desperté en Hohenschönhausen,
donde me habías dejado.
Ese occidental y tú me debéis un riñón.
¡Kleo!
Tía Margot.
¿Qué haces ahí?
Quiero saber dónde está la maleta.
Eso pregúntaselo a tu novio.
Te la jugó, ¿no?
Así son los occidentales.
Te joden y luego pasan de ti.
¡Uwe!
¿Un café, Kleo?
Solo tengo la del papel higiénico. No sé dónde está la de verdad.
Primero pensé que la tendrían los estadounidenses.
Hasta que leí esto.
COCHE EXPLOTA: DOS MUERTOS
Sé tanto como tú.
¿Por qué no te creo?
¿Por qué no entiendes que estamos en el mismo bando?
¿Ah, sí?
La República Federal está negociando
el fin de la RDA con Occidente.
Incluso los soviéticos nos están traicionando.
¿De verdad?
La maleta es la única forma de salvar lo que creamos.
¿Entonces no sabes dónde está?
Pero sabrás qué tiene que ver con mi madre.
¿Tu madre?
Ha desaparecido.
Alguien la amenazó y puso esto en mi casa.
Es soviético.
Hay otros poderes interesados en ti, a los que es mejor no importunar.
Kleo, trabajemos juntas.
Ni de puta coña.
Prefiero trabajar sola.
Muy bien.
¿Puedo?
Adiós, tía Margot.
Zorra.
¿La estadounidense muerta? ¿Quién la mató?
Creo que sé quién ha sido. Otto.
No, el camarada coronel general está muerto.
No es tan sencillo, Uwe.
Uwe, me alegro de tenerte.
¿Ah, sí?
¿Uwe?
Te necesito.
¿Me oyes?
Siempre listo, camarada ministra.
¿El abuelo?
Me la estoy jugando por ti. Si Böttger me pilla sacando archivos…
Lo sé.
Gracias.
Y esto es para ti.
Muchas gracias.
Gracias.
Están frías.
Es que si tardas tanto…
¿Esto es todo?
- Si no te gusta, hazlo tú. - Eso intento.
- Pero no hay gran cosa. - Lo siento.
INFORME FORENSE
"Residuos de explosivo. Semtex sin marcadores".
Interesante, quizá haya algo. ¡Joder, sí!
¿El qué?
Debo hablar con un experto en explosivos.
Gracias. Nos vemos en casa.
¿Te dije que vinieras acompañado? ¿Quién es?
Un compañero de la 25.ª Brigada de Tanques.
Soy Pjotr. Hola.
Espera, te conozco.
Antes trabajabas con Kleo.
Hacíamos negocios.
Pero no paga bien.
¿En serio?
Primero mira lo que tiene.
Vale.
Eso es genial.
- ¿Para qué lo necesitas? - No preguntes, Mike.
Estupendo.
Camarada… Ahora, lárgate. Tengo cosas que hacer.
Gracias.
¿Me echas una mano?
No toques eso.
¿Mike? Ven aquí.
Quizá vuelva a necesitarte pronto. ¿Entiendes? Para un trabajo.
Me han ascendido.
- ¿Sí? - Informo a la camarada ministra.
Me considera un pez gordo. Tú ya me entiendes.
No.
Pues…
hay una conexión sexual.
COCHE EXPLOTA: DOS MUERTOS
DESTRUYE LA MALETA
¡Joder!
¿Sven? ¿Qué haces aquí?
¿En serio? ¿Me atacas con una granada
y me preguntas qué hago aquí?
Deja de lloriquear. Era una granada aturdidora.
Atur…
¡Jolín!
- ¡Mis pobres flores! - ¿Tus pobres flores?
Estás pirada. Esa cosa explotó justo a mi lado.
Si me quedo sordo, Kleo…
Si no quieres que vaya a peor, márchate.
Kleo, espera.
¿Estás sordo?
Pues sí, por la cosa esa. Vale.
Espera. ¿Podemos hablar?
No.
Vale, lo entiendo. Crees que te la jugué.
Lo pillo.
Yo siento que me han atacado con una granada de mano.
Ya estamos en paz. Vale.
Kleo, espera, por favor.
Dame un momento. Lo siento.
Han matado a una estadounidense en el Estadio Olímpico.
Creo que tiene algo que ver con la maleta.
Y…
Este es el informe policial.
Todo lo que quieres saber está aquí.
¿Qué te parece si volvemos a trabajar juntos?
Tú me dices lo que sabes y yo te doy esto
porque juntos formamos un gran equipo.
Aparte de trabajar, quizá…
¿Ibas a dispararme con eso?
Sí.
Vale.
Sé que la cagué.
Sé que ya no confías en mí.
Pero la CIA vino a verme.
Me ofrecieron un trabajo con la condición de traicionarte.
Y les dije:
"No, no lo haré".
Porque he aprendido la lección.
¿De acuerdo?
Y la CIA me dijo que eras la única persona
que podía encontrar la maleta.
¿Yo?
Ese…
es uno de los muchos acertijos
que podemos resolver juntos en el futuro.
Dame otra oportunidad.
Por favor.
Qué rico.
Es vino de cereza de Werder.
Perdón por preguntar, pero dime que no está envenenado.
No, como mucho, te dará dolor de cabeza.
¿Qué pone ahí?
El explosivo con el que volaron el coche
fue Semtex sin marcadores.
Nadie tiene Semtex sin marcadores salvo…
- La Stasi. - Exacto.
Creo que la Stasi tenía un espía entre los estadounidenses,
voló el coche y se llevó la maleta.
Si averiguamos quién es el espía,
encontraremos la maleta.
Mi primera sospechosa fue
Margot Honecker.
No, no es la tía Margot.
¿No?
Qué pena.
¿Los archivos de los agentes de campo fueron destruidos?
Eso nos deja…
a tu abuelo.
¿No supervisaba a los agentes en Occidente?
¿Es posible que conozcas a alguien
que conozca a alguna persona que pudiera saber algo?
Sí, lo cierto es que conozco a alguien.
¿En serio?
¿Lo ves?
¿Cuánto mola trabajar juntos en una escala del uno al Sven?
Ya puedes irte.
Dijimos que colaboraríamos.
Lo dijiste tú.
Yo solo dije: "Dime qué hay ahí".
Lo has hecho y ya puedes irte.
¿En serio? Eso…
No, eso es muy injusto por tu…
Vale. Suelta eso. Ya me voy.
Pero solo porque quiero.
- ¿Me das el informe? - No.
Ahora en serio. Sé que te la jugué y tal, pero…
¡Estás siendo muy injusta!
¡Injusta!
Serás…
cabezota.
INFORME FORENSE
¡Maldita sea, Sven!
¿Qué…?
Qué bienvenida tan fría.
¿Quién es usted?
Nos vimos una vez.
No sé dónde.
¿Quieres bajar el arma?
Así podremos hablar tranquilamente.
No.
Pues aprieta el gatillo.
Apriétalo.
Dispara.
Aprieta el gatillo.
¿No puedes?
Qué raro.
Estás adiestrada para matar,
pero no eres capaz de eliminar una amenaza.
La verdad es…
que no sabes por qué no puedes.
Y eso te asusta.
¿Verdad?
Kleo.
Los dos buscamos lo mismo.
He venido a advertirte de que dejes de buscar.
¿Por qué debería?
Esto te pertenece.
Este es el último aviso.
EN RECUERDO DE ROBERT GALLINOWSKI
Subtítulos: M. Fuentes