ESTA ES UNA HISTORIA REAL.
AUNQUE NADA DE ESTO PASÓ EN REALIDAD.
Señora.
Kimberly. ¿Vienes tú?
Sí, señora. Jessica está enferma.
¿Adónde vamos?
Al aeropuerto de Tempelhof.
Sí, presidente. Tengo la maleta.
Voy de camino al aeropuerto.
Gracias.
Esto no es el aeropuerto.
Cambio de planes.
A los elefantes los matan por el marfil,
a los pájaros por las plumas
y a ti por la maleta.
KLEO
¿Mami?
Kleo.
¿Qué haces aquí?
Te he traído dulces. Espero que te gusten.
Rellenos. Antes te encantaban.
¿Y eso?
Primero me echas, ¿y ahora vienes y… me traes dulces?
Déjame pasar, por favor.
Es importante.
Toma.
¿Estás al tanto de lo que ha ocurrido?
¿De qué va esto? ¿De lo que ha ocurrido? ¿Para eso has venido?
Lo siento mucho, hija. No me comporté bien contigo.
Apareciste de la nada. Te confieso que… no me lo esperaba. Y además tenía visita.
He… cometido muchos errores, pero no todo dependía de mí.
Kleo, te he echado mucho de menos.
Solo quería que lo supieras.
¿Mami?
Sé que ahora no puedes hablar. ¿Cuándo podemos quedar?
Me han amenazado. Voy a desaparecer una temporada.
Ya sabes lo que tienes que hacer.
Adiós, cariño.
Espero que te gusten los dulces.
Sí.
Les informamos desde el lugar de los hechos.
Han fallecido dos miembros de la delegación
estadounidense en Berlín Occidental. Las autoridades no descartan que estos
asesinatos tengan cierta conexión política con la reunificación de Alemania.
La Fiscalía Federal está llevando a cabo la investigación y está en contacto
directo con las autoridades estadounidenses.
"Destruye la maleta".
¿Cómo sabe lo de la maleta?
Eh… señor Reisser.
¿Qué hace aquí? ¿Ya no está en Reconocimiento?
No, la Agencia ya no me necesita. La han disuelto.
Vale, entiendo. Me alegro de verte.
No me jodas.
¿Freddi?
-¿Qué haces aquí? -¿Jenny está dentro?
No, no está. Y baja la voz, tío. ¿Qué te pasa? Hay familias viviendo aquí.
¡Me la suda quién viva aquí! He venido a verte para que me ayudes y me has
traicionado. Serás cerdo. ¿Qué hace mi coche aquí?
¡Tío!
El coche es de Jenny.
Ah, vale. Entonces,
¿me… ausento un momento y te quedas
con mi chica y mi coche?
Pero si estás saliendo con la asesina de la Stasi.
-¿Yo? -Sí.
Yo… estaba en una misión para salvar el mundo.
Te… haces la víctima otra vez, pero,
¿no has pensado en cómo se sintió Jenny cuando te fuiste con esa chica?
¿Y tú has pensado en cómo me siento yo al enterarme de que mi mejor amigo se
está tirando a mi chica?
La dejaste sola. La estaba consolando.
Debería partirte la cara.
-¿Qué? -Sí.
¿Qué haces?
-¿Nunca… te has peleado? -¿Qué haces?
¡Au!
¿En serio?
Hola, Jenny.
¡Agh!
Perdona.
¿Qué haces aquí?
Pues… Jenny… Tenemos que hablar. Sé que no he…
Ve al grano.
Es evidente que los dos… la hemos cagado… por igual, eso está claro. En fin,
ya sabes… que tú… Soy consciente… de que no fui…
del todo claro contigo. Y tú… no deberías haberte tirado a mi
amigo. Los dos hemos cometido errores. nos hemos hecho daño los dos, ¿verdad?
¿Qué quieres?
Quiero volver a casa.
Por favor.
No, Sven. Quizá más adelante, pero ahora no.
Pero, a ver, Jenny, que-que puedo dormir en el
sótano o en el garaje, donde sea,
me da igual. Pero necesito dormir en algún sitio.
Por favor. Jenny,
Jenny, Jenny. Por favor. Dame las llaves… del coche al menos.
Puedes quedarte a dormir.
En el sofá, por supuesto.
¿De verdad?
Sí.
¿Y me puedo duchar también?
Ay, ay, ay, ay.
Vaya, vaya. Mira lo que ha pasado, querida Asta.
Qué… despropósito.
Vamos.
Qué horror.
Asta. Quieta.
Anda, dame eso. ¿Se puede saber qué has encontrado?
Caramba. Qué perro más bonito.
Es un caniche mediano, ¿no?
Asta, chica, esta mujer sabe de lo que habla.
Asta, una chica, ¿verdad?
-Mm-hm. -Muy bien. Prefiero una hembra
porque los machos andan siempre montando.
¿Montando? No.
Eres de la Stasi, ¿verdad? Se nota por tu disfraz barato.
Y esta mujer, Asta, es de la CIA. Se nota por sus gafas de imbécil.
¿Estás implicada en esto?
La Stasi está disuelta de forma oficial.
¿Y extraoficialmente?
No, he pasado por aquí de casualidad. Asta tenía pis.
Asta es macho, por si no te has dado cuenta.
O al menos le cuelgan dos buenas pelotas entre las patas.
Oh. Primera noticia.
A ver, ¿cómo resolvemos esta situación tan incómoda?
Pues así. Hm. No puedo romper mi promesa.
¡Eh!
Vale. ¿Ya está?
La verdad es que solo quería… presentarme.
Soy Rose Carmichael.
Vale. Pues encantada. Asta, nos vamos.
Por cierto, ¿cómo está tu madre?
Bien.
Ah. Pues espero que siga así de bien. Últimamente pasan muchas cosas terribles.
Sí que pasan, sí.
Nos vemos pronto.
Claro.
No somos ciegas.
Oye, siento mucho…
lo que pasó con Jenny.
Me he comportado como un auténtico capullo estos meses.
Hm.
Además, no tengo derecho a estar celoso de nadie ni nada de eso,
y…
No saquemos más el tema, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
¿Quieres un abrazo?
Sí.
-¿Qué tienes pensado? -Me refiero al trabajo.
Hm. Aún tengo contactos en el Servicio de Inteligencia.
Ah, por cierto, mira esto. Min Sun. ¿No es esta la espía con la que colaborabas?
¿Min Sun, Hotel Tegel? ¿De dónde lo has sacado?
Lo han encontrado en el coche de la estadounidense que murió.
¿Cómo?
¿No te has enterado… del asesinato en el Estadio Olímpico?
No.
¿No?
Pues le hice la copia porque pensé que tu amiga de Inteligencia…
quizá tenga algo que ver con la maleta.
Freddi.
Es muy obvio que todo esto tiene que ver con la maleta. En efecto.
Gracias, tío.
¿Qué harás ahora?
Ponerme unos pantalones y luego voy a ir al Hotel Tegel a hacerle una visita a
mi amiga de Inteligencia.
¿Mami?
¿Los Cabezaespuma?
"Si solo te lavan piernas, barriga y manos,
tendrás la cabecita llena de granos.
Klaus sabe que el jabón hace que te piquen los ojos. Por eso, antes,
grita y llora con despojo".
"Lávame el pelo", dice Monika. Así no habrá más berrinches.
"Lávame el pelo", dice Monika. "Así no habrá más berrinches". "Si usas todos los
-dedos, tienes más espumita…" -Si utilizas todos los dedos, tienes
-más espumita… y pareces una abuelita. -"Y pareces…"
"Cuando Monika está en el agua tumbada, luce una gran sonrisa; está encantada".
"Encantada".
¿Thilo?
Thilo.
¿Princesa?
-¿Estamos en… -¿En Sirius B?
No. Tu misión no ha terminado todavía.
Ah,
vale.
Tienes que volver… a la Tierra.
Vale, vale.
Bienvenido de vuelta.
¿Y dónde está…
¿El qué?
¿El OVNI?
Ah. Se ha ido.
Ah. Eh… Hola. Disculpe…
-¿Sí? -Eh… Estoy buscando a una huésped.
La señora Min Sun. Está a punto de…
Pero, ¿qué pasa hoy?
-¿Cómo que qué pasa hoy? -Esto parece una feria.
Sólo preguntan por ella.
-El… número de habitación. ¿Me lo podría…? -105.
Vale. Eh… Decírmelo no es muy correcto, pero…
Vete ya.
Vale.
Perdone. Ay, perdone, perdone. Lo siento mucho.
¿Qué es…?
Yes?
Ay,
-perdone. Disculpe. Estaba buscando a… -¿Min Sun?
-Sí -You're right on target. Come in.
Sorry.
It's a bit messy in there.
Please.
Siéntese, venga.
Perdone, pero, ¿dónde está Min Sun… exactamente?
No está.
¿A qué se refiere?
La hemos deshabilitado.
Con "deshabilitar" se refiere a…
Mierda. Entonces… Era ella, ¿verdad?
Un momento. ¿Quién es usted?
De la CIA.
Me alegra que haya venido… porque íbamos a ir a verle de todas formas.
¿A mí? Un momento. ¿Por qué Min Sun… iba…?
La señora Sun se ofreció a vendernos algo que, por desgracia,
desapareció al poco tiempo.
La maleta.
¿Ha desaparecido la maleta?
Ya sabe que su contenido es muy importante.
Sí.
Y también sabe que no podemos permitir que nadie juegue con ella.
Sí, lo sé.
No nos gustan los chantajes.
¿Y a quién sí?
Por eso sabrá… que tiene que cooperar.
Ah, ¿tengo…?
¿Tengo que hacerlo?
Vale, ¿y de qué tipo de cooperación hablamos exactamente?
Kleo Straub.
-Ay, no. -La señorita Straub es la única persona
que puede llevarnos hasta la maleta y la única capaz de recuperarla.
¿Y por qué es la única?
Queremos que usted vuelva a ganar su confianza y posteriormente nos vaya
dando informes de cada paso que dé.
Eso es inviable.
Verá, ya…
cometí el error de cooperar con el Servicio
de Inteligencia sin que Kleo lo supiera y… no pienso hacerlo otra vez.
Qué pena.
Creía que llegaríamos a un acuerdo.
Pero me… gustaría trabajar con ustedes. O sea,
seguro que podemos llegar a un punto en común.
Tengo mucha experiencia y ahora mismo estoy sin trabajo, así que…
No, thank you.
Ok. Supongo…
que ya es hora de que me marche, ¿no?
It's a free country.
Fantástico.
Hasta la vista,
Sven Petzold.
Hasta la vista.
¿Dónde es esto?
Kleo.
¿Thilo?
¿No estabas en…?
¿Sirius B?
Así es, pero mi misión… aún no ha terminado.
Me lo dijo ella.
Es la princesa Ciana, de Sirius B.
Encantada de conocerte.
Oye, ¿tienes algo para comer? El viaje ha sido largo y estoy hambriento.
La entrada al OVNI fue una pasada. Es como un vacío que te atrae y luego,
flop. Pero la verdad es que
no recuerdo el viaje.
Supongo que será algo cerebral. Cuando superas la velocidad de la luz,
tu mente no es capaz de procesarlo.
¿Y tú eres de Sirius B?
¿Te lo ha dicho él?
Entonces, sí.
¿Y cómo es aquello?
Chulo.
Hm. ¿Se puede quedar Ciana? Aquí no tiene casa.
Quedaos en la habitación de Otto.
Otto es su abuelo, pero está muerto. Tiene una ropa muy molona. Ven conmigo,
te la enseño.
Sí, claro, de Sirius B, sí. Mm-hm. Claro que sí.
Mm
Preparados, listos, ya.
23, 24, 25, 26, 27.
-¿Qué? ¿Cuánto tiempo? -Has batido el récord.
Sí.
Papi, he batido el récord de buceo. Mira.
¿Ah, sí? Qué bien, cariño.
De mayor quiero ser exploradora submarina.
¿No me digas?
Pues por ese motivo… te he traído… una medalla de buceo muy especial.
Ah.
Para mi pequeña exploradora.
Hola, Kleo. ¿Qué tal?
Buenos días, Thilo.
¿Has dormido bien?
Bueno, he tenido un sueño muy raro.
¿Sí? ¿Qué has soñado?
Pues mira, he soñado que estaba en la bañera de
pequeña y mi padre estaba conmigo.
Qué pasada.
Llevaba años sin acordarme de él.
¿Y dónde está?
Murió en un accidente de tráfico.
Yo era muy pequeña.
No sé cuántos años tenía.
Es que no recuerdo apenas nada de mi infancia.
No, nada.
Ya veo.
Un trauma.
Toma esto. Te ayudará.
¿Azúcar?
No, es LSD,
dietilamida de ácido lisérgico.
Thilo,
creo que he soñado eso porque mi madre vino a verme y sabe lo de la maleta.
-La maleta roja, ¿no? -Mm-mm.
Tú también lo sabes.
Sí,
pero mi madre lleva 20 años viviendo en el Oeste.
No debería saber nada de la maleta.
A no ser que la maleta tenga algo que ver con nuestro pasado.
Tienes que descubrirlo.
Exacto.
Iré a ver a la tía Margot.
Si alguien puede decirme por qué mi madre sabe lo de la maleta, esa es ella.
O tú.
Nikolai.
-Rose. -Creía que habías vuelto a Moscú.
¿Qué haces en Berlín Oriental?
Han abierto las fronteras. Así es mucho más fácil todo.
By the way…
No habrás venido a buscar una maleta roja por casualidad.
¿La has perdido quizá?
It has a certain emotional value for me.
Mira, sí la encuentro por casualidad…
eh…
¿En Moscú saben que estás trabajando aquí por tu cuenta?
Ilumíname. ¿A qué te refieres exactamente?
La situación política en Moscú ha cambiado, Nikolai. No quieren tener
problemas con nosotros.
Moscú…
¿Te refieres a nuestro camarada, el secretario general Gorbachov?
Los secretarios generales van y vienen.
Haz lo que quieras.
Ya nos veremos otro día,
SEDE DEL KGB MOSCÚ
¿Sí? ¿Dígame?
Olga.
Soy Rose Carmichael.
Rose, qué sorpresa oír tu voz.
Estoy en Berlín.
¿En Berlín?
Sí, hemos tenido un problemilla por aquí. ¿Qué me dices de… Nikolai Zhukov?
¿Quién?
Come on, Olga.
Sabes muy bien quién es. Vuestro hombre en Dresden.
Ah, ese Nikolai. Hm.
Vamos a ver, ¿no podéis controlar a vuestros hombres?
Esto no era lo hablado. Sabéis muy bien que no podemos poner en peligro la
-reunificación. -Mm-hm.
Ro… Rose, tengo que colgar.
Eh… Gracias por la llamada, ¿vale? Gracias, gracias. Mm-hm.
Un placer.
Sí.
Hola. Escucha esto.
Sí.
Tenemos un problema.
Nikolai.
Sí. Tenemos que…
acabar con él.
¿Uwe?
¿No estabas muerto?
Sí, más muerto que vivo.
En el más allá.
¿Y sabes quién me esperaba allí?
El camarada Lenin.
¿Sabes lo que hizo?
Extendió los brazos. Más o menos así. Y me dijo: "Uwe,
tú puedes cambiar el mundo".
Y luego me desperté allí… en Hohenschönhausen, donde me dejaste con el
-occidental. Me debéis un riñón, camarada. -Ah. Kleo.
Tía Margot.
¿Qué haces aquí?
Venía a preguntarte por la maleta. ¿Dónde está?
¿Por qué no le preguntas a tu amiguito?
Te la ha jugado bien, ¿no? Sí, las cosas en el Oeste van así.
Te follan y te mandan a la mierda.
Uwe.
¿Quieres un café?
Yo solo tengo la maleta con los rollos de papel. No tengo ni idea de dónde está.
Al principio, creía que la tenían los estadounidenses,
pero luego leí esto.
Yo sé lo mismo que tú.
¿Por qué no te creeré?
¿Por qué no entiendes que estamos en el mismo bando?
¿De verdad?
Mientras nosotros hablamos,
La República Federal negocia el fin de nuestra querida RDA en occidente.
Incluso nuestros camaradas soviéticos nos han traicionado.
No me digas. Hm.
La maleta es la única opción que tenemos de salvar lo que hemos construido.
¿De verdad no sabes dónde está la maleta?
Pero seguro que sabes qué tiene que ver mi madre con ella, ¿no?
¿Tu madre?
Ha desaparecido. La han amenazado.
Y quien la ha amenazado ha instalado esto en mi casa.
De los soviéticos, ¿no?
Por lo que se ve hay más gente buscándote. Y no deberías meterte con ellos.
Kleo, tenemos que ser un equipo.
No, ni de coña.
Prefiero ir por mi cuenta, la verdad.
Yo me voy.
¿Puedo un poco?
Mm.
Hasta otra, tía Margot.
Será cerda.
¿Quién habrá matado…
a la dichosa yanqui?
Tengo mis sospechas y todas apuntan… a Otto.
No, el coronel general está muerto.
No es tan fácil como lo ves.
Uwe,
cuánto me alegro de que estés conmigo.
-¿Ah, sí? -Uwe.
¿Hm?
Necesito tu ayuda.
¿Me oyes?
Siempre preparado, señora ministra.
¿El abuelo?
Me vas a meter en un buen lío.
Como Böttger se entere de que saco informes a escondidas, me matará.
Sí, sí, sí, sí, ya lo sé. Gracias.
Toma.
-Y esto para ti. -¡Uh! Muchas gracias.
Ahá.
Gracias.
Está congelado.
Claro. Si no hubieras tardado tanto…
¿Esto es todo lo que me traes?
Si no te gusta, investiga por tu cuenta.
Eso es lo que hago, pero aquí no hay nada que rascar.
-Lo siento. -Ah…
"Residuo explosivo. Semtex sin marcador…" Esto me vale. Esto es
-interesante. ¡Qué bien, joder! -¿Qué pone?
Voy a hablar con una persona que sabe de explosivos.
Muchas gracias. Te veo en casa.
Eh, ¿cómo que…?
¿No te he dicho que vinieras solo? ¿Quién es este?
Es un camarada de la vigesimoquinta División Acorazada.
Ahá.
Espera. Yo a ti te conozco.
Hiciste negocios con Kleo, ¿es posible?
Pues sí. Era solo trabajo.
Pero no me pagó lo acordado.
Ah, no me digas.
Échale un vistazo a lo que te hemos traído.
Vamos a ver.
Hm. Esto ya es otra cosa.
¿Para que las quieres?
No preguntes tanto, Mike.
Fantástico, camarada.
Largaos. Tengo cosas que hacer.
Muchas gracias.
¿Queréis que lo lleve yo todo?
Suelta eso, anda.
Mike,
ven aquí.
Seguramente te llamaré pronto. Ya me entiendes.
Tendré más encargos. Me han ascendido.
¿Te han ascendido?
Sí, trabajo con la señora ministra.
Soy su mano derecha, no sé… si me entiendes.
No.
Ya sabes, hay…
cierta conexión sexual.
Hm.
Mm.
¡Me cago en todo!
¿Sven? ¿Qué haces aquí?
¿En serio?
¿Me lanzas una puta granada de mano y me preguntas qué estoy haciendo aquí?
Venga ya. No montes el numerito. Es una granada cegadora.
-¿Cega…? -Joder, tío.
¡La pobre espirea, maldita sea!
¿La pobre espirea? Tú estás loca, ¿o qué? Me ha explotado la granada justo al lado.
Me…
-me pitan los oídos, Kleo. -Eso es lo mejor que te puede pasar
si no te vas de aquí ahora mismo.
Kleo, espera, por favor.
¿No me has oído?
La verdad es que no, ya sabes, la granada… Vale.
-Oh. -Espera. ¿Podemos hablar?
No.
Vale, lo entiendo. Crees que te he puteado. Vale. Lo entiendo. Y tú…
a mí me has disparado y me has lanzado… una dichosa granada de mano.
Estamos en paz, ¿no? Vale,
espera. Kleo. Espera,
por favor, espera. Dame un segundo,
por favor. Te pido perdón.
Una estadounidense… ha muerto en una explosión
en el Estadio Olímpico. Y estoy convencido de que tiene algo
que ver con la maleta. Y, eh…
Estos son los informes policiales.
Aquí está toda la información de la bomba.
¿Qué te parece si volvemos a formar equipo los dos?
Tú me cuentas lo que sabes y yo te doy esto.
Lo hemos hecho muy bien cuando hemos trabajado juntos. Es más,
yo incluso diría que fue muy…
¿De verdad ibas a dispararme con eso?
Sí.
Vale.
Soy consciente… de que la cagué.
Y sé que ya no te fías de mí.
Pero… la CIA ha venido a verme. Me han ofrecido trabajo a cambio… de traicionarte
y les he dicho… que no, y también… que no pienso hacerlo.
Ya he aprendido la lección, ¿entiendes?
Y además… la CIA me ha dicho que tú… eres la única persona…
que puede conseguir la maleta.
¿Por qué yo?
Esa… es una…
de las muchísimas preguntas que resolveremos
los dos juntos trabajando en equipo.
Dame otra oportunidad.
Por favor.
Mm. Qué rico.
Es vino de cereza de Werder.
Vale. Siento preguntar esto, pero, dime que no le has echado veneno.
No, como mucho te dará dolor de cabeza.
¿Qué dicen los informes?
Que…
los explosivos… que utilizaron para la bomba del coche eran Semtex sin marcador.
Y no se consiguen explosivos Semtex sin marcador. A no ser que…
-Que venga de la Stasi. -Exacto. Por eso, supongo que la Stasi ha
infiltrado… a un espía en la operación de Estados Unidos y este ha sido el autor
del ataque del coche y ha robado la maleta. Por eso, solo
tenemos que descubrir quién es,
y la conseguiremos.
Vale. Mi primera opción… es Margot Honecker.
No, la tía Margot no es.
-¿No? -Mm-hm.
Qué pena. Eh…
Los informes con los nombres de los miembros
de Reconocimiento han desaparecido, ¿verdad? Solo nos queda…
tu abuelo.
Él era el responsable de los agentes en el Oeste, ¿no?
¿Puede ser que conozcas a alguien… que a su vez conozca a alguien que sepa algo… de
-este asunto? -Sí,
de hecho, tengo a alguien en mente.
-¿De verdad? -Mm-hm.
¿Has visto?
Confiésalo. ¿A que es una auténtica pasada formar equipo con Sven? ¿Eh?
Ya te puedes ir.
Hemos dicho: "trabajar juntos".
Eso lo has dicho tú.
Y yo te he dicho que me enseñes los informes y tú acabas de hacerlo,
así que ya puedes irte.
¿De verdad? Eso es…
No, no. Esto es muy injusto por tu parte. Vale, vale. Baja la pistola. Ya me voy.
Pero me voy… porque yo quiero.
-¿Puedo llevarme los informes? -No.
Vale, vamos a dejarnos de rodeos y tonterías, pero si alguna vez…
¡Esto es muy injusto por tu parte!
¡Muy injusto!
¡Serás…
cerda.
¡Joder, Sven!
¿Qué…?
¿Qué forma es esa de recibirme?
¿Quién eres?
Nos conocimos hace tiempo.
Pues no sé dónde.
¿Por qué no bajas la pistola, para empezar?
Así… podemos hablar tranquilamente.
No.
Entonces, dispara.
He dicho que dispares.
Dispara.
Que dispares.
¿No puedes?
Qué raro.
Te han entrenado para ello
y ahora no eres capaz de eliminar una amenaza.
Lo que ocurre es que no sabes…
por qué no puedes apretar el gatillo. Y eso te da miedo.
¿Verdad?
Kleo…
Los dos estamos buscando lo mismo.
He venido hasta aquí para aconsejarte que dejes de buscar.
¿Por qué razón iba a hacerlo?
Esto es tuyo.
No te lo diré más.