TÄMÄ ON TOSITARINA.
MIKÄÄN SIITÄ EI PIDÄ PAIKKAANSA.
Rouva.
Kimberly!
Sinäkö? -Niin, rouva.
Jessica on sairaana.
Minne ajetaan? -Tempelhofin lentokentälle
Kyllä, herra presidentti. Salkku on hallussani.
Olen matkalla kentälle.
Kiitos.
Tämä ei ole Tempelhofin kenttä. -Suunnitelmien muutos.
Norsuja tapetaan norsunluun takia, lintuja höyhenten,
ja sinut salkun takia.
Äiti.
Kleo.
Mitä sinä täällä teet?
Toin sinulle munkkeja.
Täytteellä.
Pidit niistä ennen kovasti.
Mikä nyt on?
Ensin ajoit minut hiiteen ja nyt tuot munkkeja.
Päästä minut sisään.
Asia on tärkeä.
Tässä.
Kuulitko uutiset?
Mitä helvettiä? Uutistenko takia tulit?
Olen pahoillani. Toimin eilen epäreilusti.
Kun ilmestyit yhtäkkiä tyhjästä,
yllätyin todella.
Minulla oli vieraita.
Tein paljon virheitä.
Mutta päätös ei ollut yksin minun.
Kaipasin sinua, Kleo.
Halusin vain kertoa sen.
Äiti.
Tiedän, ettet voi puhua vapaasti, mutta voimmeko jutella?
Minua uhkaillaan.
Minun pitää lähteä hetkeksi. Tiedät mitä tehdä.
Hei sitten, kulta.
Nauti munkeista.
Kyllä!
Kuolonuhreja on kaksi,
molemmat Yhdysvaltain diplomaattisen edustuston jäseniä Länsi-Berliinissä.
Poliisi ei sulje pois poliittista yhteyttä Saksojen yhdistymiseen.
Liittovaltion syyttäjänvirasto suorittaa tutkintaa -
yhdessä Yhdysvaltain viranomaisten kanssa.
"Tuhoa matkalaukku."
Miten tiedät matkalaukusta?
Herra Reisser.
Ettekö olekaan tiedusteluhommissa?
Firma ei tarvitse minua enää. Sille laitettiin piste.
Selvä.
Niin.
Olipa mukava törmätä.
Onko tämä vitsi?
Freddi.
Mitä sinä täällä? -Missä Jenny on?
En tiedä. Ole hiljaa. Mikä sinua riivaa?
Täällä on perheitä. -Aivan sama.
Tarvitsen apuasi, ja petit minut, senkin kusipää.
Miksi autoni on täällä? -Se on Jennyn.
Miten se…
Veitkö sekä naiseni että autoni?
Sinulla oli suhde Stasin salamurhaajaan!
Minullako? -Niin.
Olin pelastamassa maailmaa. -Kierit taas itsesäälissä.
Miltähän Jennystä tuntui, kun karkasit Stasin muijan kanssa?
Miltähän minusta tuntui, kun ystäväni naiskenteli naistani?
Sinä häivyit.
Lohdutin häntä.
Sietäisit saada turpaasi. -Mitä?
Anna mennä.
Mitä sinä teet?
Jos sinä…
Mitä teet?
Onko tämä vitsi?
Hei, Jenny.
Anteeksi. -Mitä teet täällä?
Jenny,
minulla on asiaa.
Tiedän… -Mene asiaan.
Me molemmat mokasimme yhtä pahasti, eikö vain?
Koska… Ja sinä…
Olisin voinut kommunikoida paremmin.
Sinä kyllä nait ystävääni. Virheitä tehtiin jos jonkinlaisia.
Me molemmat loukkaannuimme.
Eikö? -Mitä haluat?
Haluan kotiin.
Ole kiltti.
Ei. Ehkä joskus, mutta ei nyt.
Voin nukkua kellarissa tai autotallissa.
Ihan sama. Tarvitsen vain nukkumapaikan.
Jenny. Ole kiltti!
Anna minulle edes auton avaimet.
Voit nukkua luonani.
Sohvalla siis.
Oikeastiko?
Niin.
Saanko käydä suihkussa?
Voi pojat.
Katso, mitä voi tapahtua, Asta.
Kauheaa.
Tule.
Kamalaa.
Asta, pudota se!
Anna se.
Mitä löysit? -Onpa ihana koira.
Villakoira nähtävästi.
Asta, nainen tietää, mistä puhuu.
Asta. Tyttö siis!
Hyvä. Pojat köyrivät kaikkea.
Niinkö? Ei.
Olet Stasista. Sen huomaa halvasta naamiosta.
Nainen on CIA:sta, Asta. Sen näkee typeristä aurinkolaseista.
Liityttekö jotenkin tapaukseen? -Stasi on hajotettu.
Entä epävirallisesti?
Olin vain ohikulkumatkalla. Astaa pissatti.
Astasi on muuten poika.
Ainakin sillä on valtavat pallit.
Jopas.
Kuinka selviämme tästä tilanteesta?
Noin.
Lupasin jollekulle jotain.
Siinäkö se oli?
Halusin vain esitellä itseni.
Rose Carmichael.
Selvisipä sekin.
Tule, Asta.
Miten äitisi voi?
Hyvin.
Varmista, ettei tilanne muutu.
Kaikenlaisia kamaluuksia voi sattua.
Niinpä.
Nähdään taas.
Niin, emme ole sokeita.
Olen pahoillani.
Jenny-jutusta.
Olen ollut silkka kusipää viime kuukaudet.
Minulla ei ole oikeutta olla mustasukkainen.
Ei puhuta siitä enää ikinä.
Sopii.
Halataanko?
Selvä.
Mitä suunnittelet töiden suhteen?
Minulla on kontakteja BND:ssä.
Katsopa tätä.
Etkö teekin yhteistyötä Min Sunin kanssa?
"Min Sun, Hotel Tegel"? Mistä sait tämän?
Murharyhmä löysi sen räjähtäneeltä jenkiltä.
Mitä? -Etkö kuullut siitä?
Salamurha Olympiastadionilla. -En.
Etkö?
Otin kopion, koska jos BND-muijasi on mukana,
se voi liittyä matkalaukkuun.
Freddi.
Tämä tosiaan liittyy matkalaukkuun.
Kiitti, kamu.
Mitä teet nyt? -Tarvitsen housut.
Sitten suuntaan Hotel Tegeliin BND-muijan luo.
Äiti?
Saippuapäät?
"Jos peset vain jalat, masun ja kädet, hiuksiisi jää yhä hiekkaa.
Klaus tietää saippuan kirvelevän silmiä, joten hän huutaa ja itkee etukäteen.
Monika käskee minun pestä päänsä.
Sanoin, etten kiukuttele.
Jos vaahdotat saippuan, näytät mummi Baumilta."
"Kun Monika on vedessä, hänestä tuntuu kuin hän…"
"Lentäisi."
Thilo.
Prinsessa?
Olemmeko… -Sirius B:lläkö?
Emme.
Tehtäväsi ei ole vielä ohi.
Ai. No…
Sinun on palattava Maahan.
Hyvä on.
Tervetuloa takaisin.
Missä…
Mitä?
Missä UFO on?
Se katosi.
Hei. Anteeksi?
Etsin vierasta nimeltä Min Sun. Hän on noin…
Mistä oikein on kyse? -Mitä tarkoitat?
Moni on kysynyt häntä tänään. -Entä huonenumero…
105.
Sinun tuskin olisi pitänyt kertoa… -Häivy!
Hyvä on.
Anteeksi. Suokaa anteeksi.
Hemmo.
Niin?
Anteeksi, etsin…
Min Suniako?
Niin.
Tulit oikeaan paikkaan.
Anteeksi.
Siellä on hieman sotkuista.
Sisään vain.
Istu toki.
Anteeksi, missä neiti Min Sun on? -Hän lähti.
Mitä se tarkoittaa?
Deaktivoimme hänet.
Ja se tarkoittaa…
Paska, se on… Hänkö oli tuolla?
Hetkinen. Kuka olet?
CIA.
Hyvä, että tulit.
Aioimmekin tulla käymään.
Niinkö?
Hetki. Miksi Min Sun…
Neiti Sun tarjoutui myymään jotain, joka sitten valitettavasti katosi.
Matkalaukun.
Onko matkalaukku kadonnut?
Sen sisältö on hyvin tärkeä. -Niin.
Se ei saa joutua vääriin käsiin.
Ei todellakaan.
Emme pidä kiristämisestä.
Kuka pitäisi?
Sinun on siis tehtävä yhteistyötä.
Minun on…
Onko?
Mitähän yhteistyöni sisältäisi?
Kleo Straubin.
Voi ei.
Straub voi johdattaa meidät laukun luo ja vain hän saa sen takaisin.
Miksi vain hän?
Saat hänen luottamuksensa takaisin -
ja kerrot meille hänen toimistaan.
En voi.
Oli virhe tehdä yhteistyötä BND:n kanssa Kleon selän takana.
En tee sitä toiste.
Sääli. Luulin pääsevämme sopimukseen.
Mutta haluan työskennellä kanssanne.
Yhteinen etu mielessämme.
Olen pätevä. Olen työtön tällä hetkellä…
Ei kiitos.
Selvä.
Pitäisikö minun lähteä?
Vapaa maa.
Selvä.
Näkemiin,
Sven Petzold.
Näkemiin.
Missä kuva otettiin?
Kleo.
Thilo?
Etkö ole…
Sirius B:llä? Olin.
Mutta tehtäväni ei ole vielä ohi.
Hän kertoi.
Sirius B:n prinsessa Ciana.
Hauska tavata.
Onko sinulla ruokaa? Reissussa tuli nälkä.
UFOssa oli pähkähullua.
Se oli kuin imuri.
Lentoa en kyllä muista.
Aivot kai menivät sekaisin valonnopeudella matkaamisesta.
Se sekoittaa pään.
Oletko Sirius B:ltä?
Sanoiko hän niin?
Sitten olen.
Millaista siellä on? -Hienoa.
Voiko Ciana asua täällä? Hänellä ei ole kotia.
Voitte nukkua Oton huoneessa. -Otto oli hänen ukkinsa.
Hänellä oli päheät kamppeet. Näytän sinulle.
Jaa. Vai Sirius B:ltä.
Aivan.
Paikoillanne, valmiina, hep.
Kaksikymmentäkolme, 24, 25, 26, 27.
Kuinka kauan?
Uusi ennätys!
Jee! Isi!
Tein uuden vedenalaisen ennätyksen. -Niinkö? Hieno homma.
Minusta tulee vedenalainen tutkimusmatkailija.
Tuleeko?
Siksi toin sinulle erityisen sukellusmitalin.
Pikku tutkimusmatkailijani.
Hei, Kleo. Oletko kunnossa? -Huomenta, Thilo.
Nukuitko hyvin?
Näin outoa unta.
Todellako? Mistä?
Olin pikkulapsi ja olin kylvyssä.
Yhtäkkiä isäni oli edessäni.
Hullua.
En ole ajatellut isää aikoihin. -Missä hän on?
Hän kuoli kolarissa.
Olin silloin todella pieni. En tiedä, kuinka vanha olin.
Tuskin muistan mitään lapsuudestani.
En vain muista.
Traumasta se johtuu.
Ota tästä. Se auttaa.
Sokeriako?
Ei, vaan LSD:tä.
Lysergihapon dietyyliamidia.
Thilo.
Se johtuu siitä, että äitini kävi täällä ja hän tietää matkalaukusta.
Punaisestako? Niin sinäkin.
Niin, mutta äiti on asunut lännessä 20 vuotta.
Hänen ei pitäisi tietää matkalaukusta.
Ellei se liity menneisyyteemme.
Sinun on selvitettävä se.
Niinpä. Menen tapaamaan Margot-tätiä.
Hän tietää taatusti, miten äiti liittyy siihen.
Tai sinä.
Nikolai.
Rose.
Et ole Moskovassa.
Olet Itä-Berliinissä.
Rajat ovat auki. Se helpottaa hommia.
Muuten…
Oletko nähnyt punaista matkalaukkua? -Hukkasitko sellaisen?
Sillä on tunnearvoa.
Jos satun näkemään sellaisen,
niin…
Tietääkö Moskova puuhistasi täällä?
Mitä oikein vihjailet?
Moskovan tuulet ovat kääntyneet.
He eivät halua ongelmia kanssamme.
Moskova…
Tarkoitatko toveri pääsihteeri Gorbatšovia?
Pääsihteerejä tulee ja menee.
Miten vain.
Nähdään, Nikolai.
KGB:N PÄÄMAJA MOSKOVA
Kerro.
Olga!
Rose Carmichael tässä. -Rose.
Tämäpä yllätys.
Olen Berliinissä. -Niinkö?
Täällä on pikku pulma.
Nikolai Žukov.
Kuka?
Kyllähän sinä hänet tunnet.
Dresdenin miehenne.
Ai, se Nikolai.
Eikö teitä enää kuunnella? Hän ei tottele sääntöjä.
Yhdistymistä ei ole varaa vaarantaa.
Minun on mentävä.
Kiitos soitosta.
Kiitos.
Mielihyvin.
Niin? -Hei. Kuuntele.
Niin. -Meillä on ongelma.
Nikolai.
Niin.
Hänet on eliminoitava.
HONECKER
Uwe.
Olet kuollut.
Juu, kävin tuonelassa.
Tiedätkö, kuka siellä odotti?
Toveri Lenin.
Tiedätkö, mitä hän teki? Hän ojensi kätensä näin.
Hän sanoi: "Uwe,
voit muuttaa tilanteen."
Mutta sitten heräsin Hohenschönhausenissa,
jonne jätitte minut.
Olet minulle munuaisen velkaa.
Kleo!
Margot-täti.
Mitä sinä täällä teet?
Haluan jutella matkalaukusta.
Juttele poikaystäväsi kanssa. Kusettiko hän sinua?
Sellaisia länsimaalaiset ovat. He kusettavat meitä.
Uwe!
Kahvia, Kleo?
Minulla on vain se vessapaperilaukku. Oikeasta en tiedä.
Luulin, että se olisi amerikkalaisilla,
kunnes luin tämän.
AUTOPOMMI OLYMPIASTADIONILLA
En tiedä sinua enempää.
En usko tuota.
Mikset ymmärrä, että olemme samalla puolella?
Olemmeko?
Liittotasavalta neuvottelee lännen kanssa juuri DDR:n lopusta.
Jopa neuvostotoverit puukottavat meitä selkään.
Niinkö?
Matkalaukku on ainoa keinomme pelastaaksemme rakentamamme.
Etkö siis tiedä, missä se on?
Kai tiedät, miten se liittyy äitiini.
Äitiisikö?
Hän katosi.
Joku uhkailee häntä, ja tämä ujutettiin kämpilleni.
Neuvostoliitosta.
Muutkin voimat ovat kiinnostuneita sinusta. Älä pelleile heidän kanssaan.
Tehdään töitä yhdessä.
Ei onnistu.
Teen mieluummin töitä itselleni.
Hyvä on sitten.
Saanko?
Hyvästi, Margot-täti.
Vittupää.
Kuka sen jenkin edes tappoi?
Minulla on omat epäilykseni. Otto.
Ei, hän on kuollut. -Se ei ole niin yksinkertaista, Uwe.
Onneksi olet tukenani.
Niinkö?
Uwe?
Tarvitsen sinua. Ymmärrätkö?
Aina valmiina, toveriministeri.
Ukki?
Sotket minut soppaasi. Jos Böttger saa tietää kansioista…
Tiedän.
Kiitos.
Tämä on sinulle.
Kiitos paljon.
Kiitos.
Tämä on jääkylmää.
Mitäs viivyttelet.
Tässäkö kaikki?
Tutki sitten itse, jos ei kelpaa. -Yritän.
Tässä ei ole juuri mitään. -Anteeksi.
OIKEUSLÄÄKETIETEEN RAPORTTI
"Räjähdejäämiä. Semtexissä ei tunnuksia."
Kiinnostavaa. Kyllä, jumalauta.
Mitä nyt?
Jututan räjähdeasiantuntijaa.
Kiitos. Nähdään kotona.
Miksi toit muitakin? Kuka tämä on?
Hän on toveri 25. panssariprikaatista.
Olen Pjotr. Hei.
Tunnen sinut.
Puuhasit jotain Kleon kanssa.
Bisnestä se vain oli.
Hän ei maksa kummoisesti.
Eikö? -Katso, mitä tarjottavaa hänellä on.
Selvä.
Tosi siistiä.
Mihin tarvitset niitä? -Älä turhaan kysele, Mike.
Huikeaa.
Toveri. Häivy. Minulla on tekemistä.
Kiitos.
Auta nyt vähän.
Näpit irti siitä!
Mike, tule tänne.
Saatan tarvita sinua taas pian.
Saat sotkea kätesi. Minut on ylennetty.
Onko? -Raportoin toveriministerille.
Hän pitää minua kunnon köriläänä. Jos ymmärrät.
En.
No, meillä -
on seksuaalista vipinää.
AUTOPOMMI OLYMPIASTADIONILLA
TUHOA MATKALAUKKU
Jumalauta!
Sven, mitä sinä täällä teet?
Nakkasit niskaani käsikranaatin ja kysyt, mitä teen täällä.
Älä nillitä. Se oli vain tainnutuskranaatti.
Tain…
Voi ei!
Pensasangervoni! -Vai angervo.
Olet pähkähullu. Se räjähti vieressäni.
Jos menetän kuuloni…
Paras häipyä nyt, ennen kuin teen jotain pahempaa.
Kleo, odota.
Etkö kuule?
No en. Tuon kranaatin takia.
Odota. Voimmeko puhua?
Emme.
Ymmärrän. Sinusta kusetin sinua.
Ymmärrän.
Minusta minua on ammuttu ja heitelty käsikranaatein.
Olemme tasoissa.
Odota, Kleo.
Odota hetki. Olen pahoillani.
Amerikkalainen räjäytettiin Olympiastadionilla.
Se liittynee matkalaukkuumme.
Ja…
Tässä on poliisiraportit.
Kaikki tarvitsemasi tieto on tässä.
Voisimmeko tutkia tätä yhdessä?
Kerro tietosi, niin saat nämä.
Teemme hyvin töitä yhdessä.
Töiden lisäksi ajattelin…
Aioitko ampua minut tuolla?
Aioin.
Selvä.
Tiedän, että sössin.
Menetin luottamuksesi.
Mutta CIA tuli tapaamaan minua.
Minulle tarjottiin töitä, joka vaati pettämistäsi.
Kieltäydyin kunniasta,
koska opin läksyni.
CIA:n mukaan olet ainoa,
joka voi saada matkalaukun.
Miksi minä?
Se -
on yksi -
monista arvoituksista,
jotka voimme ratkaista yhdessä.
Usko minuun vielä.
Ole kiltti.
Nam.
Se on Werderin kirsikkaviiniä.
Anteeksi, että kysyn, mutta ei kai tässä ole myrkkyä?
Pahimmassa tapauksessa siitä tulee päänsärky.
Mitä tässä on?
Räjähteet autopommissa olivat tunnuksettomia Semtexejä.
Tunnuksettomia Semtexejä saa vain…
Stasilta. -Niinpä.
Oletan, että Stasilla oli vakooja amerikkalaisten joukossa,
ja tämä räjäytti auton ja vei matkalaukun.
Siksi meidän on vain selvitettävä vakooja,
ja matkalaukku on meidän.
Ensimmäisenä mieleen tulee -
Margot Honecker.
Margot-täti ei ole mukana.
Eikö?
Harmi.
Tiedusteluagenttien kansiot kai silputtiin.
Jäljelle jää -
ukkisi.
Hänhän oli länsiagenttien pomo.
Tunnetko jonkun,
joka tuntee jonkun, joka ehkä tietää jotain?
Tunnen itse asiassa.
Niinkö?
Näetkö?
Miten siistiä on tehdä taas yhdessä töitä asteikolla yhdestä Sveniin?
Voit mennä nyt.
Mutta mehän teemme yhteistyötä. -Niinhän sinä luulet.
Minä vain kehotin kertomaan, mitä kansiossa on. Voit lähteä nyt.
Todellako? Se…
Tuo oli todella epäreilua…
Selvä. Laita se pois. Minä lähden.
Mutta vain koska haluan.
Saisinko kansiot? -Et.
Oikeasti. Vaikka kusetin sinua, mutta…
Tämä on epäreilua!
Epäreilua!
Senkin typerä -
lehmä.
OIKEUSLÄÄKETIETEEN RAPORTTI
Pirun Sven!
Mitä…
Onpa kylmä vastaanotto.
Kuka olette?
Tapasimme kerran.
En tiedä, missä.
Laittaisitko aseen pois?
Sitten voimme jutella rauhassa.
En.
Vedä sitten liipaisinta.
Anna mennä.
Vedä.
Vedä liipaisinta.
Eikö se toimi?
Kummallista.
Olet koulutettu agentti -
etkä pysty eliminoimaan uhkaa.
Totuus on,
ettet tiedä, mikset voi ampua.
Se pelottaa sinua.
Eikö niin?
Kleo.
Etsimme samaa asiaa.
Kehotan sinua lopettamaan etsimisen.
Miksi?
Tämä on sinun.
Tämä on viimeinen varoituksesi.
ROBERT GALLINOWSKIN MUISTOLLE
Tekstitys: Minea Laakkonen