ITO AY TUNAY NA ISTORYA.
HINDI ITO TALAGANG NANGYARI.
Ma'am.
Kimberly!
-Ikaw? -Oo, ma'am.
May sakit daw si Jessica.
Saan tayo pupunta?
Tempelhof Airfield.
Opo, Mr. President. Nasa akin ang maleta. Papunta na ako sa airport.
Salamat.
-Hindi ito Tempelhof Airport. -Nagbago ang plano.
Pinapatay ang mga elepante para sa ivory, mga ibon para sa balahibo,
at ikaw para sa maleta.
Mama?
Kleo.
-Ano'ng ginagawa mo rito? -Dinalhan kita ng donuts.
May palaman.
-Gustong-gusto mo 'to dati. -Ano'ng nangyayari?
Una, pinaalis mo ako, tapos ngayon, dadalhan mo ako ng donuts?
Papasukin mo ako, please.
Importante 'to.
Eto.
Nakita mo 'yong balita ngayon?
Ano 'to? Balita? Kaya ka ba nagpakita?
Sorry. Mali 'yong ginawa ko kahapon.
Noong bigla kang sumulpot,
nagulat talaga ako.
May mga bisita ako.
Marami akong nagawang mali.
Pero wala akong magagawa roon.
Kleo, na-miss kita.
Gusto kong malaman mo 'yon.
Mama?
Alam kong di ka makakapagsalita ngayon, pero kailan tayo mag-uusap?
Pinagbabantaan ako.
Kailangan ko munang umalis. Alam mo na ang gagawin.
Bye, mahal.
At i-enjoy mo 'yong donuts!
'Yan.
May dalawang namatay,
parehong miyembro ng US diplomatic mission sa West Berlin.
Hindi inaalis ng pulisya
ang political link sa nakabinbing German reunification.
Nag-iimbestiga ang federal public prosecutor's office
at nakikipag-ugnayan sa mga awtoridad ng US.
"Sirain mo ang maleta."
Paano mo nalaman ang tungkol sa maleta?
Mr. Reisser.
Ano'ng ginagawa mo rito? Wala ka na sa Reconnaissance?
Wala, di na ako kailangan ng Firm. Sarado na lahat.
Okay.
Oo.
Nice to meet you.
Grabe.
Freddi?
-Bakit ka nandito? -Nandiyan si Jenny?
Wala. At tumahimik ka. Ano'ng problema mo?
-May mga pamilya rito. -Wala akong pakialam.
Pinuntahan kita kasi kailangan ko ng tulong at pinagtaksilan mo ako, gago.
-Bakit nandito 'yong kotse ko? -Kay Jenny 'yan.
Okay, paanong…
Tatlong minuto lang akong nawala, kinuha mo na 'yong girlfriend at kotse ko?
Nakipagrelasyon ka sa Stasi assassin!
-Ako? -Oo.
-Nasa misyon ako para iligtas ang mundo. -Nagpapaawa ka na naman.
Naisip mo ba ang naramdaman ni Jenny nang tumakas ka kasama 'yong Stasi chick?
Naisip mo ba ang naramdaman ko sa best friend ko
na nakipag-sex sa girlfriend ko?
Umalis ka. Dinamayan ko siya.
Hahampasin kita.
-Ano? -Oo.
Sige.
Ano'ng ginagawa mo?
Lagi kang…
Ano'ng ginagawa mo?
Seryoso?
Uy, Jenny.
-Sorry. -Ano'ng ginagawa mo rito?
Jenny,
mag-usap tayo.
-Alam ko… -Deretsohin mo na.
Sa tingin ko, pareho tayong nagkamali. Di ba?
Well, kasi… Tapos ikaw…
Dapat nakipag-usap ako nang mas maayos.
Di mo kailangang makipag-sex sa kaibigan ko. Nagkamali tayo.
Pareho tayong nasaktan.
-Okay? -Ano'ng gusto mo?
Gusto ko nang umuwi.
-Please. -Hindi, Sven. Balang araw, pero di ngayon.
Pero Jenny, pwede akong matulog sa basement o sa garahe o kahit saan.
Di na importante 'yon. Kailangan ko lang ng matutulugan. Please.
Jenny. Please!
Ibigay mo man lang 'yong susi ng kotse.
Pwede kang matulog sa bahay ko.
Well, sa sofa.
Seryoso?
Oo.
Pwede bang maligo?
Naku!
Tingnan mo 'yong pwedeng mangyari, Asta sweetie.
Nakakakilabot.
Halika na.
Grabe.
Asta, iluwa mo 'yan!
Akin na 'yan.
-Ano'ng nahanap mo? -Ang gandang aso!
Royal poodle, di ba?
Asta, ang galing ng babae.
Asta, babae siya!
Ayos. Mas okay kaysa sa lalaki na laging nakikipag-sex.
Nakikipag-sex? Hindi.
Stasi ka. Halata sa cheap disguise mo.
'Yang babae, Asta, CIA siya. Halata sa baduy niyang salamin.
-May kinalaman ka ba rito? -Opisyal nang binuwag ang Stasi.
At di opisyal?
Napadaan lang ako. Kinailangang umihi ni Asta.
Lalaki 'yang Asta mo, by the way.
May malalaking bayag siya na nakalawit sa pagitan ng mga binti niya.
Gano'n ba?
Paano tayo aalis sa nakakahiyang sitwasyong 'to?
Gano'n. Nag-promise ako sa isang tao.
Okay. 'Yon lang ba?
Uy. Gusto ko lang magpakilala.
Rose Carmichael.
Okay. Nagawa mo na.
Tara na, Asta.
Kumusta nga pala 'yong nanay mo?
Mabuti.
Siguraduhin mong gano'n lagi.
Maraming masasamang nangyayari ngayon.
Oo naman.
Kita tayo.
Oo, di ka bulag.
Pasensiya na nga pala.
Tungkol kay Jenny.
Umasta akong gago nitong mga nakaraang buwan.
Kaya wala akong karapatang magselos kahit kanino, tapos…
Wag na nating pag-usapan ulit 'to, okay?
Okay.
Gusto mo ng yakap?
Okay.
Ano'ng plano mo? Sa trabaho.
May contacts pa ako sa BND.
Tingnan mo nga pala 'to.
Min Sun, di ba siya 'yong BND na babaeng katrabaho mo?
"Min Sun, Hotel Tegel"? Saan mo nakuha 'to?
Nakuha 'yan ng Homicide sa Amerikanang sumabog.
-Ano? -Di mo ba nabalitaan 'yon?
-May pinatay sa Olympic Stadium. -Hindi.
Hindi?
Well, gumawa ako ng kopya kasi naisip ko na kung sangkot ang BRD mo,
baka konektado sa maleta.
Freddi?
Siguradong konektado 'to sa maleta.
Salamat, pare.
-Ano'ng gagawin mo? -Kailangan ko ng pantalon.
Tapos pupunta ako sa Hotel Tegel para bisitahin 'yong BND chick.
Mama?
Soapy Heads?
"Kahit hugasan ang binti, tiyan at kamay mo,
puno pa rin ng buhangin ang buhok mo.
Alam ni Klaus na hahapdi ang mata niya sa sabon,
kaya sumisigaw siya at umiiyak bago mangyari 'yon.
Hugasan ko raw sabi ni Monika.
Hindi ako magwawala.
Pag ginamit ang mga daliri mo sa paggawa ng foam, kamukha mo na si Lola Baum."
"Pag nasa tubig si Monika at nakahiga, para sa kanya, para siyang…"
"Lumilipad."
Thilo.
Princess?
-Nasa… -Sirius B?
Hindi.
Di pa tapos 'yong misyon mo.
O. Well…
Kailangan mong bumalik sa Mundo.
Okay.
Welcome back.
Nasaan 'yong…
Ano?
'Yong UFO?
Wala na.
Hello. Excuse me?
May hinahanap akong guest, si Ms. Min Sun. Nasa five…
-Ano'ng nangyayari ngayon? -Ano'ng sinasabi mo?
-Isang milyon ang naghahanap sa kanya. -At 'yong room number niya…
105.
Okay, tingin ko, di mo dapat sinabi 'yon, pero…
Alis! Sige na!
Okay.
Uy, sorry. Excuse me. Excuse me, please.
Pare.
Ano?
Excuse me, hinahanap ko si…
Min Sun?
Oo.
Tama ang pinuntahan mo. Pasok.
Sorry.
Medyo magulo sa loob.
Please.
Umupo ka.
-Excuse me, nasaan si Ms. Min Sun? -Umalis siya.
Ano'ng ibig sabihin no'n?
Dineactivate namin siya.
Ibig sabihin ng "deactivate" ay…
Lintik, 'yon…
Siya 'yon?
Okay, dahan-dahan. Sino ka?
CIA
CIA.
Masaya akong dumating ka.
Bibisitahin ka rin naman namin.
Ako?
Teka. Bakit si Min Sun…
Nag-alok si Ms. Sun na magbenta
ng isang bagay, kaso biglang nawala.
'Yong maleta.
Teka, nawala 'yong maleta?
-Alam mong napakaimportante ng laman no'n. -Oo.
At di kami papayag na may sumablay roon.
Siyempre hindi.
Ayaw naming naba-blackmail kami.
Sino'ng may gusto?
Kaya alam mo rin na kailangan mong makipagtulungan.
Kailangan kong…
Talaga?
Okay, at ano mismo 'yong gagawin ko?
Kleo Straub.
Naku.
Si Ms. Straub lang ang magtuturo sa 'tin sa maleta,
at siya lang ang makakabawi no'n.
Bakit siya lang?
Kunin mo ulit 'yong tiwala niya
at sabihin mo sa amin lahat ng gagawin niya.
Di ko magagawa 'yon.
Makinig ka, nagkamali ako minsan
na makipagtulungan sa BND nang di alam ni Kleo.
Di ko na uulitin 'yon.
Sayang. Akala ko magkakasundo tayo.
Pero gusto kong makatrabaho ka.
Ibig kong sabihin, baka may pareho tayong gustong gawin.
Marami akong magagawa. Wala akong trabaho ngayon…
Hindi, salamat.
Okay.
Pwede na akong umalis?
Malayang bansa 'to.
Okay.
Bye,
Sven Petzold.
Bye.
Nasaan 'yon?
Kleo.
Thilo?
Di ba nasa…
Sirius B? Galing ako roon.
Pero di pa tapos 'yong misyon ko.
Sabi niya sa akin.
Si Princess Ciana na galing sa Sirius B.
Nice to meet you.
Uy, may makakain ba rito? Gutom na gutom ako dahil sa biyahe.
Nakakabaliw 'yong pagpasok sa UFO.
Para kang vacuum na hinihigop papasok, tapos "plop".
Pero di ko na maalala 'yong flight.
Baka may kinalaman sa utak. Sa pagbiyahe sa speed of light.
Maguguluhan ka roon.
At galing kang Sirius B?
Sinabi niya 'yon?
Kung gano'n, oo.
-Kumusta roon? -Maganda.
Pwedeng dito muna si Ciana? Wala siyang bahay rito.
-Pwede kayong matulog sa kuwarto ni Otto. -Lolo niya 'yon, pero patay na.
At magaganda 'yong damit niya. Tara, ipapakita ko.
Oo, tama. Sirius B, di ba?
Sige.
Ready, get set, go!
23, 24, 25, 26, 27.
-Well? Gaano katagal? -Bagong record!
Yes! Papa! May bagong underwater record ako.
Talaga? Ang galing, mahal!
Paglaki ko, magiging underwater explorer ako.
Talaga?
Kaya nga kita dinalhan ng special diving medal.
Para sa little super explorer ko.
-Uy, Kleo. Okay ka lang? -Good morning, Thilo.
Nakatulog ka nang maayos?
May kakaibang panaginip ako.
Talaga? Tungkol saan?
Bata pa ako, napakaliit, at nasa banyo ako.
Biglang nasa harap ko si Papa.
Grabe.
-Matagal ko na siyang di iniisip. -Nasaan siya?
Namatay sa aksidente sa kotse.
Bata pa ako noon. Di ko alam kung ilang taon ako noon.
Halos wala na akong maalala noong bata ako.
-Nawala na. -Alam ko kung ano 'yon. Trauma.
Kunin mo 'to. Makakatulong 'to.
Asukal?
Hindi, LSD.
Lysergic acid diethylamide.
Thilo?
Baka dahil nagpakita si Mama, at alam niya 'yong tungkol sa maleta.
'Yong pula? Alam mo rin 'yon.
Oo, pero 20 taon nang nakatira si Mama sa West.
Di niya dapat alam 'yong tungkol sa maleta.
Maliban kung konektado sa nakaraan namin 'yong maleta.
Alamin mo kung paano.
Mismo. Pupuntahan ko si Tita Margot.
Kung may nakakaalam sa koneksiyon ni Mama, siya 'yon.
O ikaw.
Nikolai.
Rose.
Wala ka sa Moscow.
Nandito ka sa East Berlin.
Bukas ang borders. Pinapadali no'n lahat.
Oo nga pala…
May nakita ka bang pulang maleta?
Nawalan ka ba?
May emotional value 'yon sa akin.
Kapag may nakita ako…
puwes…
Alam ba ng Moscow na may tinatrabaho ka rito?
Ipaintindi mo sa akin. Ano 'yon?
Nagbago na 'yong hangin sa Moscow, Nikolai.
Ayaw nilang makigulo sa amin.
Moscow…
Ibig mong sabihin, si Comrade General Secretary Gorbachev?
Dumadating at umaalis ang General Secretaries.
Bahala ka.
Kita tayo, Nikolai.
KGB HEADQUARTERS - MOSCOW
Oo, nakikinig ako.
Olga!
-Si Rose Carmichael 'to. -Rose!
Nakakagulat.
-Nasa Berlin ako. -Berlin?
May kaunting gulo rito.
Nikolai Zhukov.
Sino?
Ano ba, Olga. Kilala mo siya.
'Yong tao mo sa Dresden.
A, si Nikolai.
Nawalan ka na ba ng kontrol sa mga tao mo? Di siya sumusunod sa rules.
Di pwedeng sirain ng mga bansa natin ang reunification.
Rose, kailangan ko nang ibaba.
Salamat sa pagtawag, okay?
Salamat.
My pleasure.
-Ano? -Hi. Makinig ka.
-Oo. -May problema tayo.
Nikolai.
Oo.
Kailangan natin siyang patayin.
Uwe?
Patay ka na.
Oo, galing ako sa kabilang buhay.
Alam mo kung sino'ng naghihintay sa akin doon?
Comrade Lenin.
At alam mo ang ginawa niya? Iniabot niya ang mga kamay niya. Ganito.
Tapos sabi niya, "Uwe, kaya mong baguhin ang sitwasyon."
Pero nagising ako sa Hohenschönhausen
kung saan mo ako iniwan.
Ikaw at 'yong Westerner mo, may utang kayong kidney.
Kleo!
Tita Margot.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Gusto kong malaman kung nasaan ang maleta.
Itanong mo 'yan sa boyfriend mo. Pinagtaksilan ka, di ba?
Ganyan ang Westerners. Nakikipag-sex sila, tapos iiwan ka.
Uwe!
Kape, Kleo?
'Yong maleta ko, tisyu lang ang laman. Di ko alam kung nasaan ang tunay.
Noong una, naisip ko na baka nasa mga Amerikano.
Hanggang nabasa ko 'to.
Pareho lang tayo ng alam.
Bakit kita paniniwalaan?
Ba't di mo maintindihan na nasa parehong panig tayo?
Talaga?
Nakikipag-usap na ang Federal Republic
sa West na tapusin ang GDR natin.
Pati mga kasamahan natin sa Soviet, pinagtataksilan tayo.
Talaga?
'Yong maleta lang ang paraan para isalba 'yong binuo natin.
Di mo talaga alam kung nasaan?
Pero siguradong alam mo ang koneksiyon no'n kay Mama.
Sa mama mo?
Nawala siya. May nagbabanta sa kanya, at itinanim nila 'to sa bahay ko.
Soviet, di ba?
May ibang puwersang interesado sa 'yo, mga puwersang di mo dapat ginugulo.
Kleo, magtulungan tayo.
Di mangyayari 'yon.
Mas gusto kong magtrabahong mag-isa.
Okay.
Pwede?
Bye, Tita Margot.
Puta.
Sino'ng pumatay sa Amerikano?
May suspetsa ako kung sino 'yon, Otto.
Hindi, patay na ang Comrade Colonel General.
Di gano'n kasimple 'yon, Uwe.
Uwe, masaya ako na nandito ka.
Talaga?
Uwe? Kailangan kita.
Naririnig mo ako?
Laging handa, Comrade Minister.
Lolo?
Dinadamay mo pa ako. Pag nalaman ni Böttger na nagpupuslit ako ng files…
Alam ko.
Salamat.
At para sa 'yo 'to.
Maraming salamat.
Salamat.
-Singlamig ng Calippo. -Well, kung gano'n ka katagal…
Ito na 'yon?
-Kung ayaw mo, ikaw ang gumawa. -Sinusubukan ko.
-Pero kulang 'to. -Sorry.
REPORT - FORENSICS
"Residue ng pampasabog. Semtex na walang markers."
Ayos, interesting 'to. Buwisit!
Ano ba 'yon?
Kailangan kong makipag-usap sa eksperto sa pampasabog.
Salamat. Kita tayo sa bahay, okay?
Sinabi ko bang magsama ka? Sino 'yan?
Comrade siya sa 25th Tank Brigade.
Ako si Pjotr. Hello.
Teka, kilala kita.
Kasama ka ni Kleo.
Trabaho lang 'yon. Pero di siya magandang magbayad.
Gano'n ba?
Tingnan mo muna 'yong dala niya.
Okay.
Ang astig.
-Ano'ng gagawin mo riyan? -Wag ka nang magtanong, Mike.
Ang galing.
Comrade. Umalis ka na. May mga gagawin ako.
Salamat.
Pwedeng patulong?
Bitawan mo 'yan!
Mike? Halika rito.
Baka kailanganin kita ulit. Naiintindihan mo?
May patayan.
Na-promote na ako.
-Na-promote? -Nagre-report ako sa Comrade Minister.
Tingin niya, malaki ako. Kung alam mo 'yong sinasabi ko.
Hindi.
Well, 'yon…
Parang may sexual vibe.
PAGSABOG NG OTO SA OLYMPIC STADIUM: DALAWANG PATAY
SIRAIN MO ANG MALETA
Lintik!
Sven? Ano'ng ginagawa mo rito?
Seryoso? Hinagisan mo ako ng granada,
at tinatanong mo ako kung ano'ng ginagawa ko?
Wag ka nang umangal. Stun grenade lang 'yon.
Stu…
Naku!
-Kawawang spirea ko! -Kawawang spirea mo?
Baliw ka talaga. Sumabog 'yon sa tabi ko.
Pag nabingi ako, Kleo…
Kung ayaw mo ng mas malala pa, umalis ka na.
Kleo, sandali lang.
Bingi ka ba?
Sa totoo lang, oo, dahil doon. Okay.
Teka. Pwede ba tayong mag-usap?
Hindi.
Okay, naiintindihan ko. Pakiramdam mo, niloko kita.
Naiintindihan ko.
Para akong nabaril at pinasabugan ng granada.
Patas na tayo, di ba? Okay.
Kleo, teka, maghintay ka.
Sandali lang, please. Pasensiya na.
May Amerikanang pinasabog sa Olympic Stadium.
Baka may kinalaman 'yon sa maleta natin.
Tapos…
Ito 'yong police files. Nandito lahat ng kailangan mo tungkol do'n.
Gusto mong magtrabaho tayo ulit nang magkasama?
Sabihin mo ang alam mo, at ibibigay ko 'to
kasi bagay tayong magkatrabaho.
Bukod sa trabaho, naisip ko…
Talagang babarilin mo ako niyan?
Oo.
Okay.
Alam kong nagkamali ako.
Alam kong sinira ko 'yong tiwala mo.
Pero pinuntahan ako ng CIA.
Inalok nila ako ng trabaho, pero pagtataksilan daw kita.
Sabi ko sa kanila, "Hindi, di ko gagawin 'yon."
Dahil natuto na ako.
Okay?
Tapos sinabi sa akin ng CIA na ikaw lang
ang makakakuha ng pulang maleta.
Bakit ako?
'Yon
ang isa
sa napakaraming puzzle
na kaya nating lutasin nang magkasama bilang team sa future.
Bigyan mo ako ng isa pang tsansa.
Please.
Ang sarap.
Cherry wine galing sa Werder.
Okay, sorry sa pagtatanong, pero sabihin mong wala 'tong lason.
Wala, pinakamalala na 'yong sakit sa ulo.
Ano'ng nasa loob?
Well, 'yong mga pampasabog na ginamit para pasabugin 'yong kotse,
Semtex na walang markers.
Di ka makakakuha ng Semtex na walang markers, maliban kung…
-Galing sa Stasi. -Mismo.
Kaya hula ko, 'yong Stasi, may espiya sa mga Amerikano
na nagpasabog ng kotse at nagnakaw ng maleta.
Kaya dapat kilalanin natin ang espiya tapos makukuha na natin 'yong maleta.
Okay, una kong naisip,
Margot Honecker.
Hindi, di kasali si Tita Margot.
Hindi?
Sayang.
Sinira 'yong files na may mga pangalan ng Reconnaissance agents?
Ibig sabihin…
'yong lolo mo.
Di ba siya 'yong responsable sa agents sa West?
May kilala ka ba
na nakakakilala sa may alam?
Oo. Sa totoo lang, may kilala ako.
Talaga?
Kita mo?
Gaano kasayang magkatrabaho tayo sa scale na one to Sven?
Umalis ka na.
-Sabi natin, magtutulungan tayo. -Sinabi mo 'yon.
Sabi ko lang, "Ikuwento mo ang nasa files,"
at ginawa mo na, pwede ka nang umalis.
Seryoso? 'Yon…
Hindi, ang unfair no'n…
Okay. Ibaba mo 'yan. Aalis na ako.
Pero dahil gusto ko.
-Akin na ang files. -Hindi.
Okay, totoo, niloko kita at lahat, pero kung…
Ang unfair mo!
Unfair!
Buwisit na…
baka.
REPORT - FORENSICS
Peste, Sven!
Ano'ng…
Ang lamig ng pagtanggap.
Sino ka?
Nagkita na tayo dati.
Di ko alam kung saan.
Di mo ba ibababa ang baril?
Tapos mag-usap tayo nang maayos.
Hindi.
Sige, iputok mo.
Iputok mo.
Di mo kaya?
Kakaiba 'yon.
Trained agent ka,
pero di mo mapatay 'yong threat?
Ang totoo…
di mo alam kung bakit di mo maiputok.
Natatakot ka.
Hindi ba?
Kleo.
Pareho tayo ng hinahanap.
Nagpunta ako rito para patigilin ka sa paghahanap.
Bakit ko gagawin?
Sa 'yo 'to.
Huling babala mo na 'to.
PAG-ALAALA KAY ROBERT GALLINOWSKI
Nagsalin ng Subtitle: Lea Torre