CECI EST UNE HISTOIRE VRAIE.
RIEN DE TOUT ÇA N'EST VRAIMENT ARRIVÉ.
Madame.
Kimberly !
- C'est vous ? - Oui, madame.
Jessica était malade.
Où allons-nous ?
L'aérodrome de Tempelhof.
Oui, M. le président. J'ai la valise.
Je vais à l'aéroport.
Merci.
On n'est pas à Tempelhof.
Changement de plan.
On tue les éléphants pour l'ivoire, les oiseaux pour leurs plumes,
et vous, pour une valise.
Maman ?
Kleo.
Tu veux quoi ?
Je t'ai apporté des beignets.
Fourrés.
Tu adorais ça, avant.
Tu m'expliques ?
D'abord, tu m'envoies paître, et là, tu m'apportes des beignets ?
Laisse-moi entrer.
C'est important.
Tiens.
Tu as entendu les informations ?
Les informations ? C'est pour ça que tu es venue ?
Je suis vraiment désolée. Hier, j'ai été injuste avec toi.
Te voir réapparaître comme ça, d'un coup,
ça a été une surprise.
J'avais de la visite.
J'ai fait beaucoup d'erreurs.
Mais ça ne dépendait pas que de moi.
Kleo, tu m'as manqué.
Je voulais que tu le saches.
Maman ?
Si tu ne peux pas parler maintenant, alors, quand ?
J'ai reçu des menaces.
Je vais devoir m'absenter.
Tu sais quoi faire.
Au revoir, ma chérie.
Déguste bien tes beignets.
Deux morts sont à déplorer :
deux membres de la mission diplomatique américaine à Berlin-Ouest.
Les services de police n'excluent pas
un motif politique lié à la réunification.
Le bureau du procureur fédéral a ouvert une enquête
et est en contact avec les autorités américaines.
"Détruis la valise."
Comment tu es au courant pour la valise ?
M. Reisser.
Vous n'êtes plus aux Renseignements ?
Non, le Cabinet a fermé, on n'a plus besoin de moi.
Bon. Content de vous avoir revu.
J'y crois pas.
Freddy ?
- Tu veux quoi ? - Jenny est là ?
Non, elle est pas là.
Moins fort, y a des familles, ici.
Je m'en fous !
Je viens te demander de l'aide,
mais toi, tu m'as trahi, salaud !
- J'ai vu ma voiture. - C'est à Jenny.
À peine j'ai le dos tourné, tu me voles ma femme et ma voiture ?
Tu fricotais avec la tueuse de la Stasi !
- Moi ? - Oui.
J'étais en mission pour sauver le monde.
C'est ça, plains-toi.
Tu imagines comment Jenny s'est sentie quand tu es parti ?
Et moi, comment je me sens en apprenant
que mon meilleur ami se tape ma copine ?
Tu étais parti.
Je l'ai consolée.
- Tu mérites une bonne leçon. - Quoi ?
Ouais.
Eh ben, vas-y.
Tu fais quoi, là ?
Tu as déjà…
Tu fais quoi ?
Sérieusement ?
Salut, Jenny.
- Désolé. - Tu veux quoi ?
Jenny.
Il faut qu'on parle.
- Je sais que… - Accouche.
On est d'accord qu'on a tous les deux fait des erreurs, n'est-ce pas ?
Parce que… Toi, tu…
Je sais que j'aurais pu davantage communiquer.
Et toi, tu n'étais pas obligée de coucher avec mon meilleur ami.
On a tous les deux souffert, OK ?
Tu veux quoi ?
Laisse-moi rentrer.
S'il te plaît.
Non, Sven. Pas maintenant, en tout cas.
Jenny, je peux dormir dans la cave ou le garage !
Peu importe. Il me faut juste un endroit où dormir.
Jenny. S'il te plaît !
Donne-moi au moins les clés de la voiture.
Tu peux crécher chez moi.
Enfin, sur le canapé.
Sérieusement ?
Oui.
Je peux me doucher ?
Dis donc !
Regarde ce qui s'est passé, ici, Asta chérie.
C'est affreux.
Viens.
Terrible.
Asta, lâche.
Donne-moi ça.
- Tu as trouvé quoi ? - Quel joli petit chien !
Caniche royal, non ?
Tu as vu, Asta ? Elle s'y connaît, la dame !
Asta ? Une femelle !
C'est mieux qu'un mâle, à sauter sur tout ce qui bouge !
Elle, pas du tout !
Vous êtes de la Stasi. Ça se voit à vos fringues.
Et elle, Asta, est de la CIA. Ça se voit aux lunettes de soleil.
- C'était vous, ça ? - La Stasi n'existe officiellement plus.
Et officieusement ?
Je passais par hasard. Asta devait faire pipi.
Votre Asta est un mâle, d'ailleurs.
En tout cas, il en a de grosses qui pendent entre les pattes.
Ben, ça alors !
Comment on va se sortir de cette fâcheuse situation ?
Comme ça.
J'ai fait une promesse à quelqu'un.
Bon. Ce sera tout ?
Je voulais juste me présenter.
Rose Carmichael.
Très bien. C'est fait.
Viens, Asta.
Comment va votre mère ?
Bien.
Assurez-vous qu'elle le reste.
De nos jours, il se passe des choses terribles.
En effet.
On se reverra bientôt.
Sans doute. On n'est pas aveugles.
Je suis désolé, au fait.
Pour Jenny.
J'ai été un vrai con, ces derniers mois.
En fait, je n'ai pas le droit d'être jaloux.
C'est bon, on n'en parle plus jamais, OK ?
Tu veux un câlin ?
Oui.
Tu comptes faire quoi, maintenant ? Pour le boulot.
J'ai encore des contacts au BND.
D'ailleurs, regarde.
Min Sun. C'est pas la fille du BND avec qui tu bosses ?
"Min Sun, Hôtel Tegel" ? Tu as trouvé ça où ?
C'était sur l'Américaine qui a explosé.
- Pardon ? - Tu es pas au courant ?
- L'attentat au stade olympique. - Non.
Non ?
Je me suis dit que si la nana du BND était impliquée,
c'était peut-être lié à la valise.
Freddy.
C'est carrément lié à la valise, ouais !
Merci, mon pote.
- Tu fais quoi ? - Il me faut un pantalon.
Ensuite, j'irai à l'Hôtel Tegel pour lui rendre une petite visite.
Maman ?
Au bain ?
"Lave-toi bien tout le corps
"et frotte encore et encore.
"Klaus a peur que ça pique les yeux.
"Il crie et est tout malheureux.
"Monika, elle, adore ça.
"Elle dit : 'À toi !'
"Le savon, c'est marrant.
"Ça fait comme des cheveux blancs !
"Quand Monika reste dans l'eau à flotter,
"elle a l'impression de…"
"Voler".
Thilo.
Princesse ?
- On est sur… - Sirius B ?
Non.
Ta mission n'est pas terminée.
D'accord.
Tu dois retourner sur Terre.
Ça me va.
Te revoilà.
Où est…
Quoi ?
L'ovni ?
Il est parti.
Bonjour, excusez-moi.
Je cherche une cliente. Mme Min Sun. Environ un mètre…
- Ça va pas recommencer ? - Comment ça ?
Tout le monde la cherche, aujourd'hui.
Son numéro de chambre…
Chambre 105.
- Vous n'êtes pas censée dire… - Ouste !
D'accord.
Pardon, excusez-moi. Allez-y.
Merde !
Oui ?
Excusez-moi, je cherchais…
Min Sun ?
Oui.
Vous êtes au bon endroit. Entrez.
Désolée.
C'est un peu le bazar, là-dedans.
Je vous en prie.
Asseyez-vous donc.
Excusez-moi, où est Min Sun ?
Partie.
C'est-à-dire ?
Nous l'avons désactivée.
"Désactivée", donc…
Merde, c'est elle, non ?
Bon, doucement. Qui êtes-vous ?
CIA.
Vous tombez bien.
Nous voulions justement vous voir.
Moi ?
Attendez. Min Sun, pourquoi l'avoir…
Mme Sun voulait nous vendre quelque chose
qui a malheureusement été égaré peu après.
La valise.
Vous avez perdu la valise ?
- Son contenu est crucial. - Je sais.
Elle ne doit pas tomber entre de mauvaises mains.
Surtout pas.
- Nous ne supportons pas le chantage. - Qui vous fait du chantage ?
Vous êtes conscient qu'il vous faudra coopérer.
Je dois…
Vraiment ?
Et en quoi ma coopération consisterait-elle ?
Kleo Straub.
Oh, non.
Elle seule peut nous mener à la valise.
Et elle seule est en mesure de la récupérer.
Pourquoi elle ?
Vous allez regagner sa confiance
et nous informer de tout ce qu'elle entreprendra de faire.
Je ne peux pas faire ça.
J'ai déjà fait l'erreur
de coopérer avec le BND dans le dos de Kleo.
Je ne le referai pas.
Dommage. Je pensais que nous trouverions un arrangement.
Mais je veux bien travailler avec vous.
On peut sûrement trouver un moyen de s'entraider.
Je suis très qualifié. Je suis sans emploi…
Non, merci.
Ça, ça veut dire…
que je dois partir ?
C'est un pays libre.
Très bien.
Au revoir,
Sven Petzold.
Au revoir.
C'est où, ça ?
Kleo.
Thilo ?
Tu n'étais pas sur…
Sirius B ?
Si.
Mais ma mission n'est pas terminée.
D'après elle.
Princesse Ciana de Sirius B.
Enchantée.
Tu as de quoi manger ? Le voyage m'a donné faim.
C'était dingue, de monter dans cet ovni.
C'était comme être aspiré, et hop !
Mais je me souviens pas du tout du vol.
C'est sans doute à cause de la vitesse de la lumière.
Ça affecte le cerveau.
Et toi, tu es de Sirius B ?
C'est ce qu'il a dit ?
Alors oui.
- C'est comment, là-bas ? - Bien.
Ciana peut rester ici ? Elle a pas de maison, ici.
Prenez la chambre d'Otto.
C'est son grand-père. Il est mort.
Et il a des fringues trop cool. Je vais te montrer.
Tiens, tiens.
Sirius B, c'est ça ?
Ben voyons.
À vos marques, prêts, partez.
23, 24, 25, 26, 27.
Combien de temps ?
Nouveau record.
Ouais ! Papa !
J'ai établi un nouveau record !
C'est vrai ? Bravo, ma chérie.
Plus tard, je serai exploratrice sous-marine.
Vraiment ?
C'est d'ailleurs pour ça
que je t'ai rapporté une médaille de plongée très spéciale.
Pour ma petite exploratrice.
Salut, Kleo. Ça va ?
Bonjour, Thilo.
Bien dormi ?
J'ai fait un rêve très bizarre.
Ah oui ? Raconte.
J'étais encore enfant, et j'étais dans une baignoire.
Et d'un coup, mon père est arrivé.
Dingue.
- Je ne pense jamais à lui. - Il est où ?
Mort dans un accident de voiture.
J'étais toute petite. Je ne sais pas quel âge j'avais.
Je ne me rappelle presque rien de mon enfance.
Tout s'est effacé.
Je sais pourquoi. Un traumatisme.
Prends ça. Ça t'aidera.
Du sucre ?
Non, du LSD.
Acide lysergique diéthylamide.
Ça m'est revenu après avoir vu ma mère.
Elle sait, pour la valise.
La valise rouge ? Et toi aussi.
Oui, mais ma mère vit à l'Ouest depuis 20 ans.
Elle n'est pas censée être au courant.
Sauf si la valise est liée à notre passé.
Tu dois en avoir le cœur net.
Exactement. Je dois aller voir tante Margot.
Si quelqu'un peut m'en dire plus, c'est elle.
Ou toi.
Nikolai.
Rose.
Tu n'es pas à Moscou.
Et toi, tu es à Berlin-Est.
Les frontières sont ouvertes. Ça facilite les choses.
D'ailleurs…
As-tu par hasard trouvé une valise rouge ?
Tu en as perdu une ?
Elle a une valeur affective à mes yeux.
Si par hasard j'en trouvais une…
je…
Moscou sait que tu mènes tes petites affaires ici ?
De quelles affaires tu parles ?
Le vent a tourné à Moscou, Nikolai.
Ils ne veulent pas d'ennuis avec nous.
Moscou.
Tu parles du camarade secrétaire général Gorbatchev ?
Les secrétaires généraux, ça va et ça vient.
Comme tu voudras.
À très bientôt, Nikolai.
SIÈGE DU KGB MOSCOU
Oui, j'écoute ?
Olga !
- Ici Rose Carmichael. - Rose !
Quelle surprise !
- Je suis à Berlin. - À Berlin ?
Il y a un petit souci, ici.
Nikolai Choukhov.
Qui ?
Je t'en prie. Tu le connais.
Votre homme à Dresde.
Ce Nikolai !
Tu ne contrôles plus tes agents, on dirait.
Il ne respecte pas les règles.
Ni vous ni nous n'avons intérêt à compromettre la réunification.
Rose, je dois te laisser.
Merci de m'avoir appelée.
Merci.
Avec plaisir.
- Oui ? - Allô.
- Écoute bien. - Oui.
On a un problème.
Nikolai.
Oui.
Il va falloir le liquider.
Uwe ?
Tu es mort.
Oui, en effet. J'étais passé de l'autre côté.
Tu sais qui m'attendait, là-bas ?
Le camarade Lénine.
Tu sais ce qu'il a fait ?
Il a tendu les bras. Comme ça.
Et il m'a dit : "Uwe,
"tu peux changer la donne."
Et je me suis réveillé,
à Hohenschönhausen, où tu avais jeté mon corps.
Toi et ton copain de l'Ouest me devez un rein.
- Tante Margot. - Que fais-tu ici ?
Je veux savoir où est la valise.
Demande à ton petit copain.
Il t'a bien eue, on dirait.
Ces gens de l'Ouest…
- Ils te baisent et ils te jettent ! - Uwe !
Un café, Kleo ?
J'ai celle pleine de papier-toilette. La vraie, aucune idée.
Je pensais que les Américains l'avaient.
Avant de lire ça.
EXPLOSION AU STADE OLYMPIQUE
Je n'en sais pas plus.
Je ne te crois pas.
On est du même côté. Tu dois me croire.
Vraiment ?
En ce moment même, la RFA et les pays de l'Ouest
négocient la fin de la RDA.
Même l'URSS nous poignarde dans le dos.
Ça alors.
La valise est le seul moyen de sauver ce qu'on a construit.
Tu ne sais pas où elle est ?
Mais tu dois savoir en quoi tout ça est lié à ma mère.
Ta mère ?
Elle a disparu.
Quelqu'un la menace. Ils ont mis ça chez moi.
Soviétique ?
Des gens puissants s'intéressent à toi.
Tu ferais mieux de faire attention.
Kleo, travaillons ensemble.
Hors de question.
Je préfère travailler à mon compte.
Très bien.
Je peux ?
Au revoir, tante Margot.
Connasse.
Cette Ricaine, on sait qui l'a tuée ?
J'ai bien une idée de qui ça peut être.
Otto.
Non, le camarade colonel général est mort.
C'est plus compliqué que ça, Uwe.
Uwe, je suis contente que tu sois à mes côtés.
Vraiment ?
J'ai besoin de toi. Tu comprends ?
Toujours prêt, camarade ministre.
Papy ?
C'est chaud. Si Böttger apprend que je fais sortir des rapports…
Je sais.
Merci.
Tiens, pour toi.
Merci beaucoup.
Merci.
Elles sont gelées.
T'avais qu'à moins traîner.
C'est tout ?
- T'as qu'à le faire toi-même ! - J'essaie.
- Mais y a rien, là ! - Désolé.
RAPPORT SCIENTIFIQUE
"Résidus d'explosifs. Semtex sans marqueurs."
Je crois qu'on tient un truc, là. Ouais !
Quoi ?
Je dois trouver un expert en explosifs.
Merci, à ce soir !
C'est qui, lui ? Pourquoi tu l'as amené ?
Un camarade de la 25e division blindée.
Piotr. Bonjour.
Attends, je te connais.
Tu traînais avec Kleo.
Purement professionnel.
Mais elle paie pas bien.
Ah oui ?
Regarde d'abord ce qu'il a.
D'accord.
Ça me plaît, ça !
- Tu vas en faire quoi ? - Pose pas de questions, Mike.
Parfait.
Camarade.
Laisse-moi, maintenant.
Merci.
Ben, viens m'aider !
Non, pas celui-là !
Mike, viens voir.
J'aurai encore besoin de toi, bientôt. Pour une liquidation.
J'ai été promu.
Promu ?
Je réponds directement à la camarade ministre.
Elle m'aime bien, si tu vois ce que je veux dire.
Non.
Eh ben…
C'est chaud, entre nous.
EXPLOSION AU STADE OLYMPIQUE
DÉTRUIS LA VALISE
C'est pas vrai, bon sang !
Sven ? Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu viens de me lancer une grenade dessus,
et tu me demandes ce que je fais là ?
Ça va, c'était qu'une grenade assourdissante.
Bon sang !
- Ma pauvre spirée ! - Ta pauvre spirée ?
Tu délires complètement.
Ça a failli m'exploser dessus !
Si je perds l'ouïe…
Dégage avant que j'envoie autre chose.
Kleo, attends.
T'as des problèmes d'audition ?
Maintenant, oui, à cause de…
Attends. On peut parler ?
Non.
Je comprends, tu as l'impression que je t'ai trahie.
Je comprends.
Toi, tu m'as tiré dessus et tu me balances des grenades.
On est quittes, d'accord ?
Attends, s'il te plaît.
Juste une minute. Je suis désolé.
Une Américaine est morte dans une explosion au stade olympique.
C'est sûrement lié à notre valise.
Et…
J'ai les dossiers de police.
Là-dedans, y a tout ce que tu veux savoir.
Est-ce que ça te dirait qu'on recommence à travailler ensemble ?
On s'échangerait nos informations.
Je trouve qu'on forme une bonne équipe.
Et sur le plan personnel…
Tu comptais me tirer dessus avec ça ?
Oui.
J'aurais pas dû, je le sais.
Tu ne me fais plus confiance.
Mais la CIA est venue me voir.
Ils m'ont demandé de travailler pour eux et de te trahir.
Et je leur ai dit
"Non, je ne ferai pas ça."
Parce que j'ai retenu la leçon.
Et la CIA m'a révélé
que tu étais la seule personne
à pouvoir retrouver la valise.
Pourquoi moi ?
Ça,
c'est une des nombreuses énigmes
qu'on pourrait résoudre ensemble à l'avenir.
Donne-moi une autre chance.
S'il te plaît.
Miam !
C'est du vin de cerise de Werder.
Désolé de te demander ça,
mais est-ce qu'il y a du poison, dedans ?
Non. Au pire, tu auras mal à la tête.
Y a quoi, là-dedans ?
Alors,
l'explosif utilisé pour faire sauter la voiture,
c'était du Semtex sans marqueurs.
Sauf que c'est impossible d'en trouver, sauf…
- Pour la Stasi. - Exact.
J'en déduis donc que la Stasi avait un espion chez les Américains,
qui a fait exploser la voiture et a embarqué la valise.
Et donc,
il suffit de retrouver cet espion
et on aura la valise.
Ma première hypothèse :
Margot Honecker.
Non, c'est pas elle.
Non ?
Dommage.
Les dossiers des agents des Renseignements ont été détruits ?
Ce qui nous laisse
ton grand-père.
Il était responsable des agents à l'Ouest, non ?
Est-ce que tu connaîtrais quelqu'un
qui connaîtrait quelqu'un qui saurait quelque chose ?
Oui.
Je connais quelqu'un, en effet.
C'est vrai ?
Tu vois ?
Sur une échelle de zéro à Sven, comment tu évalues ce travail d'équipe ?
Tu peux y aller.
On a dit qu'on bossait ensemble.
Toi, tu as dit ça.
Je t'ai demandé de me montrer le dossier, ce que tu as fait.
C'est bon, tu peux y aller.
Sérieusement ? Je…
C'est vraiment pas juste que tu…
D'accord, pose ce truc. Je m'en vais.
Mais seulement parce que je l'ai décidé.
- Tu me redonnes ça ? - Non.
D'accord, j'ai fait une erreur, je le reconnais, mais…
C'est tellement injuste de ta part !
Injuste !
Espèce…
d'imbécile.
Bon sang, Sven !
Qu'est-ce que…
Quel triste accueil !
Vous êtes qui ?
On s'est déjà rencontrés.
Ça me revient pas.
Baisse ton arme, s'il te plaît.
Et on discutera calmement.
Non.
Alors, tire.
Tire.
Tu ne peux pas ?
Bizarre.
Tu es une tchékiste expérimentée,
et tu es incapable d'éliminer une menace ?
En fait, tu ne sais pas
ce qui te retient de tirer.
Et ça te fait peur.
N'est-ce pas ?
Kleo.
On cherche la même chose.
Je suis venu te conseiller d'arrêter de chercher.
Pourquoi j'arrêterais ?
C'est à toi, ça.
C'est ton dernier avertissement.
À LA MÉMOIRE DE ROBERT GALLINOWSKI
Sous-titres : Lise Bernard