OVO JE ISTINITA PRIČA.
NIŠTA OD OVOG NIJE SE DOGODILO.
Gospođo.
Kimberly!
-Ti? -Da, gospođo.
Jessica je bolesna.
Kamo?
Aerodrom Tempelhof.
Da, g. predsjedniče. Imam aktovku.
Idem prema aerodromu.
Hvala.
Ovo nije Tempelhof.
Promjena plana.
Slonove ubijaju zbog bjelokosti, ptice zbog perja,
a tebe zbog aktovke.
Mama?
Kleo.
Što ćeš ti ovdje?
Donijela sam ti krafne.
Punjene.
Nekad si ih voljela.
Što je sad ovo?
Prvo me odbiješ, a sad mi donosiš krafne?
Daj da uđem, molim te.
Važno je.
Evo.
Jesi li čula vijesti?
Ma koji ti je vrag? Vijesti? Zbog toga si došla?
Žao mi je. Ono jučer nije bilo pošteno.
Pojavila si se kao grom iz vedra neba.
Iznenadila sam se.
Imala sam posjetitelje.
Puno sam toga pogriješila.
Ali nisam u svemu imala izbora.
Kleo, nedostajala si mi.
To sam ti htjela reći.
Mama?
Znam, ne možeš slobodno govoriti. Kad možemo razgovarati?
Prijete mi.
Moram otići na neko vrijeme. Znaš što moraš.
Bok, dušo.
Uživaj u krafnama!
Da!
Dvije žrtve,
obje pripadnici američke diplomatske misije u Zapadnom Berlinu.
Policija ne odbacuje mogućnost
političke veze s ujedinjenjem Njemačke.
Ured saveznog tužioca provodi istragu
i u vezi je s američkim vlastima.
„Uništi kovčeg.”
Kako ti znaš za kovčeg?
G. Reisser.
Otkuda vi ovdje?
Tvrtka me više ne treba. Sve su zatvorili.
Dobro.
Da.
Drago mi je što vas vidim.
Ma daj!
Freddi?
-Otkud ti? -Je li Jenny ovdje?
Nije. Šuti. Što ti je?
-Ovdje žive obitelji. -Jebe mi se za to!
Obratio sam ti se jer sam trebao pomoć, a ti si me izdao, svinjo prljava!
-Zašto je moj auto ovdje? -Jennyn je.
Dobro, kako to…
Nema me tri minute, a ti mi uzmeš ženu i auto?
Ti si otišao s ubojicom iz Stasija!
-Ja? -Da.
-Pa otišao sam spasiti svijet! -Opet sažalijevaš samog sebe.
Jesi li pomislio na to kako se Jenny osjeća zbog te stasijevke?
A kako je meni što je moj najbolji prijatelj
završio u krevetu s mojom curom?
Otišao si.
Tješio sam je.
Trebao bih te udariti.
-Što? -Da.
Hajde.
Što radiš?
Jesi li…
Što radiš?
Zbilja?
Hej, Jenny.
-Oprosti. -Što radiš ovdje?
Jenny,
moramo razgovarati.
-Znam... -Prijeđi na stvar.
Pa možemo se valjda složiti oko toga da smo oboje podjednako zabrljali?
Jer… A ti…
Znam da sam mogao bolje komunicirati.
Nisi morala spavati s mojim prijateljem. Bilo je pogrešaka.
Oboje smo bili povrijeđeni.
-Dobro? -Što želiš?
Želim se vratiti kući. Molim te.
Ne, Svene. Možda, ali ne sad.
Mogu spavati u podrumu ili u garaži ili bilo gdje.
Svejedno, samo negdje moram spavati.
Jenny. Molim te!
Daj mi bar ključeve auta.
Možeš spavati kod mene.
Na kauču.
Zbilja?
Da.
Mogu se i tuširati?
Ajme meni!
Vidi što se sve događa, Asta, srce.
Grozno.
Dođi.
Strašno.
Asta, pusti to!
Daj.
-Što si to našla? -Baš krasan pas.
Kraljevska pudlica?
Asta, žena se razumije u pse.
Asta, cura!
Vrlo dobro. Bolje nego dečko. Uvijek zajahuju sve oko sebe.
Ma ne!
Iz Stasija si. Znam po lošem prerušavanju.
A ova žena je, Asta, iz CIA-e. Znam po glupim naočalama.
-Ovo je vaše maslo? -Stasi je službeno rasformiran.
A neslužbeno?
Slučajno sam u prolazu. Asta mora piškiti.
Asta je dečko, kad smo kod toga.
Ako je suditi po velikim mudima koja mu se klate među nogama.
Ma zamisli ti to!
Kako ćemo se izvući iz ove škakljive situacije?
Ovako.
Nekom sam nešto obećala.
Dobro. To je bilo to?
Samo sam se htjela predstaviti.
Rose Carmichael.
Dobro. Predstavila si se.
Hajde, Asta.
Kako majka?
Dobro.
Potrudi se da tako i ostane.
Sad se događa puno strahota.
Istina.
Vidimo se.
Da, jer nismo slijepi.
Žao mi je.
Zbog tog s Jenny.
Zadnjih nekoliko mjeseci ponašao sam se kretenski.
Stvar je u tome da nemam pravo biti ljubomoran.
Ne spominjimo to više.
Dobro.
Želiš zagrljaj?
Dobro.
Što ćeš sad? Što se tiče posla.
Još imam veze u BND-u.
Pogle ovo.
Min Sun. Nije li to ona žena iz BND-a s kojom radiš?
„Min Sun, hotel Tegel.” Odakle ti ovo?
Odjel za ubojstva našao je to kod raznesene Amerikanke.
-Što? -Nisi čuo za to?
-Atentat kod Olimpijskog stadiona? -Ne.
Ne?
Kopirao sam to. Ako je tvoja koka iz BND-a upletena u to,
možda je povezano s kovčegom.
Freddi?
Ovo je itekako povezano s kovčegom.
Hvala, stari.
-Što ćeš sad? -Sad trebam hlače.
A onda idem posjetiti koku iz BND-a u hotelu Tegel.
Mama?
Pjenoglavci?
„Ako opereš samo noge, tibicu i ruke, kosa će ti i dalje biti puna pijeska.
Klaus zna da sapun peče za oči
pa plače i prije negoli se smoči.
Monika mi kaže da je operem.
Neću plakati.
Ako prstima uzmutiš pjenu, sjena će ti nalikovati na bakinu sjenu.
Monika će uvijek rado u vodi plutati htjeti, jer osjeća se kao da...
Leti.”
Thilo.
Princezo?
-Jesmo li na… -Siriusu B?
Nismo.
Još nisi obavio zadatak.
Oh. Pa…
Moraš se vratiti na Zemlju.
Dobro.
Dobro došao natrag.
Gdje je…
Što?
NLO?
Otišao je.
Zdravo. Oprostite?
Tražim gošću, gđicu Min Sun? Visoka je oko…
-Ma što je to danas? -Kako to mislite?
-Danas je milijun ljudi pitalo za nju. -U kojoj je sobi?
105.
Niste mi to trebali reći, ali…
Idi! Odmah!
Dobro.
Oprostite, ispričavam se.
Čovječe.
Da?
Oprostite, zapravo sam tražio…
Min Sun?
Da.
Na pravom ste mjestu. Uđite.
Oprostite.
Malo je neuredno.
Izvolite.
Sjednite.
-Oprostite, gdje je točno gđica Min Sun? -Otišla je.
Što to znači?
Deaktivirali smo je.
A to znači…
Sranje, to je…
To je ona?
Dobro, idemo polako. Tko ste vi?
CIA.
Drago mi je što ste došli.
Ionako smo vas kanili posjetiti.
Mene?
Čekajte. Zašto je Min Sun…
Gđica Sun ponudila nam je nešto na prodaju,
ali to nešto nestalo je nedugo poslije.
Kovčeg.
Kovčeg je nestao?
-Znate da je važan. -Znam.
I da ne smijemo dopustiti da ga se itko dočepa.
Nikako.
Ne volimo kad nas ucjenjuju.
A tko voli?
Onda znate da morate surađivati.
Moram…
Moram li?
Kako bih to točno trebao surađivati?
Kleo Straub.
O, ne.
Samo nas ona može odvesti do kovčega
i samo ga ona može vratiti.
Zašto samo ona?
Ponovno ćete pridobiti njezino povjerenje
i obavještavati nas o svemu što radi.
Ne mogu.
Jedanput sam već pogriješio
surađujući s BND-om njoj iza leđa.
Neću to ponoviti.
Šteta. Mislila sam da se možemo dogovoriti.
Ali želim raditi s vama.
Možemo naći nešto od obostranog interesa.
Vrlo sam kvalificiran i sad sam nezaposlen.
Ne, hvala.
Dobro.
Sad bih trebao otići?
Ovo je slobodna zemlja.
Dobro.
Doviđenja,
Svene Petzolde.
Doviđenja.
Gdje je to?
Kleo.
Thilo?
Nisi li na…
Siriusu B? Bio sam.
Ali još nisam obavio zadatak.
Ona mi je rekla.
Princeza Ciana sa Siriusa B.
Drago mi je.
Imaš li što za jelo? Na putu sam jako ogladnio.
Ulazak u NLO bio je mrak!
Kao da me usisivač posaugao.
Ali leta se nimalo ne sjećam.
Vjerojatno nešto zbog mozgom zbog brzine svjetlosti.
Znaš da ti to pomuti mozak.
A ti si sa Siriusa B?
On je to rekao?
Onda jesam.
Kako je ondje?
Dobro.
Može li ostati? Nema dom ovdje.
-Možeš spavati u Ottovoj sobi. -To je njezin djed. Mrtav je.
I ima super odjeću. Dođi vidi.
Aha, da ne bi! Sirius B, kažeš?
Ma naravno.
Priprema, pozor, sad!
23, 24, 25, 26, 27.
Koliko sam?
Novi rekord!
To! Tata!
Novi rekord u ronjenju!
Da? Sjajno, dušo!
Bit ću podvodna istraživačica.
Zbilja?
Zato sam ti donio posebnu ronilačku medalju.
Za moju sjajnu istraživačicu.
-Kako si, Kleo? -Dobro jutro, Thilo.
Dobro si spavala?
Čudno sam sanjala.
Da? Što?
Bila sam mala curica. U kadi.
Tad se pojavio moj otac.
Ludo.
-Godinama nisam pomislila na tatu. -Gdje je?
Poginuo je u sudaru.
Tad sam bila jako mala. Ne znam koliko sam godina imala.
Jedva da se sjećam ičeg iz djetinjstva.
Nestalo je.
Znam što je to. Trauma.
Uzmi ovo. Pomoći će.
Šećer?
Ne, LSD.
Dietilamid lizerginske kiseline.
Thilo?
Mislim da je ovo zbog dolaska moje majke.
I ona zna za kovčeg.
Onaj crveni? Pa znaš i ti.
Da, ali mama je 20 godina živjela na Zapadu.
Ne bi trebala znati za kovčeg.
Osim ako nije povezan s našom prošlosti.
Moraš saznati kako.
Da. Moram posjetiti tetu Margot.
Ako itko zna što mama ima s tim, onda je to ona.
Ili ti.
Nikolaj.
Rose.
Nisi u Moskvi.
A ti si u Istočnom Berlinu.
Granice su otvorene. Sad je to malo lakše.
Nego…
Da nisi slučajno naišao na crveni kovčeg?
Izgubila si ga?
Sentimentalno sam vezana za njega.
Ako slučajno naiđem na njega…
onda…
Zna li Moskva da ovdje radiš za sebe?
Pomozi mi. Na što ciljaš?
Vjetar se promijenio u Moskvi.
Ne žele probleme s nama.
Moskva…
Misliš na druga Generalnog sekretara Gorbačova?
Generalni sekretari dolaze i prolaze.
Kako hoćeš.
Vidimo se, Nikolaje.
SJEDIŠTE KGB-a MOSKVA
Da, slušam.
Olga!
-Ovdje Rose Carmichael. -Rose!
Kakvo iznenađenje!
-U Berlinu sam. -U Berlinu?
Imamo mali problem ovdje.
Nikolaj Žukov.
Tko?
Daj, Olga! Poznaješ ga.
Tvoj čovjek u Dresdenu.
A, taj Nikolaj!
Izgubila si kontrolu nad svojim ljudima? Ne drži se pravila.
Naše nacije ne mogu si priuštiti ugrožavanje ujedinjenja.
Rose, moram ići.
Hvala na pozivu.
Hvala.
Uvijek mi je drago.
-Da? -Zdravo. Slušaj.
-Da. -Imamo problem.
Nikolaj.
Da.
Morat ćemo ga eliminirati.
Uwe?
Mrtav si.
Da, bio sam na drugoj strani.
Znaš li tko me ondje čekao?
Drug Lenjin.
Znaš li što je učinio? Ispružio je ruke. Otprilike ovako.
Rekao je: „Uwe,
možeš sve preokrenuti.”
Tad sam se probudio u Hohenschönhausenu,
gdje si me ostavila.
Ti i tvoj Zapadnjak dugujete mi bubreg.
Kleo!
Teta Margot.
Otkud ti?
Zanima me gdje je kovčeg.
To pitaj svog dečka.
Prevario te?
Takvi su ti Zapadnjaci. Poševe te pa te odbace!
Uwe!
Kava, Kleo?
Imam samo ovaj s WC-papirom. Ne znam gdje je onaj pravi.
Mislila sam da je kod Amerikanaca.
Tad sam pročitala ovo.
EKSPLOZIJA KOD STADIONA
Znam koliko i ti.
Zašto ti ne vjerujem?
Zašto ne shvaćaš da smo na istoj strani?
Jesmo li?
Upravo sad Savezna Republika pregovara sa zapadnim silama o kraju NJDR-a.
Čak i sovjetski drugovi zabijaju nam nož u leđa.
Zbilja?
Samo uz pomoć tog kovčega možemo očuvati ono što smo izgradili.
Zbilja ne znaš gdje je?
Ali sigurno znaš kakve on veze ima s mojom mamom.
S tvojom majkom?
Nestala je.
Netko joj prijeti i ovo su postavili kod mene.
Sovjetski, ne?
Zanimaš i neke druge sile, sile s kojima je bolje da se ne kvačiš.
Kleo, surađujmo.
Ni u ludilu.
Sad radije radim za sebe.
Dobro onda.
Smijem li?
Zbogom, teto Margot.
Pizda.
Tko je koknuo tu Amerikanku?
Mislim da znam tko bi to mogao biti. Otto.
Ne, drug general pukovnik je mrtav.
Nije to tako jednostavno, Uwe.
Uwe, drago mi je što te imam.
Da?
Uwe?
Trebam te.
Čuješ li me?
Uvijek spremni, drugarice ministrice.
Djed?
Baš me uvlačiš u ovo! Ako Böttger sazna da krijumčarim spise…
Znam.
Hvala.
A ovo je za tebe.
Hvala lijepa.
Hvala.
Hladno je.
Pa kad ti toliko dugo treba…
To je sve?
-Pa nađi ti više ako možeš! -Pokušavam.
-Ali ovo nije mnogo. -Oprosti.
IZVJEŠTAJ FORENZIKA
„Ostaci eksploziva. Semtex bez oznaka.”
Ovo je zanimljivo! Sranje, da!
Što je?
Odmah trebam stručnjaka za eksploziv.
Hvala. Vidimo se doma.
Zar sam rekao da nekog dovedeš? Tko je on?
Drug iz 25. tenkovske brigade.
Ja sam Pjotr. Zdravo.
Čekaj, znam ja tebe.
Imao si neke veze s Kleo.
Samo poslovne.
Ali ona slabo plaća.
Je li?
Prvo pogledaj što ima.
Dobro.
To je fora.
-Što će ti to? -Manje pitanja, Mike.
Fantastično!
Druže. A sad crta! Imamo posla.
Hvala.
Može pomoć?
To ne diraj!
Mike? Dođi.
Možda ću te uskoro opet trebati. Jasno?
Kokanje.
Promaknut sam.
-Da? -Odgovoran sam drugarici ministrici.
Ima vrlo visoko mišljenje o meni, ako me razumiješ.
Ne.
Pa…
Osjeća se seksualna vibra.
EKSPLOZIJA KOD STADIONA
UNIŠTI KOVČEG
Kvragu!
Svene? Što radiš ovdje?
Zbilja? Gađaš me ručnom bombom,
a onda pitaš što radim ovdje?
Ne cvili. To je samo za ošamućivanje.
Čovječe!
-Jadna moja suručica! -Jadna suručica?
Pa ti nisi normalna! To je eksplodiralo kraj mene!
Ako oglušim, Kleo…
Idi odmah, ako ne želiš da ti se dogodi nešto još gore.
Čekaj, molim te.
Ne čuješ?
Pa ne, kad već pitaš. Zbog toga.
Možemo li razgovarati?
Ne.
Dobro, shvaćam. Misliš da sam te prevario.
Shvaćam.
A ja se osjećam kao da su pucali u mene i napali me ručnom bombom.
Sad smo kvit.
Kleo, čekaj.
Saslušaj me. Žao mi je.
Jednu Amerikanku raznijeli su kod Olimpijskog stadiona.
Mislim da je to u vezi s našim kovčegom.
I…
Evo policijskih spisa.
Ovdje je sve o tome.
Što kažeš na to da na ovom opet radimo kao tim?
Reci mi što znaš, a ja ću ti dati ovo,
jer mislim da zajedno baš dobro radimo.
Osim posla, mislio sam…
Zbilja si me mislila upucati?
Jesam.
Dobro.
Znam da sam zasrao.
Više mi ne vjeruješ.
Ali CIA me posjetila.
Ponudili su mi posao koji bih dobio kad bih te izdao.
A ja sam rekao:
„Neću to učiniti.”
Jer sam naučio lekciju.
Dobro?
A tad mi je CIA rekla da si ti jedina
koja može naći crveni kovčeg.
Zašto ja?
To je
jedna
od mnogih zagonetka
koje u budućnosti možemo riješiti zajedno kao tim.
Daj mi još jednu priliku.
Molim te.
Mljac!
Vino od trešnje iz Werdera.
Oprosti što pitam, ali, molim te, reci da u njemu nema otrova.
Nema. U najgorem slučaju boljet će te glava.
Što je u ovome?
Eksploziv kojim je auto raznesen
bio je Semtex bez oznaka.
A Semtex bez oznaka ne možeš dobiti, osim…
-Od Stasija. -Točno.
Zato mislim da je Stasi imao špijuna među Amerikancima.
On je raznio auto i drpio kovčeg.
Zato moramo doznati tko je taj špijun.
Tad ćemo dobiti i kovčeg.
Prvo što mi pada na pamet,
Margot Honecker.
Ne, teta Margot nije upletena.
Nije?
Šteta.
Dosjei s imenima agenata uništeni su.
Preostaje
tvoj djed.
Nije li bio odgovoran za agente na Zapadu?
Je li moguće da poznaješ nekog
tko poznaje nekog tko bi mogao poznavati nekog?
Da, znam nekog, kad već pitaš.
Zbilja?
Vidiš?
Koliko je kul što sad surađujemo, na skali od jedan do Sven?
Sad možeš ići.
Rekli smo da ćemo zajedno.
Ti si to rekao.
Ja sam samo pitala što je u spisima.
Rekao si mi i sad možeš ići.
Zbilja? To…
Ne, nije nimalo pošteno što…
Dobro. Spusti to. Idem.
Ali samo zato što ja to želim.
-Mogu li dobiti spise? -Ne.
Dobro, zeznuo sam te i sve to, ali ako ikad…
Ovo je totalno nepošteno!
Nepošteno!
Glupa…
krava.
IZVJEŠTAJ FORENZIKA
Kvragu, Svene!
Što…
Kakva hladna dobrodošlica.
Tko ste vi?
Već smo se upoznali.
Ne znam gdje.
Nećeš spustiti pištolj?
Tad ćemo u miru razgovarati.
Ne.
Onda stisni okidač.
Stisni okidač.
Hajde.
Stisni okidač!
Ne možeš?
Čudno.
Tako dobro obučena agentica,
a ne možeš eliminirati prijetnju?
Stvar je u tome
što ne znaš zašto ne možeš pucati.
To te plaši.
Zar ne?
Kleo.
Oboje tražimo isto.
Došao sam ti savjetovati da obustaviš potragu.
Zašto bih?
Ovo pripada tebi.
Ovo ti je posljednje upozorenje.
U ZNAK SJEĆANJA NA ROBERTA GALLINOWSKOG
Prijevod titlova: Ivan Zorić