EZ EGY VALÓS TÖRTÉNET.
EBBŐL VALÓJÁBAN SEMMI SEM TÖRTÉNT MEG.
Asszonyom!
Kimberly!
- Te? - Igen, asszonyom.
Jessica lebetegedett.
Hova vihetem?
A Tempelhof Repülőtérre.
Igen, elnök úr. Nálam van a bőrönd.
Úton vagyok a reptérre.
Köszönöm.
Ez nem a Tempelhof Repülőtér.
Változott a terv.
Az elefántokat az agyarukért, a madarakat a tollukért,
téged egy bőröndért ölnek meg.
Anya?
Kleo!
Te meg mit keresel itt?
Hoztam neked fánkot.
Töltöttet.
Régen imádtad.
Mi ez az egész?
Először elzavarsz, most meg fánkot hozol?
Légy szíves, engedj be!
Ez fontos.
Tessék.
Hallottad a mai híreket?
Mi a szar? A hírekkel jössz? Ezért jöttél ide?
Ne haragudj! A tegnapi nagyon igazságtalan volt.
Amikor hirtelen felbukkantál a semmiből, az
nagyon meglepett.
Vendégeim voltak.
Sok hibát követtem el.
De volt, ami nem rajtam múlott.
Kleo, hiányoztál.
Azt akartam, hogy ezt tudd.
Anya?
Tudom, hogy most nem lehet, de mikor beszélhetnénk?
Fenyegetnek.
El kell tűnnöm egy időre. Tudod, mit kell tenned.
Szia, drágám!
Jó étvágyat a fánkhoz!
Megvagy!
Két ember vesztette életét,
mindketten a nyugat-berlini amerikai diplomáciai képviselet tagjai.
A rendőrség szerint nem kizárt,
hogy az eset a közelgő újraegyesítéshez köthető.
Az ügyben a szövetségi ügyészség folytat nyomozást,
szorosan együttműködve az amerikai hatóságokkal.
„Semmisítsd meg a bőröndöt!”
Honnan tudsz a bőröndről?
Reisser úr!
Hát maga? Már nincs a Felderítésnél?
Nem, a Cégnek már nincs szüksége rám. Az egészet feloszlatták.
Oké.
Jól van.
Örülök, hogy láttam.
Ezt nem mondod komolyan!
Freddy?
- Mit akarsz? - Jenny itt van?
Nincs. És ne üvöltözz már! Normális vagy?
- Itt családok laknak. - Kurvára leszarom.
Azért jöttem, mert kell a segítséged, ráadásul elárultál, te rohadék!
- Mit keres itt a kocsim? - Az Jennyé.
Hogy van az…
Öt percre kiteszem a lábam, erre lenyúlod a nőmet meg a kocsimat?
Összejöttél a Stasi-bérgyilkossal!
- Én? - Igen.
- Én a világot próbáltam megmenteni. - Megint sajnáltatod magad.
Belegondoltál, mit érzett Jenny, amikor leléptél azzal a csajjal?
És te belegondoltál, én mit éreztem, amikor a legjobb barátom
összefeküdt a barátnőmmel?
Leléptél. Én csak megvigasztaltam.
- Megérdemelnéd, hogy kapj egyet. - Mi?
Ja.
Csak tessék!
Mit csinálsz?
Volt már…
Mit csinálsz?
Ez most komoly?
Szia, Jenny!
- Bocs! - Mit keresel itt?
Jenny,
beszélnünk kell.
- Tudom. - A lényeget!
Szerintem mind egyetértünk abban, hogy mindketten egyformán hibásak vagyunk.
Mert hát… És te…
Tudom, hogy jobban is kommunikálhattam volna.
De nem kellett volna lefeküdnöd a barátommal. Mindketten hibáztunk.
Mindkettőnket érte sérelem.
- Oké? - Mit akarsz?
Hazamenni.
Kérlek!
Nem, Sven. Talán majd egyszer.
De Jenny, nekem jó a pince, a garázs, vagy bármi.
Tökmindegy. Csak kell egy hely, ahol alhatok. Kérlek!
Jenny. Jenny! Kérlek!
Legalább a kocsikulcsot add ide!
Nálam héderelhetsz.
De csak a kanapén.
Komolyan?
Igen.
Le is lezuhanyozhatok?
Jesszusom!
Látod, mik vannak, kicsi Astám?
Borzalom!
Gyere!
Szörnyű!
Asta, köpd ki!
Kérem.
- Mit találtál? - De gyönyörű kutya!
Királyi uszkár, ugye?
Asta, ennek a nőnek aztán van szeme a kutyákhoz!
Asta! Szóval szuka!
Nagyon helyes. A kanok folyton meghágnak mindent.
Ő ugyan nem csinál olyat.
Stasis vagy. Üvölt az olcsó álruhádról.
Ez a nő pedig, Asta, CIA-s. Üvölt a hülye napszemüvegéről.
- Volt közöd ehhez? - A Stasi hivatalosan is feloszlott.
És nem hivatalosan?
Csak erre jártam. Astának pisilnie kellett.
Amúgy a te Astád kan.
Legalábbis elég nagy golyók himbálóznak a lábai között.
Még ilyet!
Hogy vessünk véget ennek a kínos helyzetnek?
Így.
Ígértet tettem valakinek.
Oké. Akkor végeztünk?
Hé! Csak be akartam mutatkozni.
Rose Carmichael.
Oké. Hát, megtetted.
Gyere, Asta!
Amúgy hogy van anyukád?
Jól.
Vigyázz, hogy ez így is maradjon!
Manapság annyi szörnyűség történik!
Az biztos.
Még látjuk egymást.
Persze. Egyikünk se vak.
Amúgy ne haragudj!
Jenny miatt.
Az elmúlt pár hónapban kész seggfej voltam.
A lényeg, hogy nincs jogom bárkire is féltékenykedni, és…
Ezt a témát soha többé ne hozzuk fel, jó?
Jó.
Jöhet egy ölelés?
Aha.
Na és, mi a terv? Mi lesz a melóval?
Még megvannak a BND-s kapcsolataim.
Tényleg! Nézd csak!
Min Sun. Nem ő a BND-s nő, akivel együtt dolgoztok?
„Min Sun, Tegel Hotel”? Ezt honnan szerezted?
A gyilkosságiak találták a felrobbantott amerikainál.
Mi van?
Nem hallottál a merényletről az Olimpiai Stadionnál?
- Nem. - Nem?
Lefénymásoltam, mert gondoltam, ha benne volt a BND-s nő,
talán köze lehet a bőröndhöz.
Freddy?
Ennek határozottan köze van a bőröndhöz.
Kösz, haver!
- Most mihez kezdesz? - Szerzek egy gatyát.
Aztán elmegyek a Tegel Hotelbe a BND-s csajhoz.
Anya?
Habos buksik?
„Ki csak a lábát hasát, kezét szappanozza, annak tiszta homok marad a haja.
Klaus szemét a szappan mindig csípi,
ordít és sír, már előre félti.
Monika hagyja, hogy az övét megmossam, szépen ül a kádban nyugodtan.
Ha a kezeddel jól felhabosítod, úgy nézel majd ki, mint egy idős rokonod.
„Amikor Monika a vízben elterül, úgy érzi magát, mint aki…”
„Repül.”
Thilo!
Hercegnő?
- Ez most a… - Szíriusz B?
Nem.
A küldetésed még nem ért véget.
Hát…
Vissza kell menned a Földre.
Jól van.
Hát visszajöttél!
Hol van…
Mi?
Az űrhajó?
Elment.
Üdv! Elnézést!
Egy vendéget keresek, Min Sun kisasszonyt. Ő egy…
- Mi van ma? - Hogy érti ezt?
Folyton őt keresi mindenki.
- És a szobaszámát meg tudná… - 105.
- Szerintem ezt nem szabad kiadnia, de… - Menjen! Gyerünk!
Jól van.
Bocsánat! Elnézést!
Ember!
Igen?
Elnézést, én igazából…
Min Sunt keresi?
Igen!
Jó helyen jár. Jöjjön be!
Elnézést!
Odabent elég nagy a felfordulás.
Kérem!
Foglaljon helyet!
- Elnézést, hol is van Min Sun kisasszony? - Már nincs velünk.
Ezt hogy érti?
Deaktiváltuk.
És deaktiválás alatt…
A francba, az…
Az ő?
Oké, lassítsunk egy kicsit! Ki maga?
CIA.
Örülök, hogy eljött.
Úgyis meg akartuk látogatni.
Engem?
Várjon! Miért kellett Min Sunt…
Felajánlotta, hogy elad nekünk valamit,
ami sajnos nem sokkal később elvesztett.
A bőrönd. Várjon, eltűnt a bőrönd?
- Tudja, milyen fontos a tartalma. - Igen.
És hogy nem engedhetjük, hogy bárki visszaéljen vele.
De nem ám.
- Nem szeretjük, ha megzsarolnak minket. - Ki szereti?
Akkor tudja, hogy muszáj lesz együttműködnie.
Muszáj…
Tényleg?
Jó, és pontosan mivel kapcsolatban is kérik az együttműködésem?
Kleo Straubbal.
Ne már!
Csak ő vezethet el minket a bőröndhöz, és egyedül ő képes visszaszerezni.
Miért csak ő?
Visszanyeri a bizalmát,
és beszámol nekünk minden egyes lépéséről.
Azt nem tehetem.
Egyszer elkövettem azt a hibát,
hogy összefogtam a BND-vel Kleo háta mögött.
Még egyszer nem fogom.
Kár. Azt hittem, meg tudunk egyezni.
De szeretnék önökkel dolgozni.
Biztos van olyasmi, amiben egyeznek az érdekeink.
Sok képesítésem van. Épp munkanélküli vagyok…
Kösz, de nem.
Oké.
Ideje mennem, ugye?
Ez egy szabad ország.
Jól van.
Viszlát,
Sven Petzold!
Viszlát!
Ez hol készült?
Kleo!
Thilo?
Te nem elmentél a…
Szíriusz B-re? De.
De a küldetésem még nem ért véget.
Ő mondta.
Ciana hercegnő a Szíriusz B-ről.
Igazán örvendek!
Hé, van valami kajád? Nagyon megéheztem az úttól.
Durva volt bejutni az űrhajóba.
Mintha beszippantott volna egy porszívó.
De az útra egyáltalán nem emlékszem.
Az agyammal történhetett valami. Meghaladtuk a fénysebességet.
Tudod, az összezavarja az agyat.
- És te a Szíriusz B-ről jöttél? - Ő azt mondta?
Akkor igen.
- És milyen ott élni? - Tök jó.
Ciana lakhat nálunk? A Földön nincs otthona.
- Alhattok Otto szobájában. - Ő a nagyapja, de már meghalt.
És nagyon menő ruhái vannak. Gyere, megmutatom!
Hát persze. Szíriusz B, mi?
Hogyne.
Vigyázz, kész, rajt!
23, 24, 25, 26, 27.
Na? Meddig bírtam?
Ez új rekord!
Ez az! Apu!
- Megdöntöttem a merülés rekordját. - Igen? Ez nagyszerű, drágám!
Ha felnövök, víz alatti felfedező leszek.
Komolyan?
Pontosan ezért hoztam neked egy különleges búvármedált.
Az én kis felfedezőmnek.
- Szia, Kleo! Mizu? - Jó reggelt, Thilo!
Jól aludtál?
Nagyon furát álmodtam.
Tényleg? Miről?
Még gyerek voltam, nagyon kicsi, és a kádban ültem.
Apám hirtelen felbukkant.
Őrület!
Évek óta nem jutott eszembe.
- Amúgy mi van vele? - Meghalt egy autóbalesetben.
Még nagyon kicsi voltam. Nem tudom, hány éves lehettem.
Szinte az egész gyerekkorom kiesett.
Csak úgy.
Mert trauma ért.
Ez majd segít.
Cukor?
Nem, LSD.
Lizergsav-dietilamid.
Thilo?
Ez azért lehet, mert anyám beállított,
és tud a bőröndről.
A pirosról, mi? És te is.
Igen, de anyám 20 éve nyugaton él.
Nem kéne tudnia a bőröndről.
Hacsak nincs valami köze a múltunkhoz.
Ki kell derítened, hogy mi.
Pontosan. El kell mennem Margot nénihez.
Ha valaki tudja, mi köze van anyámhoz, az ő.
Vagy te.
Nyikoláj!
Rose!
Te nem Moszkvában vagy.
Te meg itt vagy Kelet-Berlinben.
Megnyíltak a határok. Ez megkönnyíti az egészet.
Mellesleg…
Nem találtál véletlenül egy piros bőröndöt?
Elvesztettél egyet?
Nagyon kötődöm ahhoz a bőröndhöz.
Ha véletlenül találnék egyet…
akkor…
Moszkva tud a kis magánakciódról?
Nem értem. Mire célzol?
Már más szelek fújnak Moszkvában, Nyikoláj.
Nem akarnak ujjat húzni velünk.
Moszkva…
Úgy érted, Gorbacsov főtitkár elvtárs?
A főtitkárok jönnek-mennek.
Ahogy gondolod.
Még találkozunk, Nyikoláj!
A KGB KÖZPONTJA MOSZKVA
Igen, hallgatom.
Olga!
- Itt Rose Carmichael. - Rose!
Micsoda meglepetés!
- Épp Berlinben vagyok. - Berlinben?
Van itt egy kis zűr.
Nyikoláj Zsukov.
Kicsoda?
Ne már! Pontosan tudod, ki ő.
A drezdai emberetek.
Hogy az a Nyikoláj!
Már nem engedelmeskednek az embereid? Nem tartja be a szabályokat.
Egyikünk hazája sem engedheti, hogy veszélybe kerüljön az újraegyesítés.
Rose, most le kell tennem.
Köszönöm, hogy hívtál!
Kösz!
Igazán örültem.
- Igen? - Szia! Figyelj!
- Igen? - Gond van.
Nyikoláj.
Igen.
Likvidálnunk kell.
Uwe?
Te meghaltál.
Igen, megjártam a túlvilágot.
Tudod, ki várt ott rám?
Lenin elvtárs.
És tudod, mit csinált? Kinyújtotta a kezét. Nagyjából így.
És azt mondta: „Uwe,
mindent megfordíthatsz.”
De aztán felébredtem Hohenschönhausenben,
ahol hagytatok.
Te és az a nyugati jöttök egy vesével.
Kleo!
Margot néni!
Mit keresel itt?
Beszélnünk kell a bőrönd hollétéről.
Arról a pasiddal beszélj!
Átvágott, mi?
A nyugatiak már csak ilyenek. Megdugnak, aztán eldobnak.
Uwe!
Kávét, Kleo?
Nálam csak a vécépapíros van. A másikról semmit sem tudok.
Először azt hittem, az amerikaiak kezébe került.
Aztán megláttam ezt.
AUTÓ ROBBANT AZ OLIMPIAI STADIONNÁL
Épp annyit tudok, mint te.
Miért nem hiszek neked?
Hát nem érted, hogy mi egy oldalon állunk?
Tényleg?
Miközben mi itt ülünk, az NSZK épp tárgyal a nyugati hatalmakkal a mi NDK-nk végéről.
Még a szovjet elvtársak is hátba szúrnak.
Nem mondod?
Csak a bőrönd segíthet megmenteni, amit felépítettünk.
Tényleg nem tudod, hol van?
De azt biztosan tudod, hogy mi köze van anyámhoz.
Az anyádhoz?
Felszívódott.
Valaki fenyegeti, és ez a házamban találtam.
Szovjet, ugye?
Más erők is szaglásznak utánad. Olyanok, akikkel nem kéne ujjat húznod.
Kleo, fogjunk össze!
Azt elfelejtheted.
Mostantól a magam ura vagyok.
Hát jó.
Szabad?
Szia, Margot néni!
Ribanc!
A halott amcsi nő, aki kinyírta?
Gyanítom, hogy ki lehetett az. Otto.
Nem, a vezérezredes elvtárs meghalt.
Ez nem ilyen egyszerű, Uwe.
Uwe, örülök, hogy te itt vagy nekem.
Tényleg?
Uwe?
Szükségem van rád. Hallod?
Mindig készen, miniszter elvtárs.
Nagyapa?
Jól belerángattál. Ha Böttger megtudja, hogy aktákat csempészek ki…
Tudom.
Kösz!
Ezt neked hoztam.
Köszönöm szépen!
Kösz!
Ez jéghideg.
Hát, ha ennyit kell rád várnom…
Ez minden?
- Ha nem tetszik, csináld te! - Épp azt próbálom.
- De ez nem valami sok. - Bocs!
TÖRVÉNYSZÉKI JELENTÉS
„Robbanóanyag-maradvány. Jelöletlen Semtex.”
Lehet, hogy találtunk valamit. Ez az, baszki!
Mi az?
Kerítenem kell egy robbanóanyag-szakértőt.
Kösz. Otthon találkozunk.
Mondtam, hogy hozhatsz valakit? Ki ez?
Egy elvtárs a 25. páncélos hadosztálytól.
- Pjotr vagyok. Helló! - Várjunk, téged ismerlek.
Valami volt köztetek Kleóval.
Szigorúan csak üzlet.
De nem fizet valami jól.
Tényleg?
Először nézd meg, mije van!
Jó.
Na, ez már valami!
- Minek ezek neked? - Ne kérdezősködj már ennyit!
Király!
És most tipli van, elvtárs! Nem érek rá.
Kösz.
Nem segítenél?
Azt hagyd békén!
Mike? Gyere ide!
Hamarosan újra szükségem lehet rád. Ugye érted? Mocskos meló.
Előléptettek.
- Előléptettek? - A miniszter elvtársnak jelentek.
Különlegesnek tart. Ha érted, mire gondolok.
Nem.
Hát, megvan…
Megvan köztünk a szikra.
AUTÓ ROBBANT AZ OLIMPIAI STADIONNÁL
SEMMISÍTSD MEG A BŐRÖNDÖT
Az istenit!
Sven? Te meg mit keresel itt?
Komolyan? Egy rohadt kézigránátot dobsz rám,
és azt kérdezed, mit keresek itt?
Ne rinyálj! Ez csak kábítógránát volt.
Kábí…
Jaj ne!
- Szegény gyógyvesszőm! - Szegény gyógyvessző?
Te megőrültél. Az az izé mellettem robbant fel.
Ha megsüketülök, Kleo…
Ha nem akarsz még rosszabbul járni, jobb, ha elhúzol!
Kleo, várj!
Te nem hallasz?
Hát nem. Amiatt az izé miatt. Oké.
Várj! Beszélhetnénk?
Nem.
Oké, értem. Úgy érzed, átvertelek.
Megértem.
Én meg úgy érzem, rám lőttek és kézigránátokkal támadtak rám.
Kvittek vagyunk, ugye? Jó.
Kleo, várj, kérlek!
Kérlek, adj egy percet! Sajnálom.
Egy amerikai nőt felrobbantottak az Olimpiai Stadionnál.
Szerintem ennek köze volt a bőröndünkhöz.
És…
Ezek a rendőrségi akták.
Minden bennük van a támadásról.
Lenne kedved megint egy csapatként dolgozni?
Te elmondod, mit tudsz, én odaadom ezeket. Szerintem elég jó csapat voltunk.
És a munkától eltekintve…
Tényleg rám akartál lőni azzal?
Igen.
Oké.
Tudom, hogy elcsesztem.
És hogy már nem bízol bennem.
De a CIA megkeresett.
Munkát ajánlottak, amiért cserébe el kéne árulnom téged.
De megmondtam, hogy felejtsék el.
Mert megtanultam a leckét.
Oké?
És a CIA azt mondta, hogy te voltál az egyetlen,
aki megszerezhette a bőröndöt.
Miért én?
Ez
csak egy
a rengeteg rejtélyből,
amit együtt oldhatnánk meg a jövőben.
Adj még egy esélyt!
Kérlek!
Fincsi!
Ez werderi meggybor.
Na jó, bocs a kérdésért, de ugye nincs benne méreg?
A legrosszabb esetben megfájdul tőle a fejed.
Na, mit ír az akta?
Nos, a robbanószer, amivel felrobbantották a kocsit,
jelöletlen Semtex volt.
Ehhez szinte lehetetlen hozzájutni, hacsak nem…
- A Stasitól. - Pontosan.
Gondolom, a Stasinak volt egy kéme az amerikaiak közt,
aki felrobbantotta a kocsit és ellopta a bőröndöt.
Szóval, ha kiderítjük, ki a kém,
meglesz a bőrönd is.
Oké, az első tippem
Margot Honecker.
- Margot néninek ehhez nincs köze. - Nincs?
Az kár.
A Felderítés ügynökeinek aktáit mint megsemmisítették?
Akkor csak…
a nagyapád marad.
Nem ő felelt a nyugati ügynökökért?
Talán ismersz valakit,
aki ismer valakit, aki tudhat valamit?
Igen. Tényleg ismerek valakit.
Komolyan?
Látod?
Milyen király már együtt dolgozni egy egytől Svenig terjedő skálán?
Most már elmehetsz.
- Azt mondtuk, egy csapat leszünk. - Csak te mondtad.
Én csak az aktákat akartam látni,
és az megvolt, úgyhogy most elmehetsz.
Komolyan? Ez…
Rohadt igazságtalan tőled, hogy…
Oké. Tedd le! Elmegyek.
De csak mert én így akarom.
- Visszaadod az aktákat? - Nem.
Jó, tényleg átvertelek, meg minden, de ha valaha…
Rohadtul igazságtalan vagy!
Igazságtalan!
Te hülye…
tehén.
TÖRVÉNYSZÉKI JELENTÉS
A francba, Sven!
Mit…
Micsoda hűvös fogadtatás!
Ki maga?
Egyszer már találkoztunk.
Nekem nem rémlik.
Nem tennéd le a fegyvert?
Úgy nyugodtan elbeszélgethetnénk.
Nem.
Akkor húzd meg a ravaszt!
Húzd meg!
Gyerünk!
Húzd meg a ravaszt!
Nem megy?
Ez fura.
Képzett ügynök vagy,
mégsem tudsz kiiktatni?
Az az igazság,
hogy te sem tudod az okát.
És ez megrémiszt.
Nem igaz?
Kleo.
Mindketten ugyanazt keressük.
Azért jöttem, hogy figyelmeztesselek, hogy állj le.
Miért tenném?
Ez a tiéd.
Többször nem figyelmeztetlek.
ROBERT GALLINOWSKI EMLÉKÉRE
A feliratot fordította: Tóth Norbert