EZ EGY IGAZ TÖRTÉNET,
BÁR VALÓJÁBAN NEM TÖRTÉNT MEG.
Asszonyom.
Kimberley! Maga?
Igen. Jessica beteg lett.
Ó.
Hová?
Tempelhof repülőtér.
Igen, elnök úr, nálam van a bőrönd.
Úton vagyok a reptérre.
Köszönöm.
Ez nem a Tempelhof.
Változott a terv.
Az elefántokat az agyarukért ölik meg,
magát egy bőröndért.
Anya?
Kleo!
Mit csinálsz itt?
Hoztam neked egy kis töltött fánkot.
Tudod. Azelőtt nagyon szeretted.
Mi van? Először lerázol, aztán idejössz egy adag töltött fánkkal?
Hadd menjek be, Kleo! Nagyon fontos.
Tessék.
Hallgattad ma a híreket?
Mi a szar van? Hírek? Emiatt jöttél ide?
Ne haragudj! Amit tegnap csináltam, az nem volt fair.
Amikor hirtelen felbukkantál a semmiből, az nagyon meglepett.
Épp látogatóim voltak.
Tudod, sokat hibáztam, de nem mindig rajtam múlt.
Kleo, nagyon hiányoztál.
Azt akartam, hogy tudd.
Anya!
Tudom, hogy most nem tudsz nyíltan beszélni, de mikor találkozhatunk?
Megfenyegettek. Távol kell maradnom egy időre. Tudod, mit kell tenned.
Szia, édesem!
Remélem, ízlik majd a fánk.
Igen.
A két áldozat a nyugat-berlini amerikai diplomáciai képviselet munkatársa volt.
A rendőrség nem zárja ki, hogy az esetnek politikai háttere van,
és összefügg a közelgő újraegyesítéssel.
A nyomozást a szövetségi államügyészség vezeti,
szoros együttműködésben az amerikai hatóságokkal.
"Semmisítsd meg a bőröndöt!"
De honnan tudsz te a bőröndről?
Herr Reisser! Hogy kerül ide? Már nincs a Felderítésnél?
Tudja, a Cégnek már nem kellek. Bezárt az egész.
Oké.
Öö… örülök, hogy újra láttam.
Ezt nem hiszem el!
Freddy!
Te mit csinálsz itt?
-Jenny odabent van? -Ö, nem, dehogy. Halkabban! Mi ütött
beléd? Itt családok laknak meg minden.
Leszarom, hogy ki lakik itt! Hozzád jöttem,
mert a segítségedre van szükségem, te meg elárultál, te szemét disznó!
-Miért van itt a kocsim? -Igazából Jennyé.
Á! Szóval öö… elmegyek két percre, te meg lenyúlod a feleségemet?
De hát te összeszűrted a levet a Stasi-gyilkossal!
-Én? -Igen.
Én egy küldetésre mentem, hogy megmentsem a világot.
Már megint magadat sajnálgatod. De gondoltál arra,
milyen érzés volt Jennynek, hogy lelépsz egy Stasi-tyúkkal?
Na és te gondoltál arra, milyen érzés lesz nekem,
hogy a legjobb barátom csak úgy ágyba bújt a feleségemmel?
Elmentél. Én megvigasztaltam.
Most be kellene húznom egyet.
Mi?
Igen.
Na rajta!
Ez mi volt?
Kaptál már…
-Mit csinálsz? -Aú!
Ez most komoly?
Szia, Jenny!
Mit keresel itt?
Öö…
Jenny,
-…beszélnünk kell. Tudom… -A lényegre!
Gondolom, egyetértünk abban, hogy te meg én egyformán elszúrtuk a dolgot. Igen,
igen, mert tudom, hogy nekem jobban kellett volna kommunikálnom, neked nem
kellett volna lefeküdnöd a barátommal. Történtek hibák, sérültek az érzések
-mindkét félnél. Oké? -Mit akarsz?
Hadd menjek haza. Kérlek!
-Nem, Sven. Talán valamikor, de nem most. -De… Jenny, alhatok a pincében vagy a
garázsban, vagy ilyesmi; mindegy, nem számít, de valahol aludnom kell. Kérlek,
Jenny, Jenny, Jenny, kérlek! Ha mást nem, legalább add ide a slusszkulcsot.
Alhatsz nálam.
Mármint a kanapén.
-Tényleg? -Aha.
Zuhanyozhatok is?
Nocsak, nocsak, nocsak, nocsak!
Nézzzenek oda, kicsi Asta, hogy mi minden történhet!
Félelmetes!
Na gyere!
Rémes!
Asta! Köpd ki!
-Add ide szépen! Mit találtál? -Nahát, milyen gyönyörű
kutya! Óriás uszkár, ugye?
Asta! A néni igazi szakértő!
-Asta? Szóval kislány? -Ühüm.
Nagyszerű! A kanok folyton mindent meg akarnak hágni.
Hágni? Nem!
Maga a Stasitól van. Felismerni a gagyi álcájáról.
A néni meg CIA-ügynök, Asta. Felismerni a hülye napszemüvegről.
Maga csinálta ezt itt?
-A Stasi már hivatalosn megszűnt. -És nem hivatalosan?
Véletlenül sétáltam erre. Astának pisilnie kellett.
A kis Asta egyébként kankutya, legalábbis úgy látom,
jó nagy golyók himbálódznak a lábai között.
Ó! Még ilyet!
Hogy is másszunk ki ebből a kellemetlen helyzetből?
Így. Hm? Ígéretet tettem.
Hm.
Jól van. Ennyi?
Hé! Még szerettem volna bemutatkozni. Rose Carmichael.
Jó. Megtette. Gyere, Asta.
Egyébként hogy van az anyja?
Jól.
Hm. Akkor vigyázzon, hogy ez így is maradjon.
Manapság annyi rossz dolog történik!
Úgy bizony.
Még látjuk egymást.
Ja. Mivel nem vagyunk vakok.
Igazán sajnálom, hogy Jennyvel…
Hm.
Az utóbbi időben úgy viselkedtem, mint egy igazi seggfej. Lényeg,
hogy egyáltalán nincs jogom féltékenykedni,
vagy esetleg…mindegy.
És most már ne beszéljünk többet erről, oké?
Oké.
Megöleljük egymást?
Igen!
És hogyan tovább? Mármint a munkában?
Mm. Megvannak kapcsolataim a BND-nél.
-Ó! -Mm.
Egyébként, nézd csak!
Min Sun. Ez nem az a csaj a BND-nél, akivel dolgozol?
-Min Sun, Tegel Szálló? Honnan van ez? -Az amerikai nőnél
találták, akit felrobbantottak.
Mi van?
Nem is hallottad? Az olimpiai stadionnál történt.
Nem.
Nem? Öö, azért másoltam le, mert gondoltam,
ha a BND-s tyúk is benne van, akkor lehet valami köze a bőrönd-ügyhöz.
Freddy!
100%, hogy ennek van valami köze a bőrönd-ügyhöz. Kösz, haver.
Most mit csinálsz?
Ha adsz egy nadrágot, elmegyek a Tegel Szállóba, és meglátogatom a BND-s tyúkot.
Anya!
„Habfejek”?
„Ha csak kezed-lábad mosod, a hajadban csikorog a homok. Klaus tudja,
hogy csíp a szappan, és sírni is kezd azon nyomban.
„Mosd meg a hajam – mondja Monika, attól nem lesz senkinek baja. Ha sok hab kerül a
hajamra, úgy néz majd ki, mint egy fa lombja.”
„Mosd meg a hajam – mondja Monika, attól nem lesz senkinek baja. Ha sok hab kerül a
hajamra, úgy néz majd ki, mint egy fa lombja.”
„Ha Monika a vízbe merül, úgy lebeg, mint aki…”
„…úgy lebeg, mint aki…”
„…repül.”
Thilo!
Hercegnő!
-Ez már a… -Sirius B?
Nem. Vissza kell menned a Földre.
Ó! Hát…
Vissza kell menned a Földre.
Öö… jól van.
Megint itt vagy.
De hol van…
Mi?
Az ufó.
Ó, eltűnt.
Ó! Öö… Helló! Bocsánat!
Hm?
Öö… egy vendéget keresek, Frau Min Sunt. Körülbelül öö…
Mi van itt ma?
Hogyhogy mi van?
Tiszta zsibvásár. Egyfolytában őt keresik.
-Á! És a szobaszámát meg tudná…? -105-ös.
Oké. Öö… gondolom, nem lenne szabad elmondania, de…
Na elég!
Jó, jó.
Ó, bocsánat, bocsánat, elnézést, elnézést kérek.
De hát…
Igen?
-Ó! Öö bocsánat, keresek valakit, és… -Á!
Min Sunt?
Igen.
Jó helyen jár. Jöjjön!
Bocsánat.
Itt egy kis rendetlenség van.
Kérem!
Üljön már le!
Öö… elnézést! Frau Min Sun hol van?
Elutazott.
Ezt hogy érti?
Úgy, hogy deaktiváltuk.
Ami azt jelenti, hogy…
A francba, akkor az… akkor az ő… na jó, lassítsunk! Ki maga?
CIA?
Örülök, hogy eljött. Így is, úgy is meglátogattuk volna.
Engem? Öö…
Na, na várjunk! Miért kellett Min Sunt…
Frau Sun eladásra kínált nekünk valamit,
ami azonban nem sokkal ezután sajnos elveszett.
A bőrönd!
Szóval a bőrönd eltűnt?
-Tudja, milyen fontos a tartalma. -Igen.
Nem engedhetjük, hogy valaki valamilyen huncutságra használja.
Semmiképpen.
Nem szeretjük a zsarolást.
Ahogy senki sem.
Akkor pontosan tudja, hogy muszáj együttműködnie.
Hogy nekem… tényleg muszáj?
Oké, öö… mire gondol, amikor azt mondja, hogy „együttműködés”?
Kleo Straubra.
Ó, nem!
Csak ő vezethet el minket a bőröndhöz, és csak ő van abban a helyzetben, hogy
-visszaszerezze. -Miért csak ő?
Újra el kell nyernie a bizalmát,
és tájékoztatnia kell minket minden egyes lépéséről!
Nem, nem megy öö…
Egyszer… egyszer már elkövettem azt a hibát,
hogy Kleo háta mögött együttműködtem a BND-vel.
Nem fogom másodszor is elkövetni.
Nagy kár! Azt hittem, meg tudunk egyezni.
De-de-de… én szeretnénk magukkal ööö… Biztosan találunk valamit,
ami mindkettőnknek megfelel. Sokféle képesítésem van,
jelenleg nincs munkám, és…
Oké. Öö… ezt úgy érti, hogy menjek, ugye?
Ez egy szabad ország.
Értem.
Viszontlátásra, Sven Petzold!
Viszontlátásra!
Hol van ez?
Kleo!
Thilo?
Te nem vagy a…
Sirius B-n? Ott voltam,
de a küldetésem még nem ért véget itt.
Ő mondta.
Ciana hercegnő a Sirius B-ről.
Nagyon örülök.
Hé! Van valami ennivaló? Lyuk tátong a gyomromban az utazástól.
Őrület volt beszállni az ufóba. Mintha vákuum szívna, aztán slukk!
De a repülésre egyáltalán nem emlékszem.
Biztos így hatott az agyamra a fénysebesség meg minden. Tudjuk,
hogy az felsrófolja az elmét.
Te a Sirius B-ről jöttél?
Ő azt mondta?
Akkor igen.
És milyen hely?
Jó.
Mm. Ugye lakhat nálunk? Itt nincs otthona.
Alhattok Otto szobájában.
Otto a nagyapja, de már meghalt. Eszméletlen cuccai vannak,
gyere, megmutatom.
Na igen. Sirius B, persze. Ühüm. Világos.
Mm!
Elkészülni, vigyázz, rajt!
23, 24, 25, 26, 27.
Na? Mennyi volt?
Új rekord!
Ez az! Apa! Képzeld, rekordot döntöttem!
Tényleg? Nagyon klassz!
-Ha nagy leszek, kutatóbúvár leszek. -Nahát! Pontosan ezért hoztam
neked egy különleges búvárkitüntetést.
Támtárámtám-támtárámtám-támtárámtám!
A kis szuperbúvárnak.
Á, Kleo! Szia!
Jó reggelt!
Jól aludtál?
Nagyon furcsát álmodtam.
Tényleg? És mit?
Még gyerek voltam, egész kicsi, és a fürdőkádban ültem,
és hirtelen ott állt az apám.
Őrület!
Már vagy száz éve nem juott eszembe.
Hol van most?
Meghalt autóbalesetben, amikor még kicsi voltam.
Nem emlékszem, hogy pontosan mikor.
Szinte semmire nem emlékszem a gyerekkoromból. Eltűnt.
Ez ismerős. Nagy trauma.
Tessék, ez segít.
-Cukor? -Nem. LSD. Lizergsav-dietilamid.
Thilo!
Szerintem azért van az egész, mert anyám itt járt, és ő tud a bőröndről.
-A pirosról? -Ühüm.
Te is tudsz róla.
Igen, de anya már húsz éve nyugaton él, ő nem tudhatna a bőröndről.
Hacsak a bőrönd nem kapcsolódik a múltunkhoz.
Ezt ki kell derítened.
Így van. El kell mennem Margothoz.
Ha valaki tudja, mi köze anyának a bőröndhöz, akkor az ő.
Vagy te.
Nyikoláj!
Rose!
Te nem vagy Moszkvában?
Te itt vagy Kelet-Berlinben?
A határok megnyíltak, így minden egyszerűbb egy kicsit.
By the way…
nem találtál véletlenül egy piros bőröndöt?
Elvesztetted?
Érzelmi értékkel bír számomra.
Ha véletlenül látok valahol egyet…
akkor…
Tudnak róla, hogy te itt a saját pecsenyédet sütögeted?
Már megbocsáss, milyen pecsenyéről beszélsz?
Moszkvában megfordult a szél, Nyikoláj. Nem akarnak itt semmilyen zűrt.
Moszkva…
Jól sejtem, hogy Gorbacsov pártfőtitkár elvtársra gondolsz?
Főtitkárok jönnek és mennek…
Ahogy gondolod.
Dászvidányijá, Nyikoláj!
KGB-KÖZPONT, MOSZKVA
Igen, tessék.
Olga! Itt Rose Carmichael.
Rose! Micsoda meglepetés!
Berlinben vagyok.
Berlinben?
Igen. Itt valami nagyon félrecsúszott. Nyikoláj Zsukov…
Ki?
Come on, Olga, ismered őt! A drezdai emberetek.
Áh! Az a Nyikoláj! Mm.
Létezik, hogy már nem tartod kézben az embereidet? Nyikoláj megszegi a
szabályokat. Az országaink nem engedhetik meg maguknak, hogy veszélybe kerüljön az
-újraegyesítés. -Mm. Mm.
Öö Rose,Rose, most le kell tennem. Köszönöm, hogy felhívtál, igen, köszönöm,
köszönöm.
Mm.
Szívesen.
Tessék.
Halló! Figyelj!
Igen?
Van egy problémánk.
Nyikoláj.
Igen. Kénytelenek leszünk…likvidálni.
Uwe?
Te halott vagy.
Igen, jártam a túloldalon. És tudod, ki várt ott rám? Lenin elvtárs. És tudod, mit
csinált? Felém nyújtotta a kezét valahogy így, és azt mondta: „Uwe, te meghozhatod a
fordulatot.” De aztán magamhoz tértem Hohenschönhausenben, ahová kihajítottál.
-Jöttök nekem egy vesével, elvtársnő. -Kleo!
Margot néni.
Mit keresel itt?
Meg akarom kérdezni, hol van a bőrönd.
Ezt inkább a pasidtól kérdezd. Átvágott, mi? Ilyenek azok ott nyugaton. Megbasznak,
-aztán kuka. -Uwe! Kávét, Kleo?
Nálam csak a vécépapíros bőrönd van. Az igaziról semmit nem tudok.
Először úgy gondoltam, az amerikaiaknál lehet,
de aztán megláttam ezt.
Annyit tudok, mint te.
Miért nem hiszek neked?
Miért nem érted meg, hogy ugyanazon az oldalon állunk?
Azt tesszük?
Miközben itt ülünk, az NSzK a nyugati hatalmakkal
tárgyal az NDK megszűnéséről. Még a szovjet elvtársak
is hátba szúrnak minket.
Ó, jaj!
A bőrönd az egyetlen eszközünk, hogy megmentsük, amit felépítettünk.
Szóval tényleg nem tudod, hol a bőrönd?
De azt biztos tudod, hogy ennek az egésznek mi köze az anyámhoz.
Az anyádhoz?
Igen, eltűnt, valaki fenyegeti; és ez a valaki ezt hagyta nálam.
-Szovjet, ugye? -Mm.
Más erők is érdeklődnek irántad, olyanok, akikkel nem jó szembeszegülni.
Kleo, dolgozzunk össze!
Szó se lehet róla. Most már jobban szeretek saját magamnak dolgozni, hm?
Akkor hát…
Vehetek?
Mm!
Viszlát, Margot néni!
Kurva!
Az amcsi tyúkot tulajdonképpen ki nyírta ki?
Gyanítom, hogy ki lehetett az. Otto.
Nem, a vezérezredes elvtárs halott.
Ez nem ilyen egyszerű, Uwe.
Uwe! Örülök, hogy mellettem állsz.
Igen?
-Uwe! -Hm?
Szükségem van rád. Érted?
Mindig készen, miniszter elvtársnő.
Nagyapa?
Ember, mibe rángatsz bele engem? Ha Böttger rájön, hogy aktákat csempészek ki,
-nekem annyi. -Tudom, tudom, tudom. Köszönöm.
-Ez pedig a tiéd. -Ú, köszönöm.
Na?
Köszi.
De hát ez jéghideg!
Miért nem jöttél hamarabb?
Öö… figyelj, ez minden?
-Ha nem tetszik, nyomozhatsz egyedül is. -Épp azt próbálom, de ez itt nem túl sok.
Bocsi.
Ááh…
„Robbanószer-maradványok jelöletlen Semtex.” Ez már valami. Ez nagyon érdekes!
-A francba, ez lesz az! -Micsoda?
Gyorsan beszélnem kell valakivel, aki ért a robbanóanyagokhoz.
Nagyon köszönöm. Otthon találkozunk.
Hé, ez a…
Megengedtem, hogy mást is hozz? Ki ez?
Az elvtárs a 25. páncélos hadosztálytól jött.
Á!
Pjotr. Helló!
Hé, én ismerlek! Valamit kavartál egyszer Kleóval.
Ez tisztán üzlet, és Kleo nem fizet túl jól.
Higgyem is el?
Figyelj, először nézd meg, mije van!
Hm?
Jó, legyen.
Na, ez tényleg nem rossz!
Mire kell?
Ilyet nem kérdezhetsz, Mike!
Csodás! Elvtárs. És most húzz el, dolgom van.
Köszönöm.
Egyedül cipekedjek?
Nem, nem, azt majd én.
Mike! Gyere!
Lehet, hogy nemsokára megint kellesz. Érted, ugye? Szaftos melók. Előléptettek.
Előléptettek?
Közvetlenül a miniszter elvtársnő alá. Az elvtársnő sokra tart engem, érted, ugye?
Nem.
Tudod, öö… mm, forr köztünk a levegő.
AUTÓ ROBBANT AZ OLIMPIAI STADIONNÁL: KÉT HALOTT
SEMMISÍTSD MEG A BŐRÖNDÖT
Ó, az istenit!
Sven? Te mit csinálsz itt?
Ez most komoly? Megdobsz egy rohadt kézigránáttal, aztán meg érdeklődsz, hogy
-mit csinálok itt? -Áh, nyugodj már le! Csak
egy szar villanógránát volt.
Jaj, ne!
Ez a szegény gyöngyvessző!
Szegény gyöngyvessző? Te komplett őrült vagy? Az az izé közvetlenül
mellettem robbant. Ha halláskárosodást szenvedtem, akkor én…
Ha nem akarsz rosszabbat egy halláskárosodásnál, jobb, ha mész!
Várj már, Kleo!
Mi az, süket vagy?
Kicsit igen, amiatt izé… oké.
-Várj, várj, várj! Beszélhetnénk? -Nem.
Oké. Értem. Úgy érzed, átvertelek téged. Megértem. De én meg úgy érzem,
hogy rám lőttél, és gránáttal dobáltál. Kvittek vagyunk.
Nem? Oké, várj, várj, Kleo, várj, Kleo, kérlek,
várj! Adj egy percet, kérlek! Bocsánat!
Az Olimpiai Stadionnál felrobbantottak egy amerikai nőt, és az az érzésem,
hogy ennek köze lehet a bőröndünkhöz. És öö…mindjárt.
A rendőrségi akta. Benne van minden, amit a támadásról tudnod kell.
Mit szólnál, ha mi ketten megint együtt dolgoznánk
az ügyön? Te elmondod, amit tudsz, én meg odaadom neked ezt,
mert szerintem nagyon jól működtünk csapatként,
és ami a magánéletet illeti, az is…
Tényleg lelőttél volna azzal?
Igen.
Oké.
Tudom, hogy elcsesztem,
…és már nem bízol bennem.
De megkeresett a CIA. Azt mondták, dolgozzak nekik,
de ehhez el kellett volna árulnom téged. És azt feleltem, hogy nem, nem csinálom.
Azért, mert mostanra megtanultam a leckét. Oké?
És a CIA elárulta nekem, hogy te vagy az egyetlen, aki visszaszerezheti a bőröndöt.
Miért én?
Ez…az egyike annak a sok-sok rejtvénynek,
amit a jövőben csapatként együtt megfejthetünk.
Öö… adj egy esélyt!
Kérlek!
Mm! Fincsi! Werderi cseresznyebor.
Oké, öö… bocs, hogy megkérdezem, de ugye nincs benne semmilyen méreg?
Nincs. De a fejed megfájdulhat tőle.
Mit írnak benne?
Szóval, a robbanószer, amit a kocsinál használtak, Semtex volt.
Jelöletlen. Csakhogy jelöletlen Semtexhez sehol nem lehet hozzájutni,
-csak… -…a Stasinál.
Így van. Tehát úgy gondolom, hogy a Stasinak van egy kémje
az amerikai képviseleten, ő robbantotta fel a kocsit és vitte el
a bőröndöt. Szóval ki kell derítenünk, hogy ki az a kém, és meg is van a bőrönd.
Oké. Az első tippem: Margot Honecker.
Nem, Margot néni nincs benne.
-Nincs? -M-m.
Kár. Öö… a Felderítésnél dolgozó ügynökök
aktáit megsemmisítették, ugye? Tehát marad a nagyapád.
Ő volt a felelőse a nyugatra küldött ügynököknek.
Elképzelhető, hogy ismersz valakit, aki ismer valakit, aki öö tudhat valamit?
Igen. Igen, ismerek valakit.
-Tényleg? -Ühüm.
Na látod? ! Milyen szuperül tudunk együtt dolgozni
az egytől Svenig tartó skálán? Hm?
Most már elmehetsz.
De úgy volt, hogy együtt dolgozunk.
Azt csak te mondtad. Én annyit mondtam, hogy mondd meg, mi áll az aktában,
és ezt már megtetted, úgyhogy most már elmehetsz.
Ez most komoly? Öö… figyelj, az nem fair, hogy… oké, oké! Tedd le azt az izét,
elmegyek.
De csak azért, mert én úgy akarom. Megkaphatom az aktát?
Nem.
Hagyjuk már az árulást meg ilyeneket, ez… ez…ez olyan rohadtul igazságtalan tőled!
Igazságtalan!
Te hülye…
…tyúk!
Na ne! Sven!
Mi a…
Milyen hideg fogadtatás!
Ki maga?
Már találkoztunk egyszer.
Nem tudom, hol.
Nem akarod eltenni a pisztolyt? Akkor szép nyugodtan beszélgethetnénk.
Nem.
Akkor lőj!
Rajta, lőj!
Húzd meg a ravaszt!
Húzd meg!
Nem megy?
Furcsa.
Jól képzett ügynök vagy, és mégse tudsz hárítani egy fenyegetést?
Az igazság az, hogy nem tudod, miért nem tudsz lőni, és ez megijeszt, nem igaz?
Kleo…
Mindketten ugyanazt keressük.
Azért jöttem, hogy azt tanácsoljam, ne keresd tovább.
Aztán miért ne tenném?
Ez itt a tiéd.
Ez az utolsó figyelmeztetés.