INI ADALAH KISAH NYATA.
TAK SATU PUN DARI KISAH INI BENAR-BENAR TERJADI.
Nyonya.
Kimberly!
- Kau? - Ya, Nyonya.
Jessica izin sakit.
Mau ke mana?
Bandara Tempelhof.
Ya, Pak Presiden. Kopernya ada di tanganku.
Aku menuju ke bandara.
Terima kasih.
Ini bukan Bandara Tempelhof.
Perubahan rencana.
Gajah dibunuh demi gadingnya, burung demi bulunya,
dan kau demi koper.
Ibu?
Kleo.
Mau apa Ibu kemari?
Ibu membawakanmu donat.
Dengan isian.
Dulu, kau sangat menyukainya.
Ada apa ini?
Pertama, kau menolakku, lalu kini datang dan membawakanku donat?
Tolong biarkan Ibu masuk.
Ini penting.
Ini.
Sudah dengar berita hari ini?
Apa-apaan ini? Berita? Itukah sebabnya Ibu muncul?
Maafkan Ibu. Apa yang Ibu lakukan kemarin tidak adil.
Saat kau tiba-tiba muncul tak terduga,
itu sungguh mengejutkan.
Ibu kedatangan tamu.
Ibu melakukan banyak kesalahan.
Namun, itu bukan dalam kendaliku.
Kleo, Ibu merindukanmu.
Ibu ingin kau tahu itu.
Ibu?
Aku tahu Ibu tak bisa bicara bebas, tapi kapan kita bisa bicara?
Ibu diancam.
Ibu harus menghilang sejenak. Kau tahu apa yang harus dilakukan.
Sampai jumpa, Sayang.
Selamat menikmati donatnya!
Ya!
Ada dua korban jiwa,
keduanya anggota misi diplomatik AS di Berlin Barat.
Departemen kepolisian tak mengesampingkan
adanya hubungan politik untuk menunggu reunifikasi Jerman.
Kantor kejaksaan federal sedang melakukan investigasi
dan berhubungan dekat dengan otoritas AS.
"Hancurkan kopernya."
Bagaimana Ibu tahu soal koper itu?
Pak Reisser.
Sedang apa di sini? Kau tak di bagian pengintaian lagi?
Tidak, Firma tak membutuhkanku lagi. Semua sudah ditutup.
Oke.
Ya.
Senang berjumpa denganmu.
Yang benar saja.
Freddi?
- Sedang apa kau di sini? - Jenny di dalam?
Tidak. Diamlah. Ada apa denganmu?
- Ada tetangga. - Aku tak peduli.
Aku kemari karena aku butuh bantuanmu dan kau mengkhianatiku, Bajingan.
- Kenapa mobilku di sini? - Itu milik Jenny.
Benar, bagaimana itu…
Aku pergi sebentar, lalu kau bawa pacarku dan mobilku?
Kau berhubungan dengan pembunuh bayaran Stasi!
- Aku? - Ya.
- Aku dalam misi menyelamatkan dunia. - Kau mengasihani dirimu sendiri lagi.
Pernah pikirkan perasaan Jenny soal kau kabur dengan gadis Stasi?
Apa kau pernah memikirkan perasaanku tentang sahabatku
yang malah bercinta dengan pacarku?
Kau pergi.
Aku menghiburnya.
Aku harus memukulmu.
- Apa? - Ya.
Ayo pukul.
Apa-apaan kau?
Kau pernah…
Apa-apaan kau?
Serius?
Hei, Jenny.
- Maaf. - Sedang apa di sini?
Jenny,
kita harus bicara.
- Aku tahu… - Katakan saja.
Kurasa kita sepakat bahwa kita sama-sama buat masalah. Benar?
Yah, karena… Dan kau…
Aku tahu aku bisa saja berkomunikasi lebih baik.
Kau tak harus tidur dengan temanku. Kita berbuat salah.
Kita sama-sama terluka.
- Oke? - Kau mau apa?
Aku ingin pulang.
Kumohon.
Tidak. Mungkin kelak, tapi tidak sekarang.
Tapi, Jenny, aku bisa tidur di basemen, garasi, atau apa pun.
Tak masalah. Aku hanya perlu tidur di suatu tempat. Tolonglah.
Jenny. Kumohon!
Setidaknya berikan aku kunci mobilnya.
Kau bisa tidur di tempatku.
Yah, di sofa.
Serius?
Ya.
Boleh sekalian mandi?
Astaga!
Lihat apa yang bisa terjadi, Asta Sayang.
Mengerikan.
Ayo.
Mengerikan.
Asta, jatuhkan!
Berikan itu.
- Apa yang kau temukan di sana? - Anjing yang cantik!
Pudel kerajaan, bukan?
Asta, wanita ini tahu dengan baik.
Asta, anjing betina.
Bagus sekali. Lebih baik dari jantan, selalu sibuk kawin.
Kawin? Tidak.
Kau orang Stasi. Ketahuan dari penyamaran murahanmu.
Wanita ini, Asta, orang CIA. Ketahuan dari kacamata hitamnya.
- Kau ada hubungannya dengan ini? - Stasi resmi dibubarkan.
Dan secara tidak resmi?
Aku kebetulan lewat. Asta harus buang air kecil.
Asta-mu adalah anjing jantan.
Setidaknya, buah zakarnya menjuntai di selangkangannya.
Astaga!
Bagaimana cara kita keluar dari situasi canggung ini?
Begitulah.
Aku berjanji pada seseorang.
Oke. Itu saja?
Hei. Aku hanya ingin memperkenalkan diri.
Rose Carmichael.
Oke. Kau sudah kenalkan diri.
Ayo, Asta.
Omong-omong, bagaimana kabar ibumu?
Baik.
Maka pastikan tetap seperti itu.
Begitu banyak hal buruk sedang terjadi.
Tentu.
Sampai bertemu lagi.
Ya, kau tidak buta.
Omong-omong, aku minta maaf.
Tentang Jenny.
Aku bertingkah seperti bajingan beberapa bulan terakhir ini.
Intinya, aku sama sekali tak berhak untuk cemburu pada siapa pun, dan…
- Tak usah membahas soal itu lagi, oke? - Oke.
Mau kupeluk?
Oke.
Jadi, apa rencanamu? Maksudku dari segi pekerjaan.
Aku masih punya kontakku di BND.
Coba kau lihat.
Min Sun, bukankah dia wanita BND yang bekerja sama denganmu?
"Min Sun, Hotel Tegel"? Dari mana kau dapat ini?
Divisi Pembunuhan memulihkannya dari orang Amerika yang meledak.
- Apa? - Kau tak dengar beritanya?
- Pembunuhan di Stadion Olimpiade? - Tidak.
Tidak?
Aku membuat salinannya karena kupikir jika gadis BRD-mu terlibat,
mungkin ada kaitannya dengan koper itu.
Freddi?
Ini pasti terkait dengan koper itu.
Terima kasih.
- Kini apa yang akan kau lakukan? - Aku butuh celana,
lalu aku pergi ke Hotel Tegel. untuk mengunjungi si gadis BND.
Ibu?
Kepala Bersabun?
"Jika cuma membasuh kaki, perut, dan tanganmu,
rambutmu masih penuh pasir."
"Klaus tahu sabun akan menyengat matanya,
jadi sebelum itu terjadi, dia berteriak dan menangis."
"Monika menyuruhku mencucinya."
"Kubilang aku takkan marah."
"Jika pakai semua jarimu untuk buat busa, maka kau akan seperti Nenek Baum."
"Saat Monika berbaring di dalam air, dia merasa seolah-olah dia…”
"Terbang."
Thilo.
Tuan Putri?
- Apakah kita di… - Sirius B?
Tidak.
Misimu belum berakhir.
Oh. Yah…
Kau harus kembali ke Bumi.
Baiklah.
Selamat datang kembali.
Jadi, di mana…
Apa?
UFO-nya?
Sudah hilang.
Halo. Permisi?
Aku mencari tamu, Nn. Min Sun? Tingginya sekitar…
- Ada apa dengan hari ini? - Apa maksudmu?
- Begitu banyak yang mencarinya. - Dan nomor kamarnya, bisakah kau…
105.
Oke, kurasa kau tak seharusnya memberitahuku, tapi…
- Pergilah! Sekarang! - Baiklah.
Maaf. Maaf. Permisi.
Astaga.
Ya?
Maaf, aku sebenarnya mencari…
Min Sun?
Ya.
Kau sudah benar. Masuklah.
Maaf.
Agak berantakan di sana.
Silakan.
Duduklah.
- Maaf, di mana Nn. Min Sun? - Dia pergi.
Maksudnya pergi?
Kami menonaktifkannya.
Dan "dinonaktifkan" berarti…
Sial, itu…
Itu dia?
Oke, pelan-pelan. Siapa kau?
CIA.
Aku senang kau datang.
Kami tadinya mau mengunjungimu.
Aku?
Tunggu. Kenapa Min Sun…
Nn. Sun menawarkan untuk menjual sesuatu kepada kami,
yang sayangnya hilang tak lama kemudian.
Kopernya.
Tunggu, kopernya hilang?
- Kau tahu isinya amat penting. - Ya.
Kami tak bisa biarkan siapa pun membuat kekacauan dengan itu.
Jelas tidak.
Kami tak suka diperas.
Tak ada yang mau.
Lalu kau juga tahu bahwa kau harus bekerja sama.
Aku harus…
Benarkah?
Oke, dan apa sebenarnya bentuk kerja samanya?
Kleo Straub.
Oh, tidak.
Hanya Nn. Straub yang bisa membawa kita ke koper itu,
dan dia satu-satunya yang mampu mendapatkannya kembali.
Kenapa hanya dia?
Kau akan dapatkan kembali kepercayaannya
dan memberi tahu kami setiap langkah yang dia ambil.
Aku tak bisa.
Aku pernah melakukan kesalahan
dengan bekerja sama dengan BND di belakang Kleo.
Aku takkan melakukannya lagi.
Sayang sekali. Aku pikir kita bisa bersepakat.
Tapi aku ingin bekerja denganmu.
Kta bisa temukan sesuatu untuk kepentingan kita bersama.
Kualifikasiku banyak. Kini aku pengangguran…
Tidak, terima kasih.
Oke.
Itu isyarat untuk pergi?
Ini negara bebas.
Baiklah.
Selamat tinggal,
Sven Petzold.
Selamat tinggal.
Di mana itu?
Kleo.
Thilo?
Kau tidak di…
Sirius B? Tadinya.
Namun, misiku belum selesai.
Dia memberitahuku.
Putri Ciana dari Sirius B.
Senang bertemu denganmu.
Ada yang bisa dimakan? Aku lapar sekali setelah perjalanan.
Masuk ke dalam UFO itu gila.
Bak ruang hampa yang menarikmu masuk, lalu "jatuh".
Namun, aku tak ingat penerbangannya.
Mungkin ada hubungannya dengan otak. Dari perjalanan dengan kecepatan cahaya.
Iitu membuat kepala pusing.
Kau dari Sirius B?
Apa dia bilang begitu?
Ya, benar.
- Dan seperti apa di sana? - Bagus.
Boleh Ciana tinggal bersama kita? Dia tak ada rumah di sini.
- Kalian bisa tidur di kamar Otto. - Itu kakeknya, tapi sudah mati.
Dia punya pakaian yang bagus. Ayo, akan kutunjukkan.
Ya, benar. Sirius B, ya?
Tentu.
Bersedia, siap, mulai.
23, 24, 25, 26, 27.
Bagaimana? Berapa lama?
Rekor baru!
Hore! Ayah!
Aku buat rekor baru di bawah air.
Ya? Itu bagus, Sayang!
Saat aku dewasa, aku akan jadi penjelajah bawah laut.
Sungguh?
Makanya Ayah membawakanmu medali menyelam yang sangat istimewa.
Untuk penjelajah kecilku.
- Hei, Kleo. Apa kabar? - Selamat pagi, Thilo.
Tidurmu nyenyak?
Aku bermimpi sangat aneh.
Benarkah? Tentang apa?
Aku masih anak-anak, sangat kecil, dan aku di kamar mandi.
Tiba-tiba, ayahku berdiri di depanku.
Gila.
- Aku sudah lama tak memikirkan Ayah. - Di mana dia?
Dia tewas dalam kecelakaan mobil.
Aku masih sangat kecil saat itu. Tak tahu berapa umurku.
Aku hampir tak ingat apa pun dari masa kecilku.
Itu hilang.
Aku tahu apa itu. Trauma.
Minum ini. Ini akan membantu.
Gula?
Bukan, LSD.
Asam lisergat dietilamida.
Thilo?
Kurasa itu semua karena ibuku muncul,
dan dia tahu tentang koper itu.
Yang merah, ya? Kau juga tahu.
Ya, tapi Ibu sudah tinggal di Barat selama 20 tahun.
Dia seharusnya tak tahu soal koper itu.
Kecuali kopernya terhubung dengan masa lalu kami.
Kau harus cari tahu caranya.
Tepat. Aku harus menemui Bibi Margot.
Jika ada yang tahu keterkaitan Ibu, dialah orangnya.
Atau kau.
Nikolai.
Rose.
Kau tak di Moskow.
Kau di sini, di Berlin Timur.
Perbatasan dibuka. Membuat semuanya agak lebih mudah.
Omong-omong…
Apa kau pernah menemukan koper merah?
Kau kehilangan itu?
Itu memiliki nilai emosional bagiku.
Jika aku menemukannya,
maka…
Apa Moskow tahu kau bekerja sendiri di sini?
Coba jelaskan. Apa maksudmu?
Angin telah berubah di Moskow, Nikolai.
Mereka tak mau ada masalah dengan kami.
Moskow…
Maksudmu Kamerad Jenderal Gorbachev?
Sekretaris Jenderal datang silih berganti.
Terserah kau.
Sampai jumpa, Nikolai.
MARKAS BESAR KGB MOSKOW
Ya, aku mendengarkan.
Olga!
- Rose Carmichael di sini. - Rose!
Mengejutkan sekali.
- Aku di Berlin. - Berlin?
Ada sedikit kekacauan di sini.
Nikolai Zhukov.
Siapa?
Ayolah, Olga. Kau tahu dia.
Orangmu di Dresden.
Nikolai yang itu.
Apa kau kehilangan kendali atas orang-orangmu? Dia tak ikuti aturan.
Kedua negara kita tidak boleh membahayakan reunifikasi.
Rose, aku harus pergi sekarang.
Terima kasih sudah menelepon, oke?
Terima kasih.
Sama-sama.
- Ya? - Hai. Dengar.
- Ya. - Kita ada masalah.
Nikolai.
Ya.
Kita harus melenyapkannya.
Uwe?
Kau sudah mati.
Ya, aku tadinya berada di alam baka.
Kau tahu siapa yang menungguku di sana?
Kamerad Lenin.
Tahu apa yang dia lakukan? Dia mengulurkan tangannya. Seperti ini.
Lalu dia berkata, "Uwe,
kau bisa membalikkan keadaan."
Tapi kemudian aku terbangun di Hohenschönhausen,
di mana kau membuangku.
Kau dan orang Barat-mu berutang ginjal padaku.
Kleo!
Bibi Margot.
Sedang apa kau di sini?
Aku ingin bicara soal keberadaan kopernya.
Sebaiknya kau tanya pacarmu.
Dia menipumu, ya?
Begitulah orang Jerman Barat. Menidurimu, lalu membuangmu.
Uwe!
Kopi, Kleo?
Koperku berisi kertas toilet. Entah di mana yang aslinya.
Awalnya, kupikir Amerika mungkin memilikinya.
Sampai Bibi membaca ini.
Bibi tahu sebatas yang kau tahu.
Kenapa aku tak percaya?
Kenapa kau tak paham bahwa kita di pihak yang sama?
Benarkah?
Saat kita duduk, Republik Federal sedang menegosiasikan
akhir dari GDR kita dengan kekuatan Barat.
Bahkan kamerad Soviet kita mengkhianati kita.
Masa?
Koper itu satu-satunya jalan untuk menyelamatkan apa yang kita bangun.
Jadi, Bibi tak tahu di mana itu?
Namun, Bibi pasti tahu kaitan koper itu dengan ibuku.
Ibumu?
Dia menghilang.
Seseorang mengancamnya, dan mereka memasang ini di rumahku.
Soviet, bukan?
Ada kekuatan lain yang tertarik padamu, kekuatan yang tak seharusnya kau ganggu.
Kleo, ayo bekerja sama.
Tidak mau.
Kini aku lebih suka bekerja untuk diriku.
Ya sudah.
Boleh kumakan?
Selamat tinggal, Bibi Margot.
Berengsek.
Orang Amerika yang mati itu, siapa yang membunuhnya?
Aku mencurigai pelakunya adalah Otto.
Tidak, Kamerad Kolonel Jenderal sudah tiada.
Tak sesederhana itu, Uwe.
Uwe, aku senang kau berada di pihakku.
Benarkah?
Uwe?
Aku membutuhkanmu.
Kau dengar aku?
Selalu siap, Kamerad Menteri.
Kakek?
Kau menyeretku ke dalam masalah. Jika Böttger tahu aku menyelundupkan fail…
Aku tahu.
Terima kasih.
Dan ini untukmu.
Terima kasih.
Ini sedingin es krim.
Jika kau butuh waktu selama itu…
Ini saja?
- Jika tak suka, lakukan sendiri. - Ya, aku mencoba.
- Tapi ini tak banyak. - Maaf.
LAPORAN FORENSIK
"Residu bahan peledak. Semtex tanpa keterangan."
Menarik, kita mungkin mendapatkan sesuatu. Ya!
Apa itu?
Aku perlu bicara ke ahli bahan peledak segera.
Terima kasih. Sampai jumpa di rumah.
Apa aku bilang kau bisa bawa seseorang? Siapa ini?
Dia kamerad dari Brigade Tank ke-25.
Aku Pjotr. Halo.
Tunggu, aku mengenalmu.
Kau ada hubungan dengan Kleo.
Hanya hubungan bisnis.
Tapi dia tak bayar dengan baik.
Benarkah?
Lihat dulu apa yang dia punya.
Baiklah.
Ini keren sekali.
- Untuk apa ini? - Tak usah banyak tanya, Mike.
Fantastis.
Kamerad. Sekarang pergilah. Ada yang harus kulakukan.
Terima kasih.
Bisa bantu bawakan?
Jangan pegang yang itu!
Mike? Kemarilah.
Aku mungkin membutuhkanmu lagi segera. Paham?
Pekerjaan basah.
Aku dipromosikan.
- Dipromosikan? - Melapor ke Kamerad Menteri.
Dia pikir aku pria hebat. Jika kau tahu maksudku.
Tidak.
Yah, ada…
Ada getaran seksual.
LEDAKAN MOBIL DI STADION OLIMPIADE: DUA TEWAS
HANCURKAN KOPERNYA
Sialan!
Sven? Sedang apa kau di sini?
Serius? Kau melempar granat tangan ke arahku,
dan kau bertanya sedang apa aku di sini?
Berhenti merengek. Itu hanya granat kejut.
Granat ke…
Astaga!
- Spirea-ku yang malang! - Spirea-mu yang malang?
Kau gila. Benda itu meledak tepat di sampingku.
Jika aku jadi tuli, Kleo…
Jika kau tak mau yang lebih buruk, sebaiknya kau pergi.
Kleo, kumohon.
Apa tak bisa dengar?
Sebenarnya, ya, karena hal itu. Oke.
Tunggu. Bisa kita bicara?
Tidak.
Aku mengerti. Kau merasa aku menipumu.
Aku paham.
Aku merasa seperti ditembak dan diserang dengan granat tangan.
Kita impas, bukan? Oke.
Kleo, tunggu, tolong tunggu.
Tolong beri aku waktu sebentar. Maaf.
Seorang wanita Amerika diledakkan di Stadion Olimpiade.
Kupikir mungkin ada hubungannya dengan koper kita.
Dan…
Ini berkas kepolisiannya.
Semua yang kau butuhkan soal itu ada di sini.
Apa katamu kita mengerjakan ini sebagai tim lagi?
Katakan apa yang kau tahu, dan aku akan memberimu ini
karena kupikir kita bekerja sama dengan baik.
Selain bekerja, kupikir…
Apa kau mau menembakku dengan benda itu?
Ya.
Oke.
Aku tahu aku mengacau.
Aku tahu kau tak lagi memercayaiku.
Namun, CIA datang menemuiku.
Mereka menawariku pekerjaan, di mana aku harus mengkhianatimu demi itu.
Dan aku bilang,
"Tidak, aku tak mau."
Karena aku sudah menerima pelajaran.
Oke?
Dan CIA memberitahuku bahwa kau satu-satunya orang
yang bisa mendapatkan koper merah itu.
Kenapa aku?
Itu
adalah satu dari begitu banyak teka-teki
yang bisa kita selesaikan bersama sebagai tim di masa depan.
Beri aku kesempatan lagi.
Kumohon.
Enak.
Ini anggur ceri dari Werder.
Oke, maaf bertanya, tapi tolong katakan bahwa ini tak mengandung racun.
Tidak, hal terburuk, itu akan membuatmu sakit kepala.
Jadi, apa isinya?
Bahan peledak yang digunakan untuk meledakkan mobil
adalah Semtex tanpa keterangan.
Intinya, kau tak bisa dapatkan Semtex tanpa keterangan, kecuali…
- Dari Stasi. - Tepat.
Jadi, kurasa Stasi punya mata-mata di antara orang CIA,
yang meledakkan mobilnya dan mencuri kopernya.
Karena itu, kita cukup mencari tahu siapa mata-mata itu,
lalu dapatkan kopernya.
Oke, pikiran pertamaku,
Margot Honecker.
Tidak, Bibi Margot tak terlibat.
Tidak?
Sayang sekali.
File dengan nama agen Pengintaian dipotong dan dihancurkan?
Di dalamnya
ada nama kakekmu.
Dia yang bertanggung jawab untuk agen di Jerman Barat, 'kan?
Apa mungkin kau mengenal seseorang
yang kenal seseorang yang mungkin mengetahui sesuatu?
Ya. Sebenarnya, aku kenal seseorang.
Sungguh?
Lihat, 'kan?
Seberapa keren bekerja bersama dengan Sven dalam skala satu sampai 10?
Kau boleh pergi.
Katanya akan bekerja sama.
Kau yang bilang begitu.
Aku cuma bilang, "Beri tahu isinya",
dan kau melakukannya, jadi kini kau bisa pergi.
Serius? Itu…
Tidak, menurutku kau tak adil untuk…
Oke. Letakkan benda itu. Aku akan pergi.
Namun, itu karena aku mau.
- Boleh aku minta failnya? - Tidak.
Oke, jujur, mengacaukanmu dan semua itu, tapi jika aku pernah…
Kau sungguh tidak adil!
Tidak adil!
Dasar kau…
sapi bodoh.
LAPORAN FORENSIK
Sialan, Sven!
Apa…
Sambutan yang dingin.
Siapa kau?
Kita pernah bertemu.
Aku tak tahu di mana.
Maukah kau meletakkan pistolnya?
Lalu kita bisa mengobrol dengan tenang.
Tidak.
Maka tarik pelatuknya.
Tarik pelatuknya.
Tarik.
Tarik pelatuknya.
Kau tak bisa?
Aneh.
Kau agen terlatih,
tapi kau tak bisa menghilangkan ancaman?
Sebenarnya,
kau tak tahu kenapa kau tak bisa menembak.
Itu membuatmu takut.
Benar, bukan?
Kleo.
Kita berdua mencari benda yang sama.
Aku kemari untuk menasihatimu agar berhenti mencari.
Kenapa harus berhenti?
Ini milikmu.
Ini peringatan terakhirmu.
MENGENANG ROBERT GALLINNOWSKI
Terjemahan subtitle oleh Andrea