QUESTA È UNA STORIA VERA.
NULLA DI TUTTO QUESTO È SUCCESSO DAVVERO.
Signora.
Kimberly!
- Tu? - Sì, signora.
Jessica è malata.
Dove andiamo?
L'aeroporto di Tempelhof.
Sì, signor presidente. La valigia è in mano mia.
Sono diretta all'aeroporto.
Grazie.
Questo non è Tempelhof.
Cambio di programma.
Gli elefanti per l'avorio, gli uccelli per le piume.
Lei muore per una valigia.
Mamma?
Kleo.
Cosa ci fai qui?
Ti ho portato dei krapfen.
Ripieni.
Una volta ti piacevano tanto.
Che succede?
Prima mi mandi via e poi vieni a portarmi i krapfen?
Fammi entrare, per favore.
È importante.
Prego.
Hai sentito le notizie?
Che cazzo c'è?
Le notizie? Sei qui per questo?
Mi spiace, ieri sono stata ingiusta.
Quando sei arrivata senza avvertire, è stata…
una vera sorpresa.
Ho avuto visite.
Ho sbagliato molte cose.
Ma non è stata solo una mia scelta.
Kleo, mi sei mancata.
Volevo che lo sapessi.
Mamma?
So che ora non puoi farlo, ma quando potremo parlare?
Mi minacciano.
Devo andarmene per un po'.
Sai cosa devi fare.
Ciao, tesoro.
E goditi i krapfen!
Sì!
Ci sono due vittime, appartenenti al corpo diplomatico USA a Berlino Ovest.
La polizia non esclude un legame politico con la futura riunificazione tedesca.
La procura federale sta conducendo un'indagine
ed è in stretto contatto con le autorità statunitensi.
"Distruggi la valigia."
Come sai della valigia?
Signor Reisser!
Cosa fa qui? Non lavora più alla HVA?
No, alla Ditta non servo più. Hanno sbaraccato tutto.
Ok.
Sì.
È stato bella vederla.
Non è possibile.
Freddy?
Cosa ci fai qui?
- Jenny è qui? - No, non c'è.
E stai zitto! Qui ci vivono delle famiglie.
Non me ne frega un cazzo!
Sono venuto a chiederti aiuto e tu mi hai tradito, porco schifoso!
- Perché c'è la mia auto? - È di Jenny.
Giusto, come…
Sparisco per tre minuti e tu mi rubi la donna e l'auto?
Sei scappato con l'assassina della Stasi!
- Io? - Sì.
Io ero in missione per salvare il mondo.
Ti stai autocommiserando.
Hai pensato a cosa ha provato Jenny quando sei scappato con quella?
Tu hai pensato a cosa ho provato io
per il mio migliore amico a letto con la mia ragazza?
Eri sparito!
La stavo consolando.
Dovrei schiaffeggiarti.
- Cosa? - Sì.
Fai pure.
Che fai?
Hai mai…
Che fai?
Ma davvero?
Ehi, Jenny.
- Scusa. - Cosa ci fai qui?
Jenny.
Dobbiamo parlare.
- So che… - Vai al punto.
Siamo d'accordo nel dire che abbiamo sbagliato tutti, no?
Beh, perché…
E tu…
Io avrei potuto… comunicare meglio.
Tu non dovevi andare con il mio amico.
Abbiamo sbagliato.
Abbiamo sofferto entrambi!
- Ok? - Cosa vuoi?
Voglio tornare a casa.
Per favore.
No, Sven. Forse un giorno, ma non ora.
Jenny, posso dormire in cantina, in garage o dove vuoi.
Non importa, ho solo bisogno di un posto dove dormire.
Jenny?
Jenny, per favore!
Almeno dammi le chiavi dell'auto.
Puoi fermarti da me.
Beh, sul divano.
Davvero?
Sì.
Posso farmi una doccia?
Ahi, ahi, ahi!
Guarda cosa può succedere, piccola Asta.
Orribile!
Andiamo.
Terribile.
Asta, lascia!
Dammi qua.
- Cos'hai trovato? - Ma che bel cane!
Un barbone reale, giusto?
Asta, la signora se ne intende!
Asta, una femmina!
Bene! Sono meglio dei maschi, pensano solo ad accoppiarsi.
Accoppiarsi? No!
Lei è della Stasi. Si capisce dal travestimento scadente.
La signora, Asta, è della CIA. Si capisce dagli occhiali idioti.
- Siete stati voi? - La Stasi è ufficialmente smobilitata.
E non ufficialmente?
Passavo per caso, Asta doveva fare pipì.
A proposito, la tua Asta è un maschio.
Quantomeno, ha delle grosse palle che le pendono tra le zampe.
Ah, ma guarda!
Come usciamo da questa spiacevole situazione?
Così.
Ho fatto una promessa.
Bene. Era tutto?
Ehi!
Volevo solo presentarmi.
Rose Carmichael.
Bene. L'ha appena fatto.
Vieni, Asta.
Come sta sua madre?
Bene.
Si assicuri che continui così.
Stanno succedendo molte cose spiacevoli.
È proprio vero.
Ci vediamo.
Sì, non siamo cieche.
Mi dispiace, comunque.
Per la storia di Jenny.
Negli ultimi mesi mi sono comportato da stronzo.
Il punto è che non ho diritto di essere geloso di nessuno e…
Non parliamone più, ok?
Ok.
Vuoi un abbraccio?
Sì.
Che progetti hai?
Per il lavoro.
Ho ancora dei contatti al BND.
A proposito, guarda qui.
Min Sun.
Non è la tizia del BND con cui lavori?
"Min Sun, Hotel Tegel?"
Dove l'hai preso?
La Omicidi l'ha trovata sull'americana saltata in aria.
- Cosa? - Non l'hai saputo?
- L'omicidio allo stadio olimpico? - No.
No?
Ne ho fatto una copia.
Se la tizia del BND è coinvolta, forse è tutto legato alla valigia.
Freddy?
Questo è sicuramente legato alla valigia.
Grazie, amico.
- Che farai ora? - Ora mi servono dei pantaloni.
Poi andrò all'Hotel Tegel a trovare la tizia del BND.
Mamma?
Teste saponate?
"Se lavi solo mani e faccia,
tra i capelli resterà la sabbia.
Klaus sa che il sapone gli occhi brucerà
e a gridare e piangere inizia già.
Dice Monika: 'Ora lavami la testa.
Non sentirai una protesta'.
Se fai la schiuma con le dita,
sarai uguale a nonna Rita.
A Monika nell'acqua piace stare,
le sembra quasi di…
volare."
Thilo.
Principessa?
- Siamo su… - Sirius B?
No.
La tua missione non è finita.
Ah, bene.
Devi tornare sulla Terra.
Va bene.
Ah, sei tornato.
Ma dov'è…
- Cosa? - L'UFO?
È andato.
Salve, mi scusi?
Cerco la signora Min Sun. È alta circa un metr…
Ma che succede oggi?
Cosa intende?
Oggi vengono tutti a chiedere di lei.
Il numero della stanza, può…
- La 105. - Ok.
Forse non avrebbe dovuto dirmi…
- Se ne vada! - Va bene.
Ah, scusi!
Mi scusi, prego.
Cavolo!
Sì?
Oh, mi scusi, stavo cercando…
Min Sun?
Sì.
È nel posto giusto. Entri.
Scusi.
Lì dentro è un po' sporco.
Prego.
Si sieda.
- Scusi, dove la signora Min Sun? - Se n'è andata.
Che significa?
L'abbiamo disattivata.
E "disattivata" significa…
Merda, è…
Quella era lei?
Ok, rallentiamo.
Lei chi è?
La CIA.
È un bene che sia venuto.
Saremmo comunque venuti a trovarla.
Me?
Aspetti, perché Min Sun…
La signora Sun si è offerta di venderci qualcosa
che purtroppo è andata persa subito dopo.
La valigia.
Aspetti, è sparita?
- Sa che il contenuto è importante. - Sì.
Non possiamo permettere che venga usato stupidamente.
Certo che no.
Non ci piacciono i ricatti.
A chi piacciono?
Allora capisce anche che deve cooperare.
Io devo…
Devo?
Ok, cosa prevede di preciso la mia cooperazione?
Kleo Straub.
Oh, no.
Solo lei può portarci alla valigia
ed è l'unica in grado di recuperarla.
Perché solo lei?
Lei dovrà riguadagnare la sua fiducia
e ci informerà di ogni sua mossa.
Non posso farlo.
Senta, ho sbagliato una volta,
collaborando con la BND all'insaputa di Kleo.
Non lo rifarò.
Peccato.
Pensavo che ci saremmo accordati.
Ma io voglio collaborare con voi.
Possiamo trovare un modo, nel nostro comune interesse.
Sono qualificato.
Ora sono disoccupato…
No, grazie.
Ok.
È il segnale per andarmene?
È un Paese libero.
Certo.
Arrivederci.
Sven Petzold.
Arrivederci.
Dov'è questo posto?
Kleo.
Thilo?
Non sei su…
Sirius B?
Ci sono stato.
Ma la mia missione non è ancora finita.
Me l'ha detto lei.
La principessa Ciana di Sirius B.
È un piacere.
Hai qualcosa da mangiare? Ho un buco nello stomaco per il viaggio.
Salire sull'UFO è stato pazzesco.
C'è stato un risucchio e poi "plop"!
Ma non ricordo nulla del volo.
Forse è quando il cervello supera la velocità della luce.
Può mandarti fuori di testa.
E tu sei di Sirius B?
L'ha detto lui?
Allora sì.
E com'è?
Bello.
Ciana può stare con noi? Qui non ha una casa.
Potete dormire in camera di Otto.
È suo nonno, ma è morto.
Ha dei vestiti pazzeschi! Vieni, ti faccio vedere.
Allora, Sirius B, vero?
Ma certo.
Pronti, partenza, via!
23, 24, 25, 26, 27.
Allora? Quanto?
Un nuovo record!
Sì!
Papà, ho fatto un nuovo record sott'acqua!
Sì? Fantastico, tesoro!
Da grande farò l'esploratrice subacquea.
Ma davvero?
È proprio per questo che ti ho portato una medaglia speciale per le immersioni.
Per la mia piccola esploratrice.
Ehi, Kleo. Tutto bene?
Buongiorno, Thilo.
Hai dormito bene?
Ho fatto un sogno stranissimo.
Sì? Su cosa?
Ero ancora una bambina ed ero nella vasca da bagno.
All'improvviso, compariva mio padre.
Pazzesco.
- Non pensavo a papà da una vita. - Dov'è, comunque?
È morto in un incidente.
Ero piccolissima.
Non ricordo quanti anni avevo.
Non ricordo quasi nulla della mia infanzia.
È sparita.
So cos'è. È un trauma.
Prendi, ti aiuterà.
Zucchero?
No, LSD.
Dietilammide dell'acido lisergico.
Thilo?
Dipende dal fatto che mia mamma è stata qui
e sa della valigia.
Quella rossa, eh? Lo sai anche tu.
Sì, ma mia mamma vive all'Ovest da 20 anni.
Non può sapere della valigia.
A meno che non sia legata al nostro passato.
Devi scoprire come.
Esatto.
Devo andare da zia Margot.
Se qualcuno sa cosa c'entra la mamma, è lei.
O tu.
Nikolai.
Rose.
Non sei a Mosca.
Tu sei qui a Berlino Est.
I confini sono aperti. Così è tutto un po' più facile.
A proposito…
Ti è capitato di vedere una valigia nera?
L'hai persa?
Ha un certo valore sentimentale.
Se dovessi vederne una…
Beh…
Mosca sa che qui stai facendo tutto da solo?
Aiutami, a cosa ti riferisci?
A Mosca il vento è cambiato, Nikolai.
Non vogliono problemi con noi.
Mosca.
Intendi il compagno segretario generale Gorbačëv?
I segretari generali vanno e vengono.
Come preferisci.
Ci vediamo.
Nikolai.
QUARTIER GENERALE DEL KGB MOSCA
Sì, in ascolto.
Olga!
- Sono Rose Carmichael. - Rose!
Ma che sorpresa.
Sono a Berlino.
Berlino?
Qui abbiamo qualche problema.
Nikolai Žukov.
Chi?
Dai, Olga, lo conosci.
Il tuo uomo a Dresda.
Ah!
Quel Nikolai.
Hai perso il controllo dei tuoi agenti?
Non sta seguendo le regole.
I nostri Paesi non possono mettere a rischio la riunificazione!
Rose, ora devo andare.
Grazie per la chiamata, sì?
Grazie.
È sempre un piacere.
- Sì? - Ciao, ascolta.
- Sì. - Abbiamo un problema.
Nikolai.
Sì.
Dovremo… liquidarlo.
Uwe?
Tu sei morto.
Sì, sono stato… dall'altra parte.
Sai chi mi aspettava laggiù?
Il compagno Lenin.
E sai cosa ha fatto?
Ha allungato le mani, così.
Poi ha detto: "Uwe.
Tu puoi cambiare le cose".
Poi mi sono svegliato a Hohenschönhausen, dove tu mi hai scaricato.
Tu e l'uomo dell'Ovest mi dovete un rene.
Kleo!
Zia Margot.
Cosa ci fai qui?
Voglio parlarti della valigia.
Dov'è?
Dovresti chiederlo al tuo uomo.
Ti ha fregata, eh?
Quelli dell'Ovest sono così.
Ti fottono e poi ti mollano.
Uwe!
Caffè, Kleo?
Ho solo quella con la carta igienica.
Non so dov'è quella vera.
All'inizio pensavo ce l'avessero gli americani.
Poi ho letto questo.
AUTO ESPLOSA: DUE MORTI
Ne so quanto te.
Perché non ti credo?
Perché non capisci che siamo dalla stessa parte?
Ma davvero?
La Repubblica Federale sta negoziando con l'Occidente la fine della nostra DDR.
E i compagni sovietici ci pugnalano alle spalle.
Ma dai!
La valigia è il solo modo per salvare ciò che abbiamo costruito.
Quindi non sai davvero dov'è?
Ma di sicuro sai cosa c'entra con mia mamma.
Tua madre?
È scomparsa.
Qualcuno la minaccia e ha messo questa a casa mia.
Sovietica, no?
Ci sono forze interessate a te, forze con cui è meglio non scherzare.
Kleo, lavoriamo insieme.
Neanche per sogno.
Ora preferisco lavorare da sola.
Va bene.
Posso?
Arrivederci, zia Margot.
Troia!
L'americana morta, chi è che l'ha fatta fuori?
Ho i miei sospetti su chi sia stato.
Otto.
No, il compagno colonnello generale è morto.
Non è così semplice, Uwe.
Uwe, sono felice di averti al mio fianco.
Ah, sì?
Uwe?
Tu mi servi.
Mi capisci?
Sempre pronto, compagna ministra.
Nonno?
Mi stai coinvolgendo troppo.
Se Böttger scopre di questi, addio!
Lo so!
Grazie.
E questo è per te.
Oh, grazie!
Grazie.
È freddo come un Calippo.
Beh, se ci metti così tanto…
È tutto qui?
- Se non va bene, fai da solo. - Ci sto provando.
- Ma non è molto. - Scusa.
RAPPORTO POLIZIA SCIENTIFICA
"Residui di esplosivo. Semtex senza traccianti."
Qui c'è qualcosa, è interessante. Cazzo, sì!
Cosa c'è?
Devo parlare con un esperto di esplosivi.
Grazie. Ci vediamo a casa.
Ti avevo detto di portare qualcuno? Chi è?
È un compagno della 25ª Divisione Corazzata.
Sono Pëtr. Ciao.
Aspetta, ti conosco.
Avevi a che fare con Kleo.
Solo affari.
Ma lei non paga bene.
Ah, davvero?
Prima guarda che cos'ha.
Va bene.
È un vero spettacolo.
- A cosa ti servono? - Piano con le domande, Mike.
Fantastico.
Compagno.
Ora vattene, ho da fare.
Grazie.
Devo prendermele da solo?
Giù le mani da quello!
Mike? Vieni.
Potrei aver bisogno di te.
Mi capisci?
Lavori sporchi.
Sono stato promosso.
Promosso?
Rispondo alla compagna ministra.
Mi considera un pezzo grosso.
Se mi capisci…
No.
Beh, c'è…
C'è una certa tensione sessuale.
AUTO ESPLOSA ALLO STADIO: DUE MORTI
DISTRUGGI LA VALIGIA
Oddio, maledizione!
Sven? Cosa ci fai qui?
Sul serio? Prima lanci una granata e poi chiedi cosa ci faccio qui?
Oh, non lamentarti! Era solo una granata stordente.
Stord…
Cavolo!
La mia povera spirea!
La povera spirea?
Sei completamente pazza.
Quella cosa mi è esplosa vicino!
Se perdo l'udito, Kleo…
Se non vuoi anche di peggio, vattene subito.
Kleo, aspetta.
Sei duro d'orecchi?
In effetti sì, per colpa di…
- Ah! - Ok.
Senti, possiamo parlare?
No.
Ok, ti capisco. Pensi che ti abbia fregato.
Lo capisco!
Io mi sento come se mi avessero sparato e lanciato contro una granata!
Siamo pari, no? Ok.
Kleo, aspetta, per favore!
Dammi un minuto.
Mi dispiace.
Una donna americana è saltata in aria allo stadio olimpico.
Credo abbia a che fare con la nostra valigia.
E…
Sono i fascicoli della polizia.
C'è tutto quello che devi sapere.
Cosa ne dici di tornare a lavorare in squadra?
Se mi dici cosa sai, ti darò questi.
Credo che abbiamo lavorato bene insieme.
Lavoro a parte, pensavo…
Volevi spararmi con quella cosa?
Sì.
Ok.
So di aver fatto un casino.
So che non ti fidi più.
Ma la CIA è venuta da me.
Mi hanno offerto un lavoro, ma dovrei tradirti per averlo.
Ho risposto:
"No, non lo farò".
Perché ho imparato la lezione.
Ok?
E la CIA mi ha detto che tu sei l'unica persona…
che può recuperare la valigia.
Perché io?
Quello…
è uno dei tanti, tanti enigmi
che possiamo risolvere insieme lavorando in squadra.
Dammi un'altra chance.
Per favore.
Squisito.
È vino di ciliegie di Werder.
Ok, scusa se te lo chiedo, ma dimmi che non è avvelenato.
No, al peggio ti farà venire mal di testa.
Allora, cosa c'è lì?
Beh, l'esplosivo utilizzato per far saltare in aria l'auto
era Semtex senza traccianti.
Il punto è che è impossibile procurarselo, tranne…
- Dalla Stasi. - Esatto.
La mia ipotesi è che la Stasi avesse una spia tra gli americani,
che ha fatto saltare l'auto e ha rubato la valigia.
Perciò dobbiamo solo scoprire chi è la spia
e avremo la valigia.
Ok, la mia prima idea.
Margot Honecker.
- No, zia Margot non è coinvolta. - No?
Peccato.
I fascicoli coi nomi degli agenti dell'HVA sono stati distrutti?
Non ci resta…
che tuo nonno.
Non era il responsabile degli agenti all'Ovest?
Non è che conosci qualcuno
che conosce qualcuno che potrebbe sapere qualcosa?
Sì.
Conosco qualcuno, in effetti.
Davvero?
Beh, vedi?
Quanto è bello lavorare insieme, in una scala da uno a Sven?
Ora puoi andare.
Abbiamo detto di lavorare insieme.
Questo l'hai detto tu.
Io ho detto: "Parlami dei fascicoli".
L'hai fatto, quindi ora puoi andare.
Davvero? È…
No, trovo davvero ingiusto che tu…
Ok! Metti giù quella cosa, me ne vado.
Ma solo perché lo voglio.
- Posso avere i fascicoli? - No.
Ok, ti ho fregato e tutto, ma non ho mai…
È davvero ingiusto da parte tua!
Ingiusto!
Stupida…
vacca.
RAPPORTO POLIZIA SCIENTIFICA
Maledizione, Sven!
Cosa…
Che fredda accoglienza.
Lei chi è?
Ci siamo già incontrati una volta.
Non so dove.
Perché non abbassi la pistola?
Poi potremo chiacchierare con calma.
No.
Allora premi il grilletto.
Premilo.
Non ce la fai?
Strano.
Sei una čekista addestrata.
Ma non sei in grado di eliminare una minaccia?
Ma una cosa è vera.
Non sai perché non puoi sparare.
E questo ti spaventa.
Non è vero?
Kleo.
Cerchiamo entrambi la stessa cosa.
Sono qui per consigliarti di smettere di cercare.
Perché dovrei farlo?
Questa è tua.
È il tuo ultimo avvertimento.
IN MEMORIA DI ROBERT GALLINOWSKI
Sottotitoli: Jacopo Oldani