これは本当の話である
実際は何も起こらなかった
〈上官殿〉
〈キンバリー あなたが？〉
〈はい ジェシカが病欠なので〉
〈どちらへ？〉
〈テンペルホーフ空港〉
〈大統領 スーツケースを 入手しました〉
〈これから空港に〉
〈どうも〉
〈空港じゃないわ〉
〈予定変更〉
〈ゾウを殺すのは象牙のため 鳥は羽毛〉
〈あなたはカバン〉
KLEO/クレオ
ママ？
クレオ
ここで何を？
ドーナツを持ってきた
クリーム入り
好きだったでしょ
何のマネ？
昨日は追い返したくせに 今度はドーナツ？
家の中に入れて
話がある
どうぞ
ニュースを見た？
何なの？ ニュースの話をしに来たの？
昨日のことは謝るわ
あなたが現れるとは 思わなくて―
動揺したの
客が来てたしね
多くの過ちを犯した
そうするしかなかったの
あなたが恋しかった
それを伝えに来た
ママ？
盗聴されてるのね いつ話せる？
脅されてるの
私は身を隠すわ すべきことをして
じゃあね クレオ
ドーナツを食べて
あった！
死亡した２人は
西ベルリンに派遣された 米外交使節団の一員でした
警察当局は ドイツ統一における―
政治的な関連もあると みています
連邦検察庁が 米当局と連携し
捜査の指揮を執っています
“スーツケースを処分して”
なぜスーツケースのことを？
あれ ライサーさん
偵察局の仕事はどうした？
局が閉鎖され 私はお払い箱だ
なるほど
そっか
会えてよかった
冗談だろ
フレディ！
何の用だ？
ジェニーは？
いない
大声を出すな 近所迷惑だ
どうでもいい！
助けを求めて来たのに お前は俺を裏切った
俺の車だぞ
ジェニーのだ
よくも…
俺がいない間に 彼女と車を奪ったのか
お前は暗殺者に夢中だろ
俺が？
俺には世界を救うという 使命があったんだ
自分のことばかり
ジェニーの気持ちを 考えたことがあるか？
お前は考えたか？
親友に彼女を寝取られた 俺の気持ちをな
お前は消えただろ 俺は慰めた
殴らせろ
本気か？
分かった
何してる？
お前は…
何だよ！
ウソでしょ
ジェニー
すまん
何の用？
ジェニー
話し合おう
要点を言って
関係を台なしにしたのは お互い様だと思うんだ
だって…
もっとちゃんと コミュニケーションしてれば
君は俺の友達と 寝る必要はなかった
お互いに傷ついた
何が望み？
家に帰りたい
頼む
断る 今は無理よ
待って ジェニー 地下でも車庫でも構わない
とにかく寝る場所が欲しい
ジェニー お願いだ
せめて車の鍵をくれ
俺の所で寝ろ
ソファだけどな
いいのか？
ああ
シャワーもいい？
まあ ひどい！
こんなことが起こるなんてね
怖いわね
おいで
悲惨ね
アスタ 捨てて
出しなさい
これは何？
ステキな犬だわ
プードルよね？
アスタ この女性は物知りだわ
女の子なのね
見境なく飛びつく オスよりいい
そんなことしない
国家保安省(シュタージ)ね 安っぽい変装で分かる
この女性はＣＩＡね ダサいサングラスで分かる
関与を？
組織は正式に解散した
非公式には？
私は散歩で通りかかっただけ
ちなみにアスタはオスよ
大きなタマが 脚の間にぶら下がってる
まあ 驚いた
この厄介な状況を 抜け出すには？
こうよ
人と約束したの
じゃあね
待って 自己紹介をしに来たの
ローズ･カーマイケル
用は済んだわね
アスタ おいで
お母さんは元気？
元気よ
連絡した方がいいわ
最近 物騒なことが 多いからね
確かに
また見かけるかも
嫌でも見えるわ
悪かったよ
ジェニーとのこと
この数ヵ月 俺は最低だった
だから俺には 誰かをねたむ資格はない
この話は終わりだ いいな？
分かった
ハグを？
そうだな
今後の計画は？ 仕事の話だ
連邦情報局(ＢＮＤ)にツテがある
そうだ これを
“ミン･ソン” ＢＮＤの協力者だったよな？
“ホテル･テーゲル”？ どこでこれを？
爆死したアメリカ人の 所持品だ
何て？
知ってるだろ？ スタジアムでの事件だ
初耳だ
本当？
お前の協力者なら スーツケース絡みだと思って
コピーしておいたんだ
フレディ
間違いなく スーツケースに関連してる
恩に着るよ
どうする？
ズボンが要る
それからホテルへ行って ＢＮＤの女と会う
ママ？
「あわあわ頭」？
“体中を洗っても―”
“髪は砂まみれのまま”
“目にしみるのが嫌で”
“クラウスは 洗う前から大泣き”
“モニカが言います”
“髪を洗おう”
“指を使って泡を作れば おばあさんみたいでしょ”
“モニカは思いました”
“水中で横になると まるで…”
“飛んでる”
ティロ
お姫様？
ここは…
シリウスＢ？
違うわ
まだ任務が残ってる
そっか じゃあ…
地球に戻るのよ
分かった
戻ったわね
どこに？
何が？
ＵＦＯは？
行っちゃった
すみません
ミン･ソンという客を 捜してて… 〝朝食会場〞
ミン･ソンという客を 捜してて…
変な一日だわ
というと？
彼女を捜してる人ばかり
部屋番号は？
105よ
どうも でも教えると…
消えて！
分かった
おっと失礼 すみません
これは…
〈はい？〉
失礼 人を捜してて…
ミン･ソン？
ええ
〈この部屋よ 入って〉
〈失礼〉
〈散らかってるの〉
〈どうぞ〉
座って
失礼ですが ミン･ソンはどこに？
もういない
どういう意味？
彼女は処分した
それはつまり…
ウソだろ あれは彼女？
落ち着こう あなたは誰？
〝ＣＩＡ〞
ＣＩＡか
手間が省けたわ
会いに行くつもりだった
俺に？
待って なぜミン･ソンは…
ソンと 取引していた物があった
でも紛失してしまった
スーツケースか
紛失したのか？
中身を知ってるわね
悪用されるのを 防がないといけない
当然だ
脅迫されたくない
誰だってそう
だったら協力してもらう
それは…
強制なの？
協力って 具体的に何をすれば？
クレオ･シュトラウブ
まいったな
スーツケースを見つけ出し―
取り戻せるのは シュトラウブだけ
なぜ彼女が？
あなたは 彼女の信頼を取り戻し
すべての行動を 我々に報告すること
できない
一度 過ちを犯した
クレオを裏切り ＢＮＤに協力を
二度としない
残念 手を組めると思ったのに
でも一緒には働きたい
共通の関心事が あるかもしれない
資格を持ってるし 今は無職で…
〈結構よ〉
そっか
帰れの合図？
〈ご自由に〉
分かった
さようなら
スヴェン･ペツォールト
さようなら
どこにある？
クレオ
ティロ？
行ったかと…
シリウスＢ？ 行ったよ
でも まだ任務が残ってる
教えてくれた
シリウスＢのキアナ姫
よろしくね
食べ物はある？ 旅をしたから腹ペコだ
ＵＦＯに乗る時が最高だ
吸い込まれて “ドサッ”
でも飛行中の記憶がない
光速を超える速さだし 脳に影響するのかも
混乱しちゃうんだ
シリウスＢから？
彼が言った？
じゃあ そう
どんな所？
ステキよ
キアナを泊めてもいい？
オットーの部屋で寝て
亡くなった彼女の祖父だ
服がカッコいいんだ 見せてあげる
なるほど シリウスＢから来たのね
了解
位置について 用意ドン
23 24 25 26 27
時間は？
新記録よ！
やった！
パパ！ 潜水で新記録だよ
本当？ すごいぞ
将来は水中探検家になる
それはいい
お前にピッタリの 特別なメダルを持ってきたぞ
僕の小さな探検家に
クレオ 気分は？
おはよう
眠れたか？
変な夢を見たわ
どんな夢？
まだ幼い私がお風呂にいると 突然 父が現れた
すごい
ずっと忘れてた
今はどこに？
車の事故で死んだ
私が子供の時よ 年齢は覚えてない
子供の頃の記憶が ほとんどない
消えてる
きっとトラウマだ
これを飲んで
砂糖？
いや ＬＳＤだ
リゼルグ酸ジエチルアミド
ティロ
母はスーツケースのことを 知ってるのかも
赤いやつ？ 君もだ
だけど母は 20年も西側にいたのよ
知ってるはずがない
過去と関連がない限りね
調べないと
そうね マルゴットに会いに行く
母を知ってるのは彼女だけよ
君もだ
ニコライ
ローズ
モスクワのはずよね
君こそ東ベルリンに
国境が開通し すべてが楽になった
〈ところで…〉
赤いスーツケースを 見かけた？
なくしたのか？
〈思い入れがある カバンなの〉
もし偶然 見つけたら…
その時は…
あなたの行動を モスクワは把握してるの？
何が言いたいんだ？
モスクワの風向きが変わった
面倒は避けたいのよ
モスクワか
ゴルバチョフ書記長のことが 言いたいんだろ？
書記長は交代するものだ
好きにして
〈また会いましょう ニコライ〉
モスクワ ＫＧＢ本部
〈もしもし〉
オリガ！
ローズ･カーマイケルよ
ローズ
驚いたわ
ベルリンにいるの
ベルリン？
厄介なことが起きてる
ニコライ･ジューコフ
誰？
知ってるでしょ
ドレスデンの男よ
あのニコライね
部下への統率力を失ったの？
彼は勝手すぎる
統一を台なしにされたら 困るでしょ
ローズ もう行かないと
電話をありがとう
感謝するわ
こちらこそ
〈どうも 聞いて〉
〈問題が〉
〈ニコライ〉
〈ええ〉
〈彼を排除しないと〉
“ホーネッカー”
ウーヴェ？
死んだはず
そうだ あの世へ行ったさ
誰が待ってたと？
同志レーニンだ
何をしたと？
こんな風に手を差し出し 俺に言った
“流れを変えろ”
そして目が覚めた お前らが捨てた場所でな
お前らの腎臓は俺のモノだ
クレオ
おばさん
何してるの？
スーツケースの在りかを 教えて
恋人に聞くんだな
裏切られたんだろ
それが西の人間だ 用が済んだら捨てる
ウーヴェ
コーヒーは？
中身は トイレットペーパーだった
本物はどこだか
アメリカの手に渡ったと 思ったけど―
違ったわ
〝車が爆発 ２人死亡〞
私も知らないの
信じろと？
味方同士なのが分からない？
私たちが？
西ドイツは西側諸国と 東ドイツ(ＧＤＲ)の終息を協議してる
ソ連の同志にも裏切られた
大変ね
築いたものを守るためには スーツケースが必要なの
本当に知らないのね
でも母との関連は 知ってるはず
お母さん？
誰かに脅されてたわ うちも盗聴されてた
ソ連ね
相手にしてはいけない勢力が あなたを狙ってる
クレオ 手を組みましょう
死んでもイヤ
もう誰の下でも働かない
それじゃあ
いい？
元気でね おばさん
クソ女め
アメリカ人を殺した犯人は？
私が疑ってる人物は オットーよ
同志大佐は亡くなったはず
そんなに単純じゃない
ウーヴェ あなたがいてよかった
本当に？
ウーヴェ
あなたが必要なの 分かった？
常に備えあり
おじいちゃんが？
お前は疫病神だな 上にバレたら 俺は終わりだ
分かってる ありがとう
お前の分だ
気が利くな
どうも
冷めてる
お前が遅いから
これだけ？
不満なら自分でやれ
やってるけど情報不足だ
悪いな
“鑑識報告書”
“爆発物 マーカーなしの セムテックス”
何か分かるかもしれないぞ
どうした？
爆発物の専門家に話を聞く
助かった またな
なぜ連れがいる？ こいつは？
第25戦車旅団の同志だ
〈ピオトルだ どうも〉
お前は確か クレオとやり取りしてた奴だ
〈取引をしてるが 報酬が少ない〉
本当か？
まずはブツを見ろ
いいだろう
やるじゃないか
何に使う？
詮索(せんさく)するのはよせ
見事だ
同志 忙しいから帰ってくれ
〈どうも〉
手を貸せ
それに触るな
マイク 来い
また協力を頼むかもしれない ぬれ仕事さ
昇進したんだ
そうか
同志大臣の直属だ
彼女に気に入られてる 分かるだろ？
いいや
つまり…
性的な意味でだ
“車が爆発 ２人死亡”
“スーツケースを処分して”
ヤバかった！
スヴェン？ 何してるの？
手投げ弾を投げておきながら 何してるのだと？
大げさね ただの閃光(せんこう)弾よ
何て…
ひどい！
花が台なしだわ！
花だと？ どうかしてるよ
真横で爆発したんだぞ 聴力を失ったら…
心配なら今すぐ帰ればいい
クレオ 待てよ
聞こえないの？
実は さっきのせいで少しね
待って 話そう
イヤよ
君は俺に裏切られたと 思ってる
だろ？
俺は撃たれて 手投げ弾で攻撃された気分だ
これでチャラだ
クレオ 待ってくれ
少しでいい 謝るよ
アメリカ人女性が スタジアムで爆死した
スーツケースが 関係してると思う
それと…
捜査資料だ
必要な情報がそろってる
また２人で チームを組むのはどうだ？
協力するなら資料を渡す
いいパートナーだっただろ
仕事以外でも…
それで撃とうとした？
そうよ
分かった
悪いのは俺だ
君の信頼を失った
ＣＩＡが会いに来て―
君を裏切れば 仕事をやると言われた
でも断った 俺は二度としない
失敗から学んだからだ
分かった？
ＣＩＡが言ってた
あのスーツケースを 取り戻せるのは―
君だけだって
私が？
これは―
たくさんある難題の１つだ
これからチームとして 一緒に解決しよう
チャンスをくれ
頼む
おいしそう
ヴェルダー産のワインよ
変なこと聞いて悪いけど 毒は入ってないよな？
せいぜい頭痛がするくらい
資料の内容は？
えっと…
車の爆破に使われたのは マーカーなしのセムテックス
そう簡単には 手に入れられない
シュタージ以外ね
俺の推理では シュタージが 大使館にスパイを送り
車を爆破して スーツケースを盗んだ
つまり スパイの正体を暴けば…
スーツケースも見つかる
まず思いつくのは
マルゴット･ホーネッカー
おばさんは関係ない
違う？
残念だ
偵察局の職員名簿は すべて処分された
残るは…
君の祖父
西側スパイの 指揮官だったよな
知り合いはいるか？
何か情報を知ってそうな 人物とか？
ええ 思い当たる人がいる
本当に？
ほらね
スヴェンと組めば すべての問題を解決できる
もう帰って
協力すると言った
あなたはね
私は どんな資料か 聞いただけよ
もう用は済んだ
本気で？
そんなの不公平…
分かった 帰るから下ろせ
帰るのは俺の意志でだ
資料を返せ
イヤ
どう考えても協力した方が…
こんなの不公平だ！
ひきょう者！
ムカつく…
女だ
“鑑識報告書”
スヴェンの奴！
何を…
〈冷たい歓迎だな〉
誰なの？
前に一度 会ってる
知らない
銃を下ろしたら？
その方が落ち着いて話せる
いいえ
じゃあ撃て
引き金を引け
引くんだ
引き金を引け
できない？
変だな
訓練された工作員なのに 脅威を排除できない？
実のところ―
なぜ撃てないのか分からず おびえてる
そうだろ？
クレオ
私たちの捜し物は同じ
捜すのをやめるよう 忠告しに来た
どうして？
お前のだ
〈これが最後の忠告だ〉
ロバート･ガリノウスキーに 捧げる
日本語字幕 山田 由依