INI KISAH BENAR.
TIADA YANG BENAR-BENAR BERLAKU.
Puan.
Kimberly!
- Awak? - Ya, puan.
Jessica sakit.
- Nak ke mana? - Lapangan Terbang Tempelhof.
Ya, Tuan Presiden. Beg itu ada pada saya.
Saya akan ke lapangan terbang.
Terima kasih.
Ini bukan Lapangan Terbang Tempelhof.
Tukar rancangan.
Gajah dibunuh untuk gading, burung untuk bulu pelepah,
dan awak untuk beg bimbit.
Mak?
Kleo.
Kenapa mak datang?
Mak bawa sedikit donat untuk kamu.
Donat berinti.
Dulu kamu sukakannya.
Apa yang berlaku?
Mula-mula, mak tolak saya, sekarang mak datang membawa donat?
Tolong benarkan mak masuk.
Ini penting.
Nah.
Dah tengok berita hari ini?
Apa ini? Berita? Sebab itu mak datang?
Mak minta maaf. Perbuatan mak semalam tak adil.
Apabila kamu tiba-tiba saja muncul,
mak sangat terkejut.
Mak ada pelawat.
Mak buat banyak kesilapan.
Tapi bukan semuanya pilihan mak.
Kleo, mak rindukan kamu.
Mak mahu kamu tahu itu.
Mak?
Saya tahu mak tak boleh berterus terang. Bila kita boleh bercakap?
Mak diugut.
Mak perlu menghilang sekejap. Kamu tahu apa nak buat.
Jumpa lagi, sayang.
Makanlah donat-donat itu!
Ya!
Ada dua kematian,
kedua-duanya anggota misi diplomatik AS di Berlin Barat.
Pihak polis tidak menolak
kaitan politik dengan penyatuan semula Jerman yang belum selesai.
Pejabat pendakwa raya persekutuan sedang menjalankan siasatan
dan berhubung rapat dengan pihak berkuasa AS.
"Hapuskan beg pakaian itu."
Bagaimana mak tahu tentangnya?
Encik Reisser.
Apa awak buat di sini? Awak tak bersama Pengintipan lagi?
Tak, firma itu tak perlukan saya lagi. Ia sudah ditutup.
Okey.
Ya. Gembira dapat bertemu.
Biar betul.
Freddi?
- Kenapa awak datang? - Jenni ada di dalam?
Tidak. Diamlah. Apa masalah awak?
- Ada keluarga di sini. - Saya tak peduli.
Saya datang sebab saya perlu bantuan awak, tapi awak khianati saya, celaka.
- Kenapa kereta saya di sini? - Itu kereta Jenny.
Okey, apa kaitan…
Saya pergi sekejap saja, awak terus rampas kekasih dan kereta saya?
Awak bercinta dengan pembunuh Stasi itu!
- Saya? - Ya.
- Saya ada misi untuk selamatkan dunia. - Awak simpati dengan diri sendiri lagi.
Awak pernah fikir tentang perasaan Jenny semasa awak bersama wanita Stasi itu?
Awak pernah fikir tentang perasaan saya apabila kawan baik saya
tidur dengan kekasih saya?
Awak tak ada.
Saya menenangkan dia.
Saya patut pukul awak.
- Apa? - Ya.
Pukullah.
Apa awak buat?
Awak pernah…
Apa awak buat?
Biar betul?
Hei, Jenny.
- Maaf. - Kenapa awak datang?
Jenny,
mari berbincang.
- Saya tahu… - Terus terang saja.
Saya rasa kita semua bersetuju yang kita sama-sama bersalah. Betul?
Sebab awak…
Saya tahu saya patut berkomunikasi dengan lebih baik.
Awak tak patut tidur dengan kawan saya. Kesilapan dah berlaku.
Hati kedua-dua pihak terluka.
- Okey? - Apa yang awak nak?
Saya nak balik.
Tolonglah.
Tidak. Mungkin nanti, tapi bukan sekarang.
Saya boleh tidur di bilik bawah tanah, garaj atau di mana saja.
Itu tak penting. Saya cuma perlu tempat tidur. Tolonglah.
Jenny. Tolonglah!
Sekurang-kurangnya berilah saya kunci kereta.
Awak boleh tidur di sini.
Di atas sofa.
Awak serius?
Ya.
Boleh saya mandi juga?
Aduhai!
Lihatlah apa yang boleh berlaku, Asta sayang.
Teruknya.
Ayuh.
Teruknya.
Asta, berhenti!
Beri kepada saya.
- Apa yang awak jumpa? - Cantiknya anjing ini!
Anjing poodle diraja, bukan?
Asta, wanita ini bijak.
Asta, anjing betina!
Sangat bagus. Lebih bagus daripada jantan yang nak panjat semuanya.
Panjat? Tidak.
Awak Stasi. Boleh kenal melalui penyamaran murahan awak.
Asta, wanita ini anggota CIA. Boleh tahu melalui cermin mata gelapnya.
- Bukan kerja awak? - Stasi sudah dibubarkan secara rasmi.
Secara tak rasmi pula?
Kebetulan saya lalu di sini. Asta nak buang air kecil.
Oh ya, Asta ini anjing jantan.
Ada dua testikel besar yang bergantung di antara kaki Asta.
Tak perasan pula!
Bagaimana nak akhiri situasi janggal ini?
Ini caranya. Saya dah berjanji dengan seseorang.
Okey. Itu saja?
Hei. Saya cuma mahu perkenalkan diri.
Rose Carmichael.
Okey. Awak dah perkenalkan.
Ayuh, Asta.
Apa khabar mak awak?
Baik.
Pastikan ia kekal begitu.
Banyak perkara buruk yang berlaku sekarang.
Sudah tentu.
Jumpa lagi.
Ya, awak tak buta.
Saya minta maaf.
Tentang hal Jenny.
Perangai saya teruk beberapa bulan kebelakangan ini.
Yang penting, saya tak berhak untuk cemburu terhadap sesiapa pun, dan…
Usah cakap tentang perkara ini lagi, okey?
Okey.
Nak peluk?
Okey.
Jadi, apa rancangan awak? Maksud saya, tentang kerja.
Saya masih ada kenalan saya di BND.
Apa pun, tengoklah.
Min Sun, bukankah dia wanita BND yang bekerjasama dengan awak?
"Min Sun, Hotel Tegel"? Dari mana awak dapat ini?
Unit Homisid ambil daripada orang Amerika yang diletupkan itu.
- Apa? - Awak tak dengar?
- Pembunuhan di Stadium Olimpik? - Tak.
Tak?
Saya buatkan salinan sebab saya fikir kalau wanita RPJ awak terlibat,
mungkin ia ada kaitan dengan beg itu.
Freddi?
Ini memang ada kaitan dengan beg pakaian itu.
Terima kasih.
- Apa awak nak buat? - Saya perlukan seluar.
Kemudian saya akan ke Hotel Tegel untuk melawat wanita RPJ ini.
Mak?
Kepala Bersabun?
"Jika awak hanya basuh kaki, perut dan tangan,
rambut awak masih dipenuhi pasir.
Klaus tahu sabun akan pedihkan matanya,
jadi sebelum ia berlaku, dia menjerit dan menangis.
Monika suruh saya basuh.
Saya kata saya takkan meragam.
Jika awak guna semua jari untuk buat buih, awak akan nampak macam Nenek Baum.
Apabila Monika baring saja di dalam air, dia rasa seperti dia…
Terbang."
Thilo.
Puteri?
- Adakah kita berada di… - Sirius B?
Tidak.
Misi awak belum selesai.
Oh. Begitu…
Awak perlu kembali ke Bumi.
Baiklah.
Selamat kembali.
Di mana…
Apa?
UFO itu?
Dah tiada.
Helo. Tumpang tanya.
Saya cari seorang tetamu, Cik Min Sun? Tingginya lebih kurang lima…
- Apa yang berlaku hari ini? - Apa maksud awak?
- Ramai orang tanya tentang dia hari ini. - Nombor biliknya, boleh awak…
Nombor 105.
Saya tak rasa awak patut beritahu saya, tapi…
Pergi! Sekarang!
Baiklah.
Maaf. Maafkan saya.
Kawan.
Ya?
Maaf, saya sebenarnya mencari…
Min Sun?
Ya.
Awak di tempat yang tepat. Masuklah.
Maaf.
Agak kotor di dalam.
Silakan.
Duduklah.
- Maaf, di mana Cik Min Sun sebenarnya? - Dia dah pergi.
Apa maksudnya?
Kami menyahaktifkan dia.
Maksud "menyahaktifkan"…
Alamak, itu…
Itu dia?
Okey, tunggu sekejap. Siapa awak?
CIA.
Baguslah awak datang.
Kami memang nak melawat awak.
Saya?
Tunggu. Kenapa Min Sun…
Cik Sun tawarkan untuk jual sesuatu kepada kami
yang malangnya hilang tak lama kemudian.
Beg pakaian itu.
Beg pakaian itu hilang?
- Awak tahu kandungannya sangat penting. - Ya.
Kita tak boleh biarkan sesiapa menyalahgunakannya.
Sudah tentu.
Kami tak suka diperas ugut.
Siapa yang suka?
Jadi, awak pun tahu awak perlu bekerjasama.
Saya perlu…
Yakah?
Okey, apa kerjasama yang saya perlu berikan?
Kleo Straub.
Alamak.
Hanya Cik Straub boleh bawa kita kepada beg itu
dan dia seorang saja mampu mendapatkannya semula.
Kenapa dia saja?
Awak akan dapatkan kepercayaan dia semula
dan beritahu kami setiap langkah yang dia ambil.
Saya tak boleh.
Saya pernah buat kesilapan
iaitu bekerjasama dengan BND tanpa pengetahuan Kleo.
Saya tak akan ulanginya.
Sayang sekali. Saya fikir kita boleh capai persetujuan.
Tapi saya nak bekerja dengan awak.
Kita boleh cari sesuatu yang penuhi kepentingan kita berdua.
Saya ada banyak kelayakan. Saya menganggur sekarang…
Terima kasih saja.
Okey.
Itu isyarat untuk saya pergi?
Ini negara bebas.
Baiklah.
Selamat tinggal,
Sven Petzold.
Selamat tinggal.
Di mana itu?
Kleo.
Thilo?
Bukankah awak di…
Sirius B? Ya.
Tapi misi saya belum selesai.
Dia beritahu saya.
Puteri Ciana dari Sirius B.
Selamat berkenalan.
Hei, ada makanan di sini? Saya sangat lapar selepas perjalanan.
Masuk ke dalam UFO memang menakjubkan.
Seperti disedut oleh vakum, kemudian "jatuh".
Tapi saya langsung tak ingat saya terbang.
Mungkin ada kaitan dengan otak. Mengembara melebihi kelajuan cahaya.
Ia membuatkan kita keliru.
Awak dari Sirius B?
Dia kata begitu?
Kalau begitu, ya.
- Bagaimana keadaan di sana? - Hebat.
Boleh Ciana tinggal dengan kita? Dia tiada rumah di sini.
- Kamu berdua boleh tidur di bilik Otto. - Itu datuknya, tapi dia dah mati.
Pakaiannya hebat. Marilah, saya akan tunjukkan.
Yalah itu. Sirius B, ya?
Baiklah.
Sedia, mula.
23, 24, 25, 26, 27.
Jadi? Berapa lama?
Rekod baru!
Ya! Ayah!
Saya buat rekod selam baru.
Yakah? Baguslah, sayang!
Dewasa nanti, saya akan jadi penyelidik dalam air.
Yakah?
Sebab itulah ayah belikan untuk kamu pingat menyelam yang sangat istimewa.
Untuk penyelidik hebat ayah.
- Hei, Kleo. Awak okey? - Selamat pagi, Thilo.
Tidur lena?
Saya bermimpi pelik.
Yakah? Tentang apa?
Saya masih kecil, sangat kecil dan duduk di dalam tab mandi.
Tiba-tiba ayah saya muncul.
Gilalah.
- Dah lama saya tak fikirkan dia. - Dia ada di mana?
Dia mati dalam kemalangan kereta.
Saya masih kecil ketika itu. Entah berapa umur saya.
Saya tak ingat memori zaman kanak-kanak saya.
Hilang begitu saja.
Saya tahu. Trauma.
Ambil ini. Ia membantu.
Gula?
Tidak, LSD.
Lysergic acid diethylamide.
Thilo?
Saya rasa puncanya mak saya datang dan dia tahu tentang beg itu.
Yang berwarna merah itu, ya? Awak pun tahu.
Ya, tapi mak sudah tinggal di Barat selama 20 tahun.
Dia tak patut tahu tentangnya.
Melainkan ia ada kaitan dengan masa silam kami.
Awak perlu siasat kaitannya.
Tepat sekali. Saya perlu jumpa Mak Cik Margot.
Jika ada sesiapa yang tahu kaitan mak, dialah orangnya.
Atau awak.
Nikolai.
Rose.
Awak bukan di Moscow.
Awak di Berlin Timur.
Sempadan telah dibuka. Semuanya jadi lebih mudah.
Oh ya…
Awak ada ternampak sebuah beg pakaian merah?
Awak kehilangan beg?
Ia ada nilai sentimental bagi saya.
Jika saya terjumpa…
kemudian…
Pihak Moscow tahu awak buat kerja sendiri di sini?
Tolong saya. Apa awak nak cakap?
Angin telah berubah di Moscow, Nikolai.
Mereka tak mahu cari masalah dengan kami.
Moscow…
Maksud awak Komrad Setiausaha Agung Gorbachev?
Setiausaha Agung datang dan pergi.
Suka hati awak.
Jumpa lagi, Nikolai.
IBU PEJABAT KGB MOSCOW
Ya, cakaplah.
Olga!
- Ini Rose Carmichael. - Rose!
Tak sangka awak telefon.
- Saya ada di Berlin. - Berlin?
Ada sedikit masalah di sini.
Nikolai Zhukov.
Siapa?
Tolonglah, Olga. Awak kenal dia.
Orang awak di Dresden.
Nikolai itu.
Awak dah tak dapat kawal orang awak? Dia tak ikut peraturan.
Negara kita berdua tak boleh merosakkan penyatuan semula ini.
Rose, saya perlu pergi sekarang.
Terima kasih sebab telefon.
Terima kasih.
Sama-sama.
- Ya? - Hai. Dengar sini.
- Ya. - Kita ada masalah.
Nikolai.
Ya.
Kita perlu hapuskan dia.
Uwe?
Awak dah mati.
Ya, saya dah pergi ke alam sana.
Awak tahu siapa yang menunggu? Komrad Lenin.
Awak tahu apa dia buat? Dia hulurkan tangannya. Begini.
Kemudian, dia kata, "Uwe, awak boleh ubah keadaan."
Tapi kemudian saya terjaga di Hohenschönhausen,
tempat awak tinggalkan saya.
Awak dan si Barat hutang ginjal dengan saya.
Kleo!
Mak Cik Margot.
Apa awak buat di sini?
Saya nak cakap tentang lokasi beg itu.
Itu soalan untuk kekasih awak.
Dia khianati awak, ya?
Orang Barat memang begitu. Mereka tiduri, kemudian pergi.
Uwe!
Nak kopi, Kleo?
Saya cuma terima yang ada tisu tandas. Saya tak tahu lokasi yang sebenar.
Pada mulanya, saya fikir mungkin ada pada orang Amerika.
Sehingga saya baca ini.
LETUPAN KERETA DI STADIUM OLIMPIK DUA ORANG MATI
Kita tahu sama banyak.
Kenapa saya tak percaya?
Kenapa awak tak faham yang kita di pihak yang sama?
Betulkah?
Ketika ini, Republik Persekutuan sedang merundingkan
pengakhiran RDJ bersama kuasa Barat.
Malah, rakan Soviet kita pun sudah membelot.
Betulkah?
Beg pakaian itu saja cara untuk selamatkan apa yang kita bina.
Jadi, awak tak tahu lokasinya?
Tapi pasti awak tahu kaitannya dengan mak saya.
Mak awak?
Dia menghilang.
Ada orang ugut dia dan pasang ini di rumah saya.
Soviet, bukan?
Ada kuasa lain yang berminat dengan awak, kuasa yang bukan calang-calang.
Kleo, mari bekerjasama.
Jangan harap.
Saya lebih suka bekerja sendiri.
Baiklah.
Izinkan saya?
Pergi dulu, Mak Cik Margot.
Celaka.
Orang Amerika yang mati itu, siapa sebenarnya yang bunuh dia?
Saya macam ada idea siapa orangnya, Otto.
Tak, Kolonel Jeneral sudah mati.
Ia tak semudah itu, Uwe.
Uwe, nasib baik saya ada awak.
Yakah?
Uwe?
Saya perlukan awak.
Awak dengar tak?
Sentiasa bersedia, Komrad Menteri.
Atuk?
Awak memang menyusahkan saya. Kalau Böttger tahu saya bawa keluar fail…
Saya tahu.
Terima kasih.
Ini untuk awak.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Dah sejuk.
Jika awak ambil masa selama itu…
Ini saja?
- Kalau tak suka, buat sendiri. - Ya, saya sedang cuba.
- Tapi ini tak banyak. - Maaf.
LAPORAN FORENSIK
"Sisa bahan letupan. Semtex tanpa penanda."
Menarik, kita mungkin dah jumpa sesuatu. Bagus!
Apa dia?
Saya perlu jumpa pakar letupan sekarang.
Terima kasih. Jumpa di rumah.
Ada saya kata boleh bawa orang? Ini siapa?
Dia komrad daripada Briged Kereta Kebal 25.
Saya Pjotr. Helo.
Tunggu, saya kenal awak.
Awak ada hubungan dengan Kleo.
Urus niaga semata-mata.
Tapi bayaran dia sedikit.
Betulkah?
Lihat apa dia ada dulu.
Baiklah.
Sangat hebat.
- Nak guna untuk apa? - Jangan banyak tanya, Mike.
Hebat.
Komrad. Sekarang, pergi. Saya ada kerja.
Terima kasih.
Boleh bantu saya?
Jangan sentuh yang itu!
Mike? Mari sini.
Saya mungkin perlukan awak tak lama lagi. Faham? Kerja kotor.
Saya dah dinaikkan pangkat.
- Naik pangkat? - Saya lapor terus kepada Komrad Menteri.
Dia fikir saya orang penting, kalau awak faham.
Tidak.
Itu…
Ada aura seksual.
LETUPAN KERETA DI STADIUM OLIMPIK DUA ORANG MATI
HAPUSKAN BEG ITU
Tak guna!
Sven? Apa awak buat di sini?
Biar betul? Awak lempar bom tangan ke arah saya
dan tanya apa saya buat di sini?
Berhenti merungut. Itu cuma bom tangan pengsan.
Bom tangan…
Aduhai!
- Kasihan spirea saya! - Kasihan spirea awak?
Awak memang gila. Benda itu meletup di sebelah saya.
Jika saya jadi pekak…
Kalau tak nak perkara yang lebih teruk, pergi sekarang.
Kleo, tunggu.
Awak pekakkah?
Sebenarnya, ya, disebabkan benda itu. Okey.
Tunggu. Boleh kita bercakap?
Tidak.
Okey, saya faham. Awak rasa saya khianati awak.
Saya faham.
Saya rasa macam ditembak dan diserang dengan bom tangan.
Kita seri, bukan? Okey.
Kleo, tolonglah tunggu.
Beri saya masa sekejap. Saya minta maaf.
Seorang wanita Amerika diletupkan di Stadium Olimpik.
Saya rasa ia ada kaitan dengan beg pakaian kita.
Dan…
Ini fail polis.
Semua yang awak perlu tahu ada di sini.
Apa pendapat awak kalau kita bekerjasama lagi?
Beritahu apa awak tahu dan saya akan beri ini
sebab saya rasa kerjasama antara kita bagus.
Selain bekerja, saya fikir…
Betulkah awak akan tembak saya dengan benda itu?
Ya.
Okey.
Saya tahu saya buat silap.
Saya tahu kepercayaan awak dah musnah.
Tapi CIA datang jumpa saya.
Mereka tawarkan saya kerja, dan saya perlu belot untuk dapatkannya.
Saya beritahu mereka,
"Tak, saya takkan buat lagi."
Sebab saya dah tahu kesilapan saya.
Okey?
CIA beritahu saya, awak seorang saja
yang boleh dapatkan beg merah itu.
Kenapa saya?
Itu
satu
daripada banyak teka-teki
yang kita boleh selesaikan bersama sebagai satu pasukan pada masa hadapan.
Beri saya satu lagi peluang.
Tolonglah.
Sedapnya.
Ini wain ceri dari Werder.
Okey, maaf bertanya, tapi tolonglah cakap ia tak mengandungi racun.
Tak, paling teruk pun awak akan pening.
Apa yang ditulis?
Bahan letupan yang digunakan untuk meletupkan kereta itu
ialah Semtex tanpa penanda.
Yang penting, mustahil dapat Semtex tanpa penanda, melainkan…
- Daripada Stasi. - Ya.
Jadi, saya rasa pihak Stasi ada pengintip dalam kalangan orang Amerika
yang meletupkan kereta dan mengambil beg itu.
Oleh itu, kita cuma perlu cari siapa pengintip itu,
dan kita akan jumpa beg itu.
Okey, orang pertama saya fikir,
Margot Honecker.
- Tak, Mak Cik Margot tak terlibat. - Tak?
Malang sekali.
Fail dengan nama-nama ejen Pengintipan dicincang dan dihapuskan?
Hanya tinggal
atuk awak.
Dia bertanggungjawab terhadap ejen di Barat, bukan?
Mungkinkah awak kenal seseorang
yang kenal orang yang mungkin tahu sesuatu?
Ya. Saya kenal seseorang sebenarnya.
Betulkah?
Nampak tak?
Berapa menarik bekerjasama lagi pada skala satu hingga Sven?
Awak boleh pergi sekarang.
- Kita dah setuju untuk bekerjasama. - Awak yang cakap.
Saya cuma kata, "Beritahu isi kandungan fail,"
awak dah buat, jadi awak boleh pergi.
Biar betul? Itu…
Tidak, awak tak berlaku adil…
Okey. Letakkan benda itu. Saya akan pergi.
Saya pergi atas kehendak sendiri.
- Boleh beri saya fail itu? - Tidak.
Okey, betul, saya khianati awak, tapi kalau saya…
Awak memang tak adil!
Tak adil!
Perempuan…
bodoh.
LAPORAN FORENSIK
Tak guna, Sven!
Apa…
Dinginnya sambutan awak.
Siapa awak?
Kita pernah berjumpa.
Saya tak tahu di mana.
Boleh letak pistol?
Kemudian, kita boleh berbual dengan tenang.
Tidak.
Jadi, petiklah picu itu.
Petik.
Petiklah.
Petiklah picu.
Awak tak boleh?
Pelik.
Awak ejen terlatih,
tapi awak tak mampu hapuskan ancaman?
Sebenarnya
awak pun tak tahu sebabnya.
Itu menakutkan awak.
Betul tak?
Kleo.
Kita berdua cari benda yang sama.
Saya nak nasihatkan awak supaya berhenti mencari.
Kenapa pula?
Ini milik awak.
Ini amaran terakhir awak.
ROBERT GALLINOWSKI DALAM INGATAN
Terjemahan sari kata oleh Aisyah S