DETTE ER EN SANN HISTORIE.
INGENTING AV DETTE HAR FUNNET STED.
Ma'am.
Kimberly!
-Er det deg? -Ja, ma'am.
Jessica er syk.
Hvor skal du?
Tempelhof lufthavn.
Ja, herr president, jeg har kofferten. Jeg er på vei til flyplassen.
Takk.
Dette er ikke Tempelhof lufthavn.
Endring i planene.
Vi dreper elefanter for å få elfenben, fugler for å få fjær
og deg for å få en koffert.
Mamma?
Kleo.
Hva gjør du her?
Jeg har med smultboller.
Med fyll.
Du var jo så glad i dem.
Hva skal dette bety? Først avviser du meg, og så kommer du med boller?
Slipp meg inn, er du snill.
Dette er viktig.
Her.
Har du hørt nyhetene i dag?
Hva er dette for noe piss? Nyheter? Er det derfor du er her?
Jeg er uendelig lei meg for at jeg var så urimelig i går.
Det at du brått dukket opp ut av intet, var en stor overraskelse.
Jeg hadde besøk…
Jeg har gjort mye galt.
Men alt var ikke i mine hender.
Kleo, jeg har savnet deg.
Det skal du vite.
Mamma?
Jeg vet at du overvåkes nå, men når kan vi prate?
Jeg blir truet og må dra bort en stund. Du vet hva du må gjøre.
Adjø, vennen min.
Kos deg med smultbollene.
Ja!
Det er funnet to omkomne knyttet til USAs utenrikstjeneste i Vest-Berlin.
Politiet åpner for at dette har en politisk dimensjon,
gitt Tysklands forestående gjenforening.
Det føderale riksadvokatembetet etterforsker saken
i tett dialog med amerikanske myndigheter.
"Destruer kofferten."
Hvordan vet du om kofferten?
Herr Reisser.
Hva gjør du her?
-Ikke mer etterretningsarbeid? -Nei, Virksomheten er nedlagt.
Ok. Jaså, ja.
Godt å se deg igjen.
Det er ikke mulig…
Freddy?
-Du her? -Er Jenny der?
Nei. Og demp deg. Er du gal? Det bor familiefolk her.
Det gir jeg faen i!
Jeg kom hit fordi jeg trenger hjelp, og så har du forrådt meg, ditt svin!
-Hva gjør bilen min her? -Jennys bil.
Altså… Jeg er borte i tre minutter, og så knabber du dama og bilen min?
Du flørtet jo med Stasi-morderen!
-Jeg? -Ja.
Jeg var ute på oppdrag for å redde verden.
Mer selvmedlidenhet…
Hva tror du Jenny syntes om at du stakk av med Stasi-dama?
Hva tror du jeg syns om at min beste venn hopper til køys med dama mi?
Du var borte, så jeg trøstet henne.
-Jeg burde dra til deg. -Hva?
Jepp.
Kjør på.
-Hva holder du på med? -Har du noen gang…
Hva gjør du?
Alvorlig talt.
Hei, Jenny.
-Unnskyld. -Hva gjør du her?
Jenny…
Vi må ta en prat.
-Jeg vet at… -Kom til saken.
Vi kan vel alle være enige om at vi to er like mye skyld i dette uføret?
Fordi… Du…
Jeg vet at jeg kunne ha vært… flinkere til å kommunisere.
Du kunne latt være å ligge med vennen min.
-Det ble gjort feil, og begge ble såret. -Hva vil du?
Jeg vil få komme hjem. Vær så snill.
-Nei, Sven. Kanskje senere, men ikke nå. -Jeg kan sove i kjelleren eller garasjen.
Det er ett fett, jeg må bare sove et sted. Jenny. Vær så snill!
Få bilnøklene i det minste.
Du kan bo hos meg.
Altså, på sofaen, da.
Mener du det?
Ja.
Får jeg ta en dusj også?
Bevare meg.
Tenk at sånt kan skje, kjære Asta.
Fryktelig.
Kom igjen.
Fælt.
Asta, slipp!
Få den.
-Hva fant du? -For en flott hund.
Storpuddel, vel?
Asta, hun her har visst peiling.
Asta, en tispe, altså.
Så bra. Heller det enn en hann som jukker på alt.
Jukking? Å nei…
Du er i Stasi. Annenrangs forkledning røper det.
Hun her er fra CIA, Asta. Teite solbriller røper det.
Var du involvert i dette?
-Stasi er offisielt oppløst. -Enn uoffisielt, da?
Jeg gikk forbi på slump.
Asta måtte tisse.
Hunden din Asta er for øvrig en gutt.
Han har iallfall svære bjeller dinglene mellom beina.
Nei, skulle du sett!
Hvordan løser vi så denne leie knipen?
Sånn.
Jeg har avgitt et løfte.
Da så. Var det alt?
Jeg ville bare presentere meg.
Rose Carmichael.
Fint. Da var det gjort.
Kom, Asta.
Hvordan har moren din det, forresten?
Bra.
Se til at det forblir sånn, da. Det skjer jo så mye fælt for tiden.
Så absolutt.
Da ses vi.
Ja, vi er jo ikke blinde.
Unnskyld, forresten. For alt det der med Jenny.
Jeg har vært et realt rasshøl de siste månedene.
Strengt tatt har jeg ingen rett til å være sjalu, og…
Vi trenger aldri å nevne det igjen, ok?
Ok.
Lyst på en klem?
Ja.
Hva er planen din? På jobbfronten.
Jeg har jo ennå kjentfolk i e-tjenesten.
Forresten, ta en titt her.
Min Sun. Det er vel hun i e-tjenesten som du jobbet med?
"Min Sun, Hotel Tegel"? Hvor fikk du dette fra?
Drapsavsnittet fant det på hun fra USA som ble sprengt.
-Hva? -Har du ikke hørt om det?
-Drapet ved Olympiastadion? -Nei.
Ikke?
Jeg tok kopi.
Er venninnen din i e-tjenesten innblandet, kan dette være knyttet til kofferten.
Freddy?
Dette er garantert knyttet til kofferten.
Takk, kompis.
Hva skal du nå?
Få tak i en bukse og dra til Hotel Tegel for å hilse på frøkna fra e-tjenesten.
Mamma?
Såpeskumhoder?
"Vaskes bare bein, mage og hender, man fortsatt sand i håret kjenner.
Klaus vet at svien fra såpen er fæl, så alt i forkant setter han i et vræl.
'Vask håret mitt', sier Monika. Jeg skal ikke lage baluba.
Bruk fingrene så det skummer litt, og vips, ligner du bestemor, gitt.
Når Monika ligger i vannet uten noe styr, er det som om hun…
…flyr."
Thilo.
Prinsesse?
-Er vi på… -Sirius B?
Nei.
Oppdraget ditt er ikke fullført.
Å. Vel, da så…
Du må tilbake til jordkloden.
Den er grei.
Der var du tilbake, ja.
Så hvor er…
Hva da?
Ufoen?
Den er vekk.
Hallo. Unnskyld? Jeg skulle hatt tak i en gjest her.
-Hun heter Min Sun og er rundt én… -Hva er det som skjer i dag?
Hva mener du?
Det er et renn av folk som spør etter henne.
-Og romnummeret hennes? -105.
-Ok. Du burde nok ikke oppgitt det, men… -Stikk!
Den er god.
Sorry. Unnskyld.
Steike.
Ja?
Å, beklager, jeg skulle egentlig til…
Min Sun?
Ja?
Du har truffet blink. Stig på.
Beklager.
Det er litt grisete der inne.
Vær så god.
Sett deg.
-Unnskyld, men hvor er Min Sun? -Hun har reist av sted.
Hva vil det si?
Vi har deaktivert henne.
Og "deaktivert" betyr?
Faen, er det der henne?
Ok, hold an litt. Hvem er du?
CIA.
Fint du kom innom. Vi hadde tenkt å avlegge deg et besøk.
Meg?
Vent nå litt, hvorfor er Min Sun blitt…?
Fru Sun tilbød oss å kjøpe noe. Dessverre forsvant dette "noe" like etter.
Kofferten…
Har kofferten forsvunnet?
-Du vet at den rommer noe viktig? -Ja.
Så ugagnskråker kan ikke leke seg med den.
Absolutt ikke.
Vi liker ikke å bli utpresset.
Hvem gjør vel det?
Da skjønner du nok at du må samarbeide.
Jeg må…?
Må jeg?
Ja vel, og hva vil et samarbeid kreve fra min side?
Kleo Straub.
Å nei…
Fru Straub er den eneste som kan lede oss til kofferten og få den tilbake.
-Hvorfor er hun den eneste? -Gjenvinn tilliten hennes.
Og så varsler du oss om hver minste ting hun foretar seg.
Det kan jeg ikke gjøre.
Jeg tabbet meg ut én gang da jeg hjalp vesttysk e-tjeneste bak Kleos rygg.
-Noe sånt gjør jeg aldri igjen. -Så synd.
Jeg trodde vi var kommet til enighet.
Men jeg kan samarbeide med dere.
Vi kan klekke ut noe som gagner begge parter.
Jeg har bred kompetanse og er arbeidsledig…
Nei takk.
Ok. Er det et hint om at jeg bør gå?
-Det er et fritt land. -Den er grei.
På gjensyn.
Sven Petzold.
På gjensyn.
Hvor er dette?
Kleo.
Thilo?
Er du ikke på…
Sirius B? Jo, jeg var det.
Men oppdraget mitt er ikke fullført.
Ifølge hun her.
Prinsesse Ciana fra Sirius B.
Hyggelig å hilse på deg.
Har du mat? Jeg er helt hul av sult etter reisen.
Det var helt vilt å komme om bord i ufoen. Det var som en støvsuger sugde deg inn.
Men flyveturen husker jeg ikke en døyt av. Hjernen svikter vel i overlyshastighet.
Man blir skjør i knotten av sånt.
Og du er fra Sirius B?
Sa han det?
Da er jeg vel det.
-Hvordan er det der? -Fint.
Kan Ciana bo her med oss? Hun er hjemløs.
-Sov på Ottos rom. -Det er bestefaren hennes, men han er død.
Han har fete klær. Jeg skal vise deg.
Jaså, ja. Sirius B, sier du? Akkurat…
Klar, ferdig, gå!
Tjuetre, tjuefire, tjuefem, tjueseks, tjuesju…
-Hvor lenge var det? -Ny rekord!
Ja! Pappa! Jeg satte ny rekord i å være under vann!
Å? Så flott, skatt!
Jeg skal bli undervannsforsker.
Er det sant?
Og nettopp derfor har jeg med en helt spesiell dykkermedalje.
Til min vesle superforsker.
Hei, Kleo. Alt i orden?
God morgen, Thilo.
Sovet godt?
Jeg hadde en merkelig drøm.
Jaha? Om hva da?
Jeg var barn og satt i et badekar.
Brått sto far foran meg.
Sprøtt.
-Jeg har ikke tenkt på far på lenge. -Hvor er han?
Han omkom i en bilulykke da jeg var bitte liten. Hvor liten aner jeg ikke.
Jeg har knapt barndomsminner. De er liksom borte vekk.
Jeg vet hvorfor. Det skyldes traumer. Denne her hjelper mot sånt.
Sukker?
Nei, LSD. Lysergsyredietylamid.
Thilo? Jeg tror noe ble vekket i meg da mor dukket opp her.
Hun vet om kofferten.
Den røde? Det gjør jo du også.
Ja, men mamma har bodd i Vesten i 20 år og burde ikke vite noe om kofferten.
Med mindre kofferten angår vår felles fortid.
Finn ut hvordan.
Ja. Jeg må til tante Margot.
Kun hun kan vite hva mors kobling til kofferten er.
Og du, da.
Nikolaj?
Rose.
Du er ikke i Moskva?
Du er her i Øst-Berlin.
Åpne grenser har gjort alt noe enklere.
Forresten…
Du har ikke funnet en rød koffert på slump?
Har du mistet en?
Den har en viss affeksjonsverdi for meg.
Skulle jeg snuble over en…
Så…
Vet Moskva at du koker i hop egne greier her?
Hva skulle jeg koke i hop?
Det blåser en ny vind over Moskva. De bråker ikke med oss lenger.
Moskva…
Mener du generalsekretær Gorbatsjov?
Generalsekretærer kommer og går.
Gjør som du vil.
Vi sees, Nikolaj.
HOVEDKVARTERET TIL KGB I MOSKVA
Ja, vær så god.
Olga!
-Rose Carmichael her. -Rose!
For en overraskelse.
-Jeg er i Berlin. -Berlin?
Det har oppstått litt ugreie her.
Nikolaj Zjukov.
Hvem?
Gi deg, du vet hvem han er.
-Deres mann i Dresden. -Å ja! Den Nikolaj.
Har dere ikke koll på egne folk? Han følger ikke reglene.
Verken vi eller dere har råd til at gjenforeningen skjærer seg.
Rose, jeg må legge på.
Mange takk for at du ringte.
Bare hyggelig…
-Ja? -Hallo.
Hør her. Vi har et problem.
Nikolaj.
Ja.
Vi må likvidere ham.
Uwe?
Du er død.
Ja, jeg var en tur innom det hinsidige. Og gjett hvem som ventet på meg der.
Kamerat Lenin.
Vet du hva han gjorde? Han strakte ut hendene sånn.
Og så sa han: "Uwe, du kan vende om på det hele."
Men så våknet jeg i Hohenschönhausen der du dumpet meg.
Du og vesttyskeren skylder meg en nyre.
Kleo!
-Tante Margot. -Hva gjør du her?
Jeg lurer på hvor kofferten er.
Spør typen din. Han rævkjørte deg til slutt, hæ?
Sånn er folk i Vesten. De feier over deg og stikker.
Uwe!
Kaffe, Kleo?
Jeg har bare kofferten med dopapir. Gudene vet hvor den ekte er.
Jeg trodde amerikanerne hadde den. Men så leste jeg dette.
BIL SPRENGT VED OLYMPIASTADION – TO DØDE
-Jeg vet ikke mer enn deg. -Hvorfor betviler jeg det?
Hvorfor begriper du ikke at vi er allierte?
Er vi det?
I talene stund forhandles det med Vestmaktene om oppløsningen av DDR.
-Selv Sovjet faller oss i ryggen. -Nei, du sier ikke det…
Kofferten er det eneste som kan redde alt vi har bygd opp.
Så du vet ikke hvor den er?
Men du vet nok hvordan den er koblet til mor?
Moren din?
Hun forsvant og trues av noen som plantet disse hjemme hos meg.
Sovjetisk?
Andre krefter fatter interesse for deg. Krefter du ikke bør legge deg ut med.
Kleo, kan vi ikke samarbeide?
Kommer ikke på tale.
Jeg foretrekker å jobbe alene nå.
Vel, da så.
Får jeg ta?
På gjensyn, tante Margot.
Kuse.
Hun der døde amerikaneren, hvem drepte henne?
Det aner meg hvem det var.
Otto.
Nei, generalobersten er død.
Så enkelt er det ikke, Uwe.
Uwe, det er godt jeg har deg ved min side.
Jaha?
Uwe…
Jeg trenger deg. Skjønner?
Alltid beredt, minister.
Bestefar?
Du har sannelig lurt meg utpå.
-Får Böttger vite at jeg smugler ut filer… -Jeg vet det. Takk.
Til deg.
Tusen takk.
Maten er iskald.
Når du er så sent ute, så…
-Er dette alt dere har? -Er du misfornøyd, får du sjekke selv.
-Jeg prøver, men dette var tynt. -Beklager.
ÅSTEDSRAPPORT
"Sprengstoffrester av umerket Semtex."
-Det er faen meg interessant! -Hva er det?
Jeg må snakke med en sprengstoffekspert.
Takk. Ses hjemme.
Sa jeg at du fikk ta med folk? Hvem er han?
En kampfelle fra 25. panserdivisjon.
Jeg heter Pjotr. God dag.
Hold an, deg kjenner jeg.
-Du hadde med Kleo å gjøre. -Det var rent forretningsmessig.
-Men hun betaler dårlig. -Jaså?
Se hva han har å by på først.
Greit.
Dritfett
-Hva skal du med dem? -Ikke spør og grav, Mike.
Flotte greier.
Kamerat. Sånn. Stikk nå, jeg har det travelt.
Takk.
Skal du ikke hjelpe?
Ikke rør den der!
Mike? Kom hit.
Jeg kan få bruk for deg igjen snart, ok? Til "våte saker".
-Jeg er blitt forfremmet. -Jaha?
Jeg rapporterer direkte til ministeren.
Hun syns visst jeg er en mann av format. Om du skjønner.
Nei.
Vel, altså… Det er seksuelle undertoner.
BIL SPRENGT VED OLYMPIASTADION – TO DØDE
DESTRUER KOFFERTEN
Fytti faen!
Sven? Hva gjør du her?
Kødder du? Du kaster en håndgranat, og så spør du hva jeg gjør?
Ikke skrik og bær deg, det var en sjokkgranat.
Sjo…
Å nei!
-Den stakkars spireaen. Fader! -Spireaen?
Du er jo rape gal.
Den gikk av like ved meg! Hvis jeg blir døv nå…
Du blir verre ting enn som så om du ikke går.
Kleo, vent.
Hører du dårlig?
Ja, faktisk. Etter det der.
Vent nå litt. Kan vi ta en prat?
Nei.
Jeg forstår at du føler deg rundlurt av meg.
Jeg føler derimot at jeg er blitt beskutt og bombardert, så vi er vel kvitt?
Vent, vær så snill. Gi meg ett minutt. Unnskyld.
Ved Olympiastadion ble en amerikansk kvinne sprengt i luften.
Hendelsen kan være knyttet til kofferten vår, og…
Her er etterforskningsdokumentene. med alt om attentatet.
Skal vi slå oss sammen igjen og jobbe med dette?
Du gir meg info og får disse i retur.
Vi samarbeidet jo bra sist, og på det private plan var det veldig…
Skulle du skyte meg med det der?
Ja.
Ok.
Jeg vet at jeg tabbet meg ut, og at du ikke stoler på meg lenger.
Men CIA tilbød meg en jobb. Betingelsen var at jeg forrådte deg.
Da svarte jeg: "Nei, det vil jeg ikke."
For jeg har lært en lekse. Ok?
Og ifølge CIA er du den eneste som…
kan få tak i den røde kofferten.
Hvorfor er jeg det?
Det er én av et utall gåter
vi i fremtiden kan løse i fellesskap.
Gi meg en ny sjanse.
Vær så snill.
Deilig.
Kirsebærvin fra Werder.
Ok, jeg vil nødig spørre, men det er vel ikke gift i?
Nei da, i verste fall får du hodepine.
Hva står det her, da?
Jo, sprengstoffet som ble brukt på bilen, var umerket Semtex.
Saken er at ingen har umerket Semtex utenom…
-Stasi. -Nemlig.
En spion fra Stasi kan ha infiltrert amerikansk utenrikstjeneste,
sprengt bilen og knabbet kofferten.
Ergo trenger vi bare å finne ut hvem spionen er,
og så har vi kofferten.
Det første navnet som slår meg, er Margot Honecker.
-Nei, tante Margot er ikke innblandet. -Ikke? Så utgjort.
Oversikten over alle etterretningsagentene er vel makulert?
Da gjenstår… bestefaren din.
Fulgte ikke han opp agentene i Vesten?
Kan det tenkes at du kjenner noen som kjenner noen som vet noe?
Ja. Jeg kjenner faktisk noen.
Er det sant?
Der ser du.
Hvor kult er dette samarbeidet på en skala fra én til Sven? Hæ?
Nå kan du gå.
Vi skal jo samarbeide.
Det var dine ord.
Jeg sa bare: "Hva står i sakspapirene?" Du har svart, så nå kan du gå.
Mener du alvor? At…
Nei, nå er du urettferdig…
Ok. Legg fra deg den der. Jeg skal gå.
Men bare fordi jeg selv vil det.
-Får jeg sakspapirene? -Nei.
Helt seriøst, ja, jeg lurte deg, men om jeg… Nå er du urettferdig!
Urettferdig!
Di dumme…
…ku.
ÅSTEDSRAPPORT
Fordømt, Sven!
Hva…?
Makan til kjølig velkomst.
Hvem er du?
Vi har møttes før.
Jeg vet ikke hvor.
Kan du ikke senke pistolen? Så kan vi ta en fredelig prat.
Nei.
Trekk av, da.
Trekk av!
Trekk av.
Trekk av!
Streiker den?
Så rart.
Du er en topptrent tjeka, men evner ikke å uskadeliggjøre en trussel.
Sannheten er at du ikke skjønner selv hvorfor du ikke klarer å skyte.
Og det skremmer deg.
Ikke sant?
Kleo.
Vi leter etter det samme.
Jeg vil råde deg til å slutte å lete.
Hvorfor bør jeg det?
Denne er din.
Dette er siste advarsel.
TIL MINNE OM ROBERT GALLINOWSKI
Tekst: Dario Kverme Birhane