DIT IS EEN WAARGEBEURD VERHAAL.
NIETS IS ECHT GEBEURD.
Mevrouw.
Kimberly. Jij? -Ja, mevrouw.
Jessica heeft zich ziek gemeld.
Waar naartoe? -Vliegveld Tempelhof.
Meneer de president, ik heb de koffer.
Ik ga nu naar het vliegveld.
Dank u.
Dit is niet Tempelhof.
Nieuw plan.
We doden olifanten voor hun ivoor, vogels voor hun veren.
En u voor een koffer.
Mam?
Kleo.
Wat doe jij hier?
Ik heb berlinerbollen voor je.
Gevulde.
Die vond je vroeger zo lekker. -Wat is dit?
Eerst stuur je me weg en nu kom je met berlinerbollen?
Laat me even binnen.
Het is belangrijk.
Alsjeblieft.
Heb je het nieuws gehoord?
Wat is dit? Het nieuws? Kom je daarvoor?
Wat ik gisteren heb gedaan was oneerlijk.
Maar toen je zo plotseling opdook, dat was…
…echt verrassend.
Ik had bezoek.
Ik heb veel fouten gemaakt.
Maar ik had niet alles in de hand.
Kleo, ik heb je gemist.
Dat wilde ik je vertellen.
Mam?
Wanneer kunnen we praten?
Ik word bedreigd.
Ik moet een tijdje weg. Je weet wat je moet doen.
Dag, schat.
En geniet van de berlinerbollen.
Ja.
Er vielen twee doden…
…allebei leden van de Amerikaanse diplomatieke missie in West-Berlijn.
De politie vermoedt een politieke link met de op handen zijnde Duitse hereniging.
Het OM stelt een onderzoek in en heeft nauw contact met de Amerikaanse…
'Vernietig de koffer.'
Hoe weet jij van die koffer?
Herr Reisser.
Zit u niet meer bij Inlichtingen?
Nee, de Firma heeft me niet meer nodig. Alles is gesloten.
Oké.
Ja. Leuk om u weer eens te zien.
Dat meen je niet.
Freddy?
Wat doe jij hier? -Is Jenny daar?
Nee, en een beetje zachter, er wonen hier gezinnen.
Boeit me geen reet.
Ik kom hier voor hulp en jij hebt mij verraden, smeerlap.
Wat doet mijn auto hier? -Die is van Jenny.
Gaat dat zo? Ik ben drie minuten weg en jij pikt mijn vrouw en mijn auto?
Jij rommelt met die Stasi-moordenaar. -Ik?
Ik was bezig met de wereld te redden.
Doe niet zo zielig.
Hoe denk je dat Jenny het vindt dat jij met die meid knoeit?
En hoe denk je dat ik het vind dat mijn beste vriend…
…het met mijn vrouw doet?
Jij was weg. Ik wilde haar troosten.
Ik zou je moeten slaan. -Wat?
Ga je gang.
Wat doe je? -Heb je ooit…
Wat doe je?
Serieus? -Hé, Jenny.
Sorry. -Wat doe je hier?
Jenny…
We moeten praten.
Ik… -Maak je punt.
We zijn het erover eens…
…dat we allebei de fout in gegaan zijn, toch?
Ik weet dat ik misschien wat beter had kunnen communiceren.
Jij hoefde niet meteen bij mijn vriend in bed te kruipen.
We hebben elkaar allebei gekwetst. -Wat wil je?
Kom terug.
Alsjeblieft.
Nee, Sven. Nu niet.
Jenny, ik ga wel in de kelder slapen, of in de garage.
Het maakt me niet uit, maar ik moet ergens slapen.
Jenny. Alsjeblieft.
Geef me dan tenminste de autosleutels.
Je kan bij mij slapen.
Op de bank.
Serieus? -Ja.
Kan ik ook douchen?
Jeetje…
Kijk nou wat er allemaal gebeurt, Asta.
Verschrikkelijk.
Kom.
Vreselijk.
Asta, laat vallen.
Geef hier.
Wat is dat? -Wat een mooie hond.
Een koningspoedel, toch?
Asta, die dame heeft er verstand van.
Asta, een vrouwtje.
Heel goed. Mannetjes willen altijd alles bespringen.
Bespringen? Nee.
U bent van de Stasi. Ik ken die goedkope vermommingen.
En die tante is van de CIA, ik ken die stomme zonnebrillen.
Is dit jullie werk? -De Stasi bestaat officieel niet meer.
En officieus?
Ik kwam toevallig langs. Asta moest plassen.
Asta is trouwens een mannetje.
Als ik zo die ballen tussen z'n poten zie.
Krijg nou wat.
Hoe redt u zich uit deze lastige situatie?
Zo dus.
Ik heb iemand iets beloofd.
Was dat het?
Hé, ik zal me even voorstellen.
Rose Carmichael.
Goed. Bij deze.
Kom, Asta.
Hoe gaat 't met uw moeder?
Goed.
Zorg dan maar dat dat zo blijft.
Er gebeuren nu zoveel nare dingen.
Inderdaad.
We zien elkaar nog wel.
Ja, we zijn niet blind.
Sorry nog.
Van Jenny.
Ik ben de laatste maanden echt een klootzak geweest.
Ik heb het recht niet om op iemand jaloers te zijn…
We praten er niet meer over, oké?
Oké.
Even omarmen?
Oké.
Wat zijn je plannen? Ik bedoel qua werk.
Ik heb nog contacten bij de BND.
Trouwens, moet je zien.
Min Sun, dat is toch die BND-dame waar je mee werkte?
Min Sun, hotel Tegel? Hoe kom je hier aan?
Van Moordzaken, die Amerikaanse die opgeblazen werd.
Wat? -Weet je dat niet?
Die liquidatie bij het stadion? -Nee.
Niet?
Ik heb een kopietje gemaakt, voor als die BND-tante erachter zat.
Misschien is er een link met die koffer. -Freddy?
Dit heeft zeker iets met die koffer te maken.
Bedankt, man.
Wat ga je doen? -Ik heb een broek nodig…
…en dan ga ik naar hotel Tegel, bij die BND-tante langs.
Mam?
Schuimkopje?
'Benen wassen, buik en hand…
…maar je haar zit vol met zand.
Klaus begint te huilen want…
…het is de zeep die in z'n ogen brandt.
Was mijn haar, zegt Monika dan. Ik maak er niet zo'n toestand van.
Gebruik je vingers en je duim, en bedek mijn haar met schuim.
Het water is waarvoor ze leeft, dan voelt het net alsof ze…
…zweeft.'
Thilo. -Prinses?
Zijn we op… -Sirius B?
Nee.
Je missie is nog niet voorbij.
O, nou ja…
Je moet terug naar de aarde.
Ook goed.
Daar ben je weer.
Waar is…
Wat? -De ufo?
Die is weg.
Hallo? Pardon?
Ik zoek een gast. Frau Min Sun? Ze is ongeveer…
Wat is dat toch allemaal? -Hoezo?
Al die mensen die naar haar vragen. -En haar kamernummer is…
105. -Oké.
Volgens mij mag je dat niet… -Weg.
Goed dan.
Sorry. Neem me niet kwalijk.
Man…
Ja?
Ik ben eigenlijk op zoek naar…
Min Sun?
Ja.
Dan ben je hier goed. Kom binnen.
Sorry.
Het is daar wat rommelig.
Kom verder.
Ga zitten.
Waar is Frau Min Sun? -Ze is vertrokken.
Wat betekent dat?
We hebben haar gedeactiveerd.
En dat betekent…
Dat is…
Dat is zij, hè?
Heel langzaam. Wie bent u?
CIA?
Goed dat u er bent. We wilden al bij u langskomen.
Bij mij?
Wacht even. Waarom hebt u Min Sun…
Frau Sun wilde ons iets verkopen.
Maar helaas was dat ineens zoek.
De koffer.
Is de koffer weg?
De inhoud is zeer belangrijk. -Ja.
We kunnen niet toestaan dat iemand er kwaad mee doet.
Zeker niet.
Wij houden niet van chantage.
Wie wel?
Dan weet u dus ook dat u mee moet werken.
Ik moet…
Moet dat? Oké, en wat moet ik dan precies doen?
Kleo Straub.
O nee…
Alleen zij weet waar de koffer is…
…en alleen zij kan 'm terughalen. -Hoezo alleen zij?
U wint haar vertrouwen terug…
…en informeert ons over elke stap die ze zet.
Dat kan ik niet.
Ik heb die fout al 's gemaakt…
…door met de BND samen te werken. Dat doe ik niet meer.
Jammer. Ik dacht dat we het eens konden worden.
Maar ik wil wel meewerken.
Misschien is er iets waar we allebei wat aan hebben.
Ik kan heel veel en heb nu geen werk…
Nee, bedankt.
Oké.
Dus ik kan gaan?
Het is een vrij land. -Mooi dan.
Tot ziens.
Sven Petzold.
Tot ziens.
Waar is dat?
Kleo. -Thilo?
Was je niet…
Op Sirius B? Ja.
Maar mijn missie is nog niet klaar.
Dat zei zij.
Prinses Ciana van Sirius B.
Leuk je te ontmoeten.
Hé, heb je wat te eten? Ik heb reuzehonger van die reis.
Instappen in die ufo was zo bizar. Alsof je opgezogen wordt.
Maar van de vlucht weet ik niets meer.
Da's vast een hersending, reizen met de snelheid van het licht.
Dan raakt je geest in de war.
En jij komt van Sirius B? -Zegt hij dat?
Dan wel.
Hoe is het daar? -Goed.
Kan Ciana bij ons blijven? Ze heeft hier niks.
Jullie kunnen in Otto's kamer. -Haar opa, maar die is dood.
Hij heeft te gekke kleren. Kom, ik laat 't je zien.
Ja hoor. Sirius B, hè? Tuurlijk.
Klaar? Af.
23, 24, 25, 26, 27.
Hoelang?
Een nieuw record. -Ja. Papa.
Een nieuw onderwaterrecord. -O ja? Wat goed, liefje.
Ik word later onderwaterontdekker. -Echt waar?
Daarom heb ik voor jou een speciale duikmedaille.
Voor mijn superontdekker.
Hé, Kleo. Alles goed? -Goedemorgen, Thilo.
Goed geslapen?
Ik heb heel raar gedroomd.
Echt? Waarover?
Ik was nog een kind en ik zat in bad. En ineens stond m'n vader daar.
Waanzinnig.
Ik denk nooit meer aan hem. -Waar is ie eigenlijk?
Omgekomen bij een auto-ongeluk.
Ik was toen nog heel klein. Geen idee hoe oud ik was.
Ik herinner me bijna niets van mijn jeugd.
Het is gewoon weg.
Ik ken dat. Een trauma.
Hier, dit helpt.
Suiker?
Nee, lsd.
Lysergeenzuurdi-ethylamide.
Thilo?
Het komt omdat mijn moeder hier was. En die weet van de koffer.
Die rode? Jij ook.
Ja, maar zij heeft 20 jaar in het westen gewoond.
Dat kan ze gewoon niet weten.
Tenzij ie wat met ons verleden te maken heeft.
Dat moet je uitzoeken.
Precies. Ik moet naar tante Margot.
Als iemand die dingen weet, dan is zij dat.
Of jij.
Nikolai.
Rose.
Ben je niet in Moskou?
Jij bent hier in Oost-Berlijn.
De grenzen zijn open, dat maakt het makkelijker.
Trouwens…
Heb je soms een rode koffer gevonden?
Ben je er een kwijt?
Hij heeft een emotionele waarde.
Als ik er eentje vind…
…dan…
Weet Moskou dat je hier nu je ding doet?
Waar doel je op?
Er waait een andere wind in Moskou.
Ze willen geen problemen met ons.
Moskou…
Je bedoelt secretaris-generaal Gorbatsjov?
Secretarissen-generaal komen en gaan.
Wat jij wil.
Ik zie je nog wel, Nikolai.
HOOFDKWARTIER KGB MOSKOU
Ik luister.
Olga.
Met Rose Carmichael. -Rose.
Wat een verrassing.
Ik ben in Berlijn. -Berlijn?
We hebben een probleempje.
Nikolai Zhukov.
Wie?
Olga, die ken je wel.
Jullie man in Dresden.
Die Nikolai.
Heb je nog controle over je mensen? Hij houdt zich niet aan de regels.
De hereniging mag niet in gevaar komen.
Rose, ik moet ophangen.
Dank je voor dit gesprek. Dank je.
Graag gedaan.
Ja? -Hallo. Luister.
We hebben een probleem.
Nikolai.
Ja.
We moeten hem liquideren.
Uwe?
Je bent dood.
Ja, ik was daar. Aan gene zijde.
Weet je wie er op me wachtte? Kameraad Lenin.
En weet je wat ie deed? Hij strekte zijn armen uit.
Hij zei: 'Uwe…
…je kunt het tij keren.'
Maar toen werd ik wakker. In Hohenschönhausen…
…waar jij me gedumpt had. Jullie zijn me een nier schuldig.
Kleo…
Tante Margot. -Wat doe jij nou hier?
Ik wil weten waar de koffer is.
Vraag dat maar aan je vent.
Heeft ie je genaaid?
Zo zijn ze in het westen. Eerst neuken, dan dumpen.
Uwe.
Koffie, Kleo?
Ik heb alleen die met wc-papier. De echte weet ik niet.
Ik dacht eerst dat de Amerikanen 'm hadden.
Tot ik dit las.
AUTOBOM VOOR STADION TWEE DODEN
Ik weet net zoveel als jij. -Waarom geloof ik dat niet?
Waarom snap je niet dat we aan dezelfde kant staan?
Is dat zo?
De Bondsrepubliek en het westen maken nu een eind aan onze DDR.
Zelfs onze Sovjet-kameraden vallen ons aan.
O, echt?
Alleen met die koffer kunnen we redden wat we opgebouwd hebben.
Je weet het dus echt niet?
Maar wel wat mijn moeder ermee te maken heeft.
Je moeder?
Ze is ondergedoken. En dit lag ineens bij mij.
Sovjet, hè?
Er zijn nog andere krachten in jou geïnteresseerd. Pas daarvoor op.
Kleo, laten we samenwerken.
In geen geval.
Ik werk liever voor mezelf.
Goed dan.
Mag ik?
Tot ziens, tante Margot.
Kutwijf.
Wie heeft die Amerikaanse koud gemaakt?
Ik heb wel een vermoeden wie erachter zit. Otto.
Nee, die kameraad is dood.
Zo simpel is het niet, Uwe.
Uwe, ik ben blij dat ik jou heb.
O ja?
Uwe? Ik heb je nodig.
Hoor je me?
Altijd klaar, minister.
Opa?
Als Böttger erachter komt dat ik dossiers naar buiten smokkel…
Ik weet het. Dank je.
En dit is voor jou.
Dank je wel.
Dank je.
Het is ijskoud.
Als jij er zolang over doet…
Is dit alles?
Anders doe je het toch zelf. -Dat probeer ik.
Maar dit is weinig. -Sorry.
FORENSISCH RAPPORT
Resten van explosieven, semtex, merkloos.
Misschien zijn we wat op het spoor. Ja, verdomme.
Wat dan?
Ik moet naar een explosievenexpert.
Bedankt. Ik zie je thuis.
Waarom neem je iemand mee? Wie is dat?
Een kameraad van de 25e tankbrigade.
Ik ben Pjotr. Hallo.
Maar ik ken jou.
Je had iets met Kleo. -Puur zakelijk.
Maar ze betaalt slecht. -Is dat zo?
Kijk eerst nou wat ie heeft.
Goed dan.
Dat is echt gaaf.
Waar heb je 't voor nodig? -Geen vragen stellen, Mike.
Geweldig.
Kameraad. En nu wegwezen. Ik heb 't druk.
Bedankt.
Help 's even.
Blijf daar maar vanaf.
Mike? Kom eens.
Ik heb je misschien nog een keer nodig. Schoonmaakwerk.
Ik heb promotie gemaakt.
Promotie? -Ik val meteen onder de minister.
Voor het grote werk, snap je?
Nee.
Nou…
Er is een seksuele vibe.
AUTOBOM VOOR STADION TWEE DODEN
VERNIETIG DE KOFFER
Verdomme.
Sven? Wat doe je hier?
Jij gooit een handgranaat…
…en dan vraag je wat ik hier doe?
Stel je niet aan. Het was maar een flitsgranaat.
O, man…
Mijn arme spirea. -Je arme spirea?
Je bent niet goed. Dat ding explodeerde naast me.
Als ik mijn gehoor verlies…
Als je niks ergers wil krijgen, ga dan weg.
Kleo, wacht nou. -Heb je wat aan je oren?
Eigenlijk wel. Door dat ding.
Kunnen we praten? -Nee.
Oké, je voelt je door mij genaaid. Dat snap ik.
Maar ik voel me beschoten en bekogeld met handgranaten.
We staan quitte, toch? Kleo, wacht nou.
Geef me heel even. Sorry.
Bij het stadion is een Amerikaanse vrouw opgeblazen.
Het heeft vast iets te maken met onze koffer.
En…
Dit zijn de politierapporten. Daar staat echt alles in.
Wat vind je ervan als wij weer een team gaan vormen?
Jij vertelt me wat je weet, ik geef je deze…
…want wij werken goed samen. En privé kunnen we…
Wilde je me daar echt mee beschieten?
Ja.
Oké.
Ik weet dat ik het verpest heb.
Dat je me niet meer vertrouwt.
Maar de CIA kwam bij me.
Ze boden me een baan aan, om jou te verraden.
Ik zei:
'Nee, dat doe ik niet.'
Want ik heb mijn lesje geleerd.
Oké?
De CIA vertelde me ook dat jij de enige persoon bent…
…die de rode koffer kan leveren.
Waarom ik? -Dat…
…is een…
…van de vele raadsels…
…die wij als team kunnen oplossen.
Geef me nog een kans.
Alsjeblieft.
Lekker.
Kersenwijn uit Werder.
Oké. Sorry dat ik het vraag, maar zit er geen vergif in?
Nee, je krijgt er hoogstens hoofdpijn van.
Wat staat daarin?
Het explosief waarmee die auto opgeblazen is…
…was merkloze semtex.
Maar daar kun je niet aankomen, alleen bij…
De Stasi. -Precies.
Ik vermoed dat de Stasi een spion bij de Amerikanen had…
…en dat die de auto opblies en de koffer meenam.
Daarom moeten wij uitzoeken wie die spion is.
En we hebben de koffer.
Oké, mijn eerste gedachte:
Margo Honecker. -Nee, tante Margot niet.
Niet? Jammer.
De dossiers met personen van de Inlichtingendienst zijn versnipperd?
Dan rest…
…je opa.
Hij ging toch over agenten in het westen?
Ken je misschien iemand…
…die iemand kent die meer weet?
Ja, ik ken wel iemand.
Echt?
Zie je wel?
Hoe super is het om samen te werken, op een schaal van één tot Sven?
Ga nu maar.
We zouden samenwerken.
Dat zei jij. Ik wilde alleen weten wat erin stond…
…en dat weet ik nu. Dus je kan gaan.
Echt? Dat is…
Dat is echt oneerlijk…
Oké. Leg dat ding neer. Ik ga al.
Maar omdat ik dat zelf wil.
Mag ik de dossiers? -Nee.
Serieus, ik heb je genaaid en zo, maar als ik ooit…
Dit is echt zo oneerlijk.
Oneerlijk.
Stomme…
…koe.
Verdomme, Sven.
Wat…
Geen echt warm welkom.
Wie bent u?
We hebben elkaar al eens ontmoet.
Ik heb geen idee waar.
Wil je dat pistool wegleggen?
Dan kunnen we rustig praten.
Nee.
Schiet dan maar.
Schiet maar.
Lukt het niet?
Vreemd.
Je bent een getraind agent.
Maar je kan geen gevaar uitschakelen?
De waarheid is…
Je weet niet waarom je niet kan schieten. Dat maakt je bang.
Nietwaar?
Kleo…
We zoeken allebei hetzelfde.
Ik raad je aan daarmee te stoppen.
Waarom zou ik?
Dit is van jou.
Dit is de laatste waarschuwing.
TER NAGEDACHTENIS AAN ROBERT GALLINOWSKI
Vertaling: Richard Bovelander