ESTA É UMA HISTÓRIA REAL.
NADA DISSO ACONTECEU DE VERDADE.
Senhora.
Kimberly!
- Você? - Sim, senhora.
Jessica ficou doente.
Para onde?
Aeródromo de Tempelhof.
Sim, presidente. Estou com a maleta.
A caminho do aeroporto.
Obrigada.
Aqui não é Tempelhof.
Mudança de planos.
Elefantes são mortos pelo marfim, pássaros pelas penas,
e você, por uma maleta.
Mãe?
Kleo.
Por que está aqui?
Eu trouxe donuts pra você.
Recheados.
Você gostava muito deles.
O que é isso?
Primeiro, me manda embora, e agora me traz donuts?
Me deixe entrar, por favor.
É importante.
Aqui está.
Viu o noticiário hoje?
Que porra é essa? Noticiário? Veio aqui por isso?
Sinto muito. O que fiz ontem foi injusto.
Quando você apareceu de repente, do nada, foi…
uma grande surpresa.
Eu estava com visitas.
Eu cometi muitos erros.
Mas eu não tinha escolha.
Kleo, eu senti a sua falta.
Queria que soubesse disso.
Mãe?
Sei que não pode falar agora. Quando podemos conversar?
Estou sendo ameaçada.
Preciso ir pra longe por um tempo. Você sabe o que fazer.
Tchau, meu amor.
E aproveite os donuts!
Isso!
Foram duas vítimas,
ambas parte da missão diplomática dos Estados Unidos em Berlim Ocidental.
A polícia ainda não descarta
uma ligação política com a reunificação da Alemanha.
O Ministério Público Federal conduzirá a investigação
e está em contato com as autoridades dos EUA.
"Destrua a maleta."
Como você sabe da maleta?
Sr. Reisser.
Por que está aqui? Saiu do Reconhecimento?
Não, a Firma não precisa mais de mim. Fecharam tudo.
Beleza.
É.
Foi bom ver você.
Não pode estar falando sério.
Freddy?
- Por que está aqui? - A Jenny está?
Não. E cala a boca. Qual é o seu problema?
- Tem famílias aqui. - Foda-se.
Vim ver você porque preciso de ajuda, e você me traiu, seu desgraçado.
- Por que meu carro está aqui? - É da Jenny.
Certo, como é que…
Eu saio por três minutos e você pega minha mulher e meu carro?
Você se meteu com a assassina da Stasi!
- Eu? - É!
- Era uma missão pra salvar o mundo. - Está se fazendo de vítima de novo.
Imagina o que Jenny sentiu quando você fugiu com a menina da Stasi?
Imagina o que eu senti quando meu melhor amigo
comeu minha namorada?
Você tinha ido embora.
Eu a confortei.
Eu devia socar sua cara.
- Quê? - É.
Soca, então.
O que está fazendo?
Você já…
O que está fazendo?
Sério?
Oi, Jenny.
- Desculpa. - Por que está aqui?
Jenny,
precisamos conversar.
- Eu sei… - Fala logo.
Acho que todos podemos concordar que nós dois erramos igualmente. Não foi?
Bom, porque… E você…
Sei que eu poderia ter me comunicado melhor.
Você não precisava dormir com meu amigo. Todo mundo errou.
Nós dois nos magoamos.
- Certo? - O que você quer?
Voltar pra casa.
Por favor.
Não, Sven. Talvez um dia, mas não agora.
Mas, Jenny, posso dormir no porão, na garagem, em qualquer lugar.
Não importa. Só preciso dormir em algum lugar. Por favor.
Jenny. Por favor!
Pelo menos me dê a chave do carro.
Pode ficar na minha casa.
Bom, no sofá.
Sério?
Sério.
E posso tomar banho?
Minha nossa!
Olha só o que pode acontecer, Asta, meu amor.
Que horror!
Vem.
Horrível.
Asta, solta!
Me dá isso.
- O que você achou aí? - Que cachorro lindo!
É um poodle real, não é?
Asta, essa moça sabe das coisas.
Asta, uma menina!
Ótimo. Melhor que um menino, sempre trepando em tudo.
Trepando? Não.
Você é da Stasi. Dá pra notar pelo disfarce meia-boca.
E esta moça aqui, Asta, é da CIA. Dá pra ver pelo óculos idiota.
- Foram vocês? - A Stasi foi oficialmente dissolvida.
E extraoficialmente?
Eu só estava passando. Asta queria fazer xixi.
Sua Asta é um macho, só pra constar.
Pelo menos, tem bolas bem grandes no meio das pernas.
Que absurdo!
Como vamos resolver essa situação?
Assim.
Eu fiz uma promessa.
Beleza. Era só isso?
Ei. Eu só queria me apresentar.
Rose Carmichael.
Certo. Já se apresentou.
Vem, Asta.
E a sua mãe, como está?
Bem.
Garanta que ela continue assim.
Tem muitas coisas horríveis acontecendo.
Com certeza.
A gente se vê.
É, não somos cegas.
A propósito, desculpa.
Pelo rolo com a Jenny.
Eu fui um cuzão nos últimos meses.
A questão é que não tenho direito de ter ciúme de ninguém, e…
Mas não vamos falar disso nunca mais, beleza?
Beleza.
Quer um abraço?
Tá.
Quais são seus planos? Pro trabalho, no caso.
Ainda tenho meus contatos na BND.
Aliás, olha só isso.
Min Sun, não é a moça da BND com quem você está trabalhando?
"Min Sun, Hotel Tegel"? Onde arrumou isso?
A Homicídios encontrou na americana que morreu.
- Quê? - Não ficou sabendo?
- A morte no Estádio Olímpico? - Não.
Não?
Eu fiz uma cópia porque achei que sua menina da BND estava envolvida,
pode ter a ver com a maleta.
Freddy?
Isso com certeza tem a ver com a maleta.
Valeu, cara.
- O que vai fazer? - Preciso de uma calça.
Depois vou ao Hotel Tegel visitar a menina da BND.
Mãe?
Cabeça de Sabão?
"Se só lavar as pernas, barriga e mãos, seu cabelo ainda terá areia de montão.
Klaus sabe que o sabão no olho vai machucar,
então, antes disso, já começa a chorar.
Monika me manda lavar.
Eu digo que não vou reclamar."
"Se usar todos os dedos pra fazer espuma, vai ficar igual à Vovó Pluma."
"Quando Monika está na água, relaxando, ela se sente como se estivesse…"
Voando.
Thilo.
Princesa?
- Estamos em… - Sirius B?
Não.
Sua missão ainda não acabou.
Bom…
Você precisa voltar para a Terra.
Beleza.
Você voltou.
Então, cadê…
O quê?
O OVNI?
Foi embora.
Olá. Com licença?
Estou procurando a Srta. Min Sun. Ela tem um metro e…
- O que está havendo hoje? - Como assim?
- Todo mundo está perguntando dela. - E o quarto dela, pode me…
É o 105.
Certo, acho que não devia ter me dito, mas…
Vá logo! Anda!
Beleza.
Desculpa. Com licença, por favor.
Cara…
Oi?
Com licença, eu estava procurando…
Min Sun?
Sim.
Acertou em cheio. Entre.
Desculpa.
Está meio bagunçado.
Por favor.
Sente-se.
- Com licença, onde está a Srta. Min Sun? - Foi embora.
Como assim?
Nós a desativamos.
E "desativar" significa…
Merda, aquilo…
Aquilo é ela?
Calma, devagar. Quem é você?
CIA.
Foi bom você ter vindo.
Íamos atrás de você mesmo.
De mim?
Espera. Por que a Min Sun…
A Srta. Sun ofereceu nos vender uma coisa
que, infelizmente, se perdeu pouco depois.
A maleta.
Calma, a maleta sumiu?
- Sabe que ela é importante. - Sim.
E não podemos permitir que ninguém apronte com ela.
De jeito nenhum.
Não gostamos de ser chantageados.
E quem é que gosta?
Então também sabe que tem que cooperar.
Eu tenho que…
Tenho?
Certo, e como seria essa minha cooperação?
Kleo Straub.
Ai, não.
Só a Srta. Straub pode nos levar à maleta, e ela é a única capaz de recuperá-la.
Por que só ela?
Você precisa reconquistar a confiança dela
e nos informar sobre tudo que ela fizer.
Não posso.
Escuta, já cometi o erro
de cooperar com a BND pelas costas da Kleo.
Não farei isso de novo.
Que pena! Achei que faríamos um acordo.
Mas eu quero trabalhar com vocês.
Podemos encontrar algo que beneficie os dois lados.
Tenho muitas qualificações, estou desempregado…
Não, obrigada.
Beleza.
É minha deixa pra sair?
O país é livre.
Tudo bem.
Tchau,
Sven Petzold.
Tchau.
Onde é isso?
Kleo.
Thilo?
Você não está em…
Sirius B? Eu estava.
Mas minha missão ainda não acabou.
Ela me contou.
Princesa Ciana, de Sirius B.
Prazer.
Ei, tem algo pra comer aqui? Estou morto de fome depois da viagem.
Entrar no OVNI foi uma loucura.
Parece um aspirador te puxando, e aí… Plop.
Mas não me lembro de nada do voo.
Deve ter algo a ver com o cérebro. Por viajar na velocidade da luz.
Isso bagunça nossa cabeça.
E você é de Sirius B?
Ele disse isso?
Então sou, sim.
- E como é lá? - É ótimo.
A Ciana pode ficar aqui? Ela não tem uma casa.
- Podem dormir no quarto do Otto. - É o vô dela, mas ele morreu.
E tem roupas incríveis. Vem, vou te mostrar.
Sirius B, né? Sei.
Até parece.
Em suas marcas, preparar… já!
E 23, 24, 25, 26, 27.
Quanto tempo?
Novo recorde!
Eba! Papai!
Bati meu recorde debaixo d'água!
É? Que legal, filha!
Um dia, vou ser exploradora subaquática.
É mesmo?
Foi por isso que eu trouxe uma medalha de mergulho especial pra você.
Pra minha pequena exploradora.
- Oi, Kleo. Tudo bem? - Bom dia, Thilo.
Dormiu bem?
Tive um sonho muito estranho.
Jura? Com o quê?
Eu ainda era uma criancinha e estava na banheira.
Aí meu pai aparecia.
Que loucura!
- Não penso no meu pai há anos. - Onde ele está?
Morreu em um acidente.
Eu era muito novinha. Nem sei quantos anos tinha.
Não lembro muita coisa da minha infância.
Tudo sumiu.
Sei o que é isso. Trauma.
Toma. Vai ajudar.
Açúcar?
Não, LSD.
Dietilamida de ácido lisérgico.
Thilo?
Acho que é porque minha mãe veio aqui,
e ela sabe da maleta.
A vermelha? Você também sabe.
Sim, mas minha mãe mora no lado Ocidental há 20 anos.
Não tem como saber da maleta.
Só se a maleta tiver a ver com nosso passado.
Tem que descobrir o que é.
Exatamente. Preciso ir ver a tia Margot.
Se alguém sabe qual a relação da mamãe, é ela.
Ou você.
Nikolai.
Rose.
Não está em Moscou.
E você está em Berlim Oriental.
A fronteira está aberta. Tudo fica mais fácil.
A propósito…
Por acaso não viu uma maleta vermelha?
Você perdeu uma?
Ela tem um valor emocional pra mim.
Se, por acaso, eu vir uma…
aí…
Moscou sabe que você está trabalhando sozinho aqui?
Me ajuda. Do que está falando?
Os ventos mudaram em Moscou, Nikolai.
Eles não querem problemas conosco.
Moscou…
Está falando do companheiro secretário-geral Gorbachev?
Secretários-gerais vêm e vão.
Você que sabe.
Até mais, Nikolai.
SEDE DA KGB MOSCOU
Sim, estou ouvindo.
Olga!
- Rose Carmichael falando. - Rose!
Que surpresa!
- Estou em Berlim. - Em Berlim?
Temos um probleminha por aqui.
Nikolai Zhukov.
Quem?
Vai, Olga. Você sabe quem é.
Seu homem em Dresden.
Esse Nikolai.
Perdeu o controle da sua equipe? Ele não está seguindo as regras.
Nossos países não podem arriscar prejudicar a reunificação.
Rose, preciso desligar agora.
Obrigada por ligar, tá?
Obrigada.
Sempre um prazer.
- Oi? - Oi, escuta.
- Diga. - Temos um problema.
Nikolai.
Sim.
Teremos que eliminá-lo.
Uwe?
Você morreu.
Sim, eu estava lá, do outro lado.
Sabe quem estava me esperando lá?
O companheiro Lenin.
E sabe o que ele fez? Estendeu as mãos, assim.
Aí ele disse: "Uwe,
você pode virar o jogo."
Mas aí eu acordei aqui em Hohenschönhausen,
onde você me largou.
Você e seu ocidental me devem um rim.
Kleo!
Tia Margot.
O que está fazendo aqui?
Quero conversar sobre onde está a maleta.
Pergunte isso ao seu namorado.
Ele te traiu, foi?
Os ocidentais são assim. Te comem, depois te largam.
Uwe!
Quer café, Kleo?
Só tenho aquela com papel. Não sei onde está a verdadeira.
No começo, achei que estava com os americanos.
Até ler isto.
EXPLOSÃO NO ESTÁDIO: DOIS MORTOS
Sei tanto quanto você.
Por que não acredito?
Por que não entende que estamos do mesmo lado?
Estamos?
A República Federal está negociando
o fim da nossa GDR com os poderes ocidentais.
Até os companheiros soviéticos estão nos traindo.
É mesmo?
A maleta é nossa única forma de salvar o que construímos.
Então não sabe mesmo onde está?
Mas você sabe o que ela tem a ver com a minha mãe.
Sua mãe?
Ela desapareceu.
Ela foi ameaçada, e plantaram isto na minha casa.
Os soviéticos?
Há outras forças interessadas em você, forças com as quais não deve mexer.
Kleo, vamos trabalhar juntas.
Nem ferrando.
Prefiro trabalhar sozinha agora.
Tudo bem, então.
Posso?
Tchau, tia Margot.
Puta.
A americana morta. Quem foi que a matou?
Tenho minhas suspeitas sobre quem pode ter sido. O Otto.
Não, o general-coronel está morto.
Não é tão simples assim, Uwe.
Uwe, que bom que tenho você!
É mesmo?
Uwe?
Preciso de você.
Está ouvindo?
Sempre pronto, companheira ministra.
Vovô?
Você está me metendo em alguma treta. Se o Böttger souber que peguei arquivos…
Eu sei.
Obrigado.
E isto é pra você.
Muito obrigado.
Obrigado.
Está congelado.
Bom, se você demorar assim…
É só isso?
- Se não gostou, faça melhor. - Estou tentando.
- Mas isso é pouco. - Desculpa.
RELATÓRIO DE PERÍCIA
"Resíduo explosivo. Semtex sem identificação."
Interessante, pode ter algo aqui. Boa!
O quê?
Vou falar com um especialista em explosivos.
Valeu. Te vejo em casa, tá?
Falei que podia vir acompanhado? Quem é?
É um companheiro da 25ª Brigada de Tanques.
Sou o Pjotr. Olá.
Calma, eu te conheço.
Você tinha algo com a Kleo.
Eram só negócios.
Mas ela não paga bem.
É mesmo?
Veja o que ele tem primeiro.
Beleza.
Maravilha!
- Por que precisa disso? - Chega de perguntas, Mike.
Incrível.
Companheiro. Agora vaza, tenho mais o que fazer.
Obrigado.
Uma ajudinha aqui?
Tire as mãos desse aí!
Mike? Vem aqui.
Talvez eu precise de você de novo em breve. Entendeu?
Coisa da pesada.
Fui promovido.
- Promovido? - Com a companheira ministra.
Ela acha que sou um cara dos grandes. Se é que me entende.
Não.
Bom, tem…
Tem um clima sexual.
EXPLOSÃO DE CARRO NO ESTÁDIO: DOIS MORTOS
DESTRUA A MALETA
Puta merda!
Sven? O que está fazendo aqui?
Sério? Joga uma porra de uma granada em mim
e pergunta o que estou fazendo aqui?
Chega de choro. Foi só de efeito moral.
Efeito…
Caramba!
- Minhas plantas! - As plantas?
Você é maluca. O negócio explodiu do meu lado.
Se eu ficar surdo, Kleo…
Se não quer algo pior, é melhor ir embora!
Kleo, espera.
Você é surdo?
Sim, graças àquele negócio. Beleza.
Espera. Vamos conversar?
Não.
Beleza, entendi. Você acha que eu te ferrei.
Eu entendo.
Eu sinto que levei tiros e fui atacado com granadas.
Estamos quites, certo?
Kleo, espera, por favor.
Só um minuto, por favor. Sinto muito.
Uma mulher americana foi explodida no Estádio Olímpico.
Acho que pode ter a ver com nossa maleta.
E…
Aqui estão os arquivos.
Tudo que precisa saber está aqui.
Que tal trabalharmos juntos de novo?
Você me diz o que sabe e eu te dou isto,
pois fomos ótimos trabalhando juntos.
Além de trabalhar, pensei que…
Você ia mesmo atirar em mim com isso?
Ia.
Beleza.
Eu sei que fiz merda.
Sei que perdi sua confiança.
Mas a CIA me procurou.
Me ofereceram um emprego, mas eu teria que trair você.
E falei pra eles:
"Não, não vou fazer isso."
Porque eu aprendi a minha lição.
Beleza?
E a CIA me disse que você é a única pessoa
que pode pegar a maleta.
Por que eu?
Isso…
é um
dos muitos mistérios
que podemos resolver juntos, como equipe, no futuro.
Me dê outra chance.
Por favor.
Que delícia!
É vinho de cereja de Werder.
Certo, desculpa por perguntar, mas me diga que não tem veneno aqui.
Não, no pior dos casos, dá dor de cabeça.
O que tem aí?
Bom, os explosivos usados para explodir o carro
eram de Semtex sem identificação.
Mas é difícil conseguir Semtex assim, só…
- Com a Stasi. - Exato.
Então acho que a Stasi tinha um espião entre os americanos,
que explodiu o carro e roubou a maleta.
Então, só temos que descobrir quem é o espião
e teremos a maleta.
Certo, minha primeira suspeita
é Margot Honecker.
Não, não é a tia Margot.
Não?
Que pena.
Os arquivos com os nomes dos agentes de Reconhecimento foram destruídos.
Então sobra…
o seu avô.
Ele não era responsável pelos agentes ocidentais?
É possível que você conheça alguém
que conhece alguém que possa saber de alguma coisa?
Sim, eu conheço uma pessoa.
É mesmo?
Está vendo?
Em uma escala de um a Sven, quanto acha legal trabalharmos juntos?
Já pode ir.
Não vamos trabalhar juntos?
Você disse isso.
Eu só falei: "Me diga o que tem aí."
E você disse, então, pode ir embora.
Sério? Isso…
Não, é muito injusto você…
Beleza, larga isso aí. Eu já vou.
Mas só porque eu quero.
- Me dá o arquivo? - Não.
É sério, eu errei com você, mas se…
Você está sendo muito injusta!
Injusta!
Sua vaca…
idiota.
RELATÓRIO DE PERÍCIA
Porra, Sven!
O que…
Que recepção grosseira.
Quem é você?
Já nos vimos uma vez.
Não sei onde.
Não vai abaixar a arma?
Aí podemos conversar com calma.
Não.
Puxe o gatilho, então.
Puxe o gatilho.
Puxe.
Puxe o gatilho.
Não consegue?
Que estranho…
Você é uma agente treinada,
mas não consegue eliminar uma ameaça?
A verdade é que…
você não sabe por que não atira.
Isso te dá medo.
Não dá?
Kleo.
Nós dois queremos a mesma coisa.
Eu vim te aconselhar a parar de procurar.
Por quê?
Isto é seu.
Este é seu último aviso.
EM MEMÓRIA DE ROBERT GALLINOWSKI
Legendas: Lara Scheffer