ESSA É UMA HISTÓRIA VERDADEIRA.
NADA DISSO REALMENTE ACONTECEU.
Boa tarde, senhora.
Kimberley! É você?
Sim, senhora. A Jessica tá doente.
Pra onde?
Aeroporto de Tempelhof.
Sim, senhor presidente. A mala está aqui comigo.
Estou indo pro aeroporto.
Obrigada.
Aqui não é o aeroporto de Tempelhof.
Mudança de planos.
Elefantes morrem pelo marfim, pássaros pelas penas e você por uma mala.
Mãe?
Kleo.
O que você quer?
Trouxe umas rosquinhas pra você.
Recheadas. Você gostava muito disso.
Sério? Primeiro você me manda embora e agora vem me trazer… rosquinhas?
Deixa eu entrar, por favor. É importante.
Toma.
Já ouviu as notícias de hoje?
Que porra é essa? Notícias? Foi por isso que você veio aqui?
Eu sinto muito. O que aconteceu ontem foi injusto da minha parte.
Quando você apareceu na minha porta de repente,
e do nada, foi… uma grande surpresa. Eu tava com visita.
Eu cometi muitos erros. Mas eu não tinha muito controle de tudo.
Kleo, eu senti muito sua falta.
Eu queria que você soubesse disso.
Mãe?
Eu sei que você não pode falar agora, então quando a gente pode conversar?
Tô sendo ameaçada. Preciso sair daqui por um tempo. Você sabe o que fazer.
Tchau, fica com Deus.
E aproveite as rosquinhas!
É.
Agora já são duas vítimas fatais,
as duas do serviço diplomático dos Estados Unidos em Berlim Ocidental.
As autoridades policiais não descartam uma motivação política ligada a
reunificação alemã.
O Ministério Público Federal está conduzindo
as investigações em contato direto com as autoridades norte-americanas.
"Destrua a mala."
Como você sabe da mala?
É… Reisser? Tá fazendo o que aqui? Não tá mais no Reconhecimento?
Não. A Firma não precisa mais de mim. Está tudo encerrado.
Entendi.
Muito bom te ver por aqui.
Não. Cê tá de sacanagem.
Abre a porta!
Tá fazendo o quê aqui?
-A Jenny ta aí? -Não, ela não tá. E vê se fala baixo. O
que que foi? Tem famílias morando aqui, cara.
Eu quero que se foda quem mora aqui! Eu vim te procurar porque eu preciso da sua
ajuda e você me trai, seu desgraçado. Por que que o meu carro tá
-aqui? -É, é porque é da Jenny.
Ah, então é assim? Eu saio por três minutos e você leva a minha mulher e o meu
-carro? -Você se envolveu com a
assassina da polícia secreta!
-Eu? -É.
Eu tava numa missão pra salvar a porra desse planeta.
Quer que a gente fique com pena,
mas já parou pra pensar em como a Jenny se sentiu quando você fugiu com uma
mulher da polícia secreta?
Você já parou pra pensar como eu me senti quando o meu melhor amigo acabou na
cama com a minha namorada?
Você foi embora. Eu confortei ela.
Eu devia te dar um amansa boi.
O quê?
É.
Amansa…
Tá fazendo o quê?
Você nunca brigou antes?
É sério?
Oi, Jenny.
Foi mal.
O que você tá fazendo aqui?
Jenny…
-A gente tem que conversar. Eu sei que… -Direto ao assunto.
Eu acho que todo mundo concorda que nós dois erramos igualmente. Não acha? Então,
o que é que foi? Pera aí… não… eu sei que eu podia ter me comunicado melhor. Você
não precisava ter dormido com o meu amigo. E erros foram cometidos.
Sentimentos foram feridos dos dois lados, tá?
O que você quer?
Eu quero voltar pra casa. Por favor.
-Não, Sven. Um dia talvez, mas agora não. -Mas é que… Jenny, eu posso dormir no
sótão ou na garagem, ou sei lá. Não importa. Eu só preciso dormir em algum
lugar. Por favor. Jenny. Jenny. Jenny… Por favor! Pelo menos me
dá as chaves do carro.
Pode dormir na minha casa.
Quer dizer… no sofá.
-Sério? -Claro.
Posso tomar um bainho também?
Nossa, nossa, nossa.
Olha só as coisas que podem acontecer, Asta, querida.
Foda.
Vamos.
Horrível.
Asta… Solta!
-Me dá isso aqui. O que você encontrou? -Que cachorro mais lindo! É
um poodle Gigante, não é?
Asta, essa mulher sabe das coisas.
Asta, uma menina!
Muito bom. Melhor do que um macho que fica fornicando com tudo que encontra.
Fornicando? Não.
Você é da polícia secreta, acertei? Dá pra perceber pelo seu disfarce barato.
E essa mulher aqui, Asta, é da CIA. Dá pra perceber pelos óculos de sol baratos.
Você teve alguma coisa a ver com isso?
A polícia secreta foi oficialmente dissolvida.
E extraoficialmente?
Por acaso, eu só tava passando por aqui. A Asta queria fazer xixi.
Por acaso, o seu Asta é um menino.
Pelo menos ele tem bolas bem grandes penduradas entre as pernas dele.
Ah, agora que eu vi.
O que podemos fazer pra sair dessa situação embaraçosa?
Assim. Eu fiz uma promessa pra uma pessoa.
Bom. Passar bem.
Ah, eu só queria me apresentar à você. Rose Carmichael.
Ótimo. Tá apresentada. Vamos, Asta.
A propósito, e a sua mãe, como está?
Bem.
Então faça de tudo pra que continue assim.
Estão acontecendo coisas terríveis ultimamente.
Pode deixar.
A gente se vê.
Claro. Não somos cegas.
Queria pedir desculpa. Por isso com a Jenny.
É o seguinte, eu agi como um completo idiota
nesses últimos meses. A questão é que eu não tenho absolutamente
nenhum direito de ter ciúmes de ninguém e… É isso.
Olha só, não vamos mais ficar falando sobre isso, não, pode ser?
Tá bom.
Quer dar um abraço?
Quero.
E quais são os seus planos? Quer dizer, em termos de trabalho.
Eu ainda tenho uns contatos na Inteligência.
Falando nisso, olha só.
Min Sun. Não é a mulher da Inteligência com quem você tá trabalhando?
MIN SUN, HOTEL TEGEL
"Min Sun, Hotel Tegel"? Onde é que você conseguiu isso?
A Homicídios encontrou com uma mulher americana que explodiu.
O quê?
Não ouviu falar disso? O assassinato no Estádio Olímpico?
-Não. -Não?
Fiz uma cópia porque eu pensei que se a sua mulher da Inteligência
estivesse envolvida, podia ter alguma coisa a ver com a mala.
Freddi…
Isso aqui, com certeza, tem alguma coisa a ver com aquela mala. Obrigado, cara.
O que vai fazer agora?
Preciso de uma calça e depois eu vou fazer uma visita pra mulher da Inteligência
no Hotel Tegel.
Mãe?
Cabeças de espuma?
"Se a mamãe só lavar as suas pernas, barriga e mãos,
seu cabelo ainda fica sujão. Klaus sabe que o xampu
pode arder os olhos, então antes que isso aconteça ele começa o
choro."
“Lava o meu cabelo, diz Monika. Eu não vou dar uma de louca.
Se você usar todos os dedos pra fazer
espuma…"
"… vai ficar parecendo com a vovó Juma."
"Quando Monika tá na água, brincando. Ela tem a sensação de que tá voando."
"Voando."
Thilo?
Thilo.
Princesa?
-Nós estamos em… -Sirius B?
Não. Sua missão ainda não acabou.
Tá.
Você precisa voltar pra Terra.
Tudo bem.
Bem-vindo de volta.
Onde tá…
O quê?
O disco voador?
Ah! Ele já foi.
Ah, é… Oi. Dá licença?
É… eu tô procurando uma hospede, o nome dela é Min Sun? Ela é…
O que tá acontecendo hoje?
Parece uma feira, um monte procurando ela.
-É… e o número do quarto dela, será que… -Cento e cinco.
Legal, é… acho que você não devia que ter me dado… Ah, tá bom.
Vai logo!
Desculpa.
Opa, desculpa… Desculpa, desculpa. Eu só tô passando aqui. Desculpa.
O que é isso?
Quem é?
Não. Ai, caramba, eu tava procurando…
A Min Sun?
É.
Você acertou no alvo. Entra.
Desculpa.
Tá um pouco bagunçado aqui dentro.
Por favor.
Senta.
Por favor, onde é que tá exatamente a Min Sun?
Ela se foi.
O que isso significa?
Significa que nós a desativamos.
E "desativamos" significa?
Merda, então… Então ali era ela? Tá bom, calma. Quem é você?
CIA.
Que bom que você veio. A gente ia fazer uma visitinha pra você mesmo.
Pra mim?
Não. Pera aí, por que que a Min Sun foi…
A Senhora Sun se ofereceu pra vender uma coisa pra gente,
só que infelizmente ela perdeu isso um pouco depois.
A mala.
Espera aí, a mala sumiu?
Você sabe que o conteúdo dela é muito importante.
Sei.
E que não podemos permitir que ninguém faça nenhum mal com isso.
Com certeza.
Não gostamos de ser chantageados.
É, eu acho que ninguém gosta, né?
Então você também sabe que precisa cooperar.
Eu… tenho… que cooperar?
Tá bom, mas como seria exatamente essa minha cooperação?
Kleo Straub.
Ah, não.
A senhora Straub é a única pessoa que pode nos levar até a mala e a única pessoa
-capaz de recuperá-la. -Por que ela?
Você vai reconquistar a confiança dela…
e você vai nos informar cada passo que ela der.
Eu não posso fazer isso.
Sabe, uma vez eu cometi o erro de cooperar com a Inteligência pelas costas da Kleo.
Eu não quero fazer isso de novo.
Que pena. Achei que poderíamos chegar a um acordo.
Mas eu quero trabalhar com vocês. Olha só, a gente pode encontrar alguma coisa
que seja do nosso interesse mútuo. Eu tenho muitas qualificações e eu tô
-desempregado no momento… -Não, obrigada.
Tá bom, então… Essa é a minha deixa pra sair, né?
É um país livre.
Tá bom.
Atá mais ver, Sven Petzold.
Até mais ver.
Onde foi isso?
Kleo.
Thilo?
Você não foi pra…
Sirius B? Eu ia, mas a minha missão aqui ainda não acabou. Foi ela quem me disse.
Princesa Ciana de Sirius B.
Prazer em te conhecer.
Aí, tem alguma coisa pra comer? Eu tô com um buraco no estômago depois dessa viagem.
Entrar no disco voador foi uma loucura. É tipo um vácuo que te
puxa e depois "flop". Mas eu não consigo lembrar direito do voo.
Provavelmente deve ser um lance cerebral. Por ser mais rápido que
a velocidade da luz. Você sabe que isso confunde a sua mente,
né?
Então você é de Sirius B?
Ele disse isso?
Então eu sou.
E como é lá?
Ótimo.
A Ciana pode ficar com a gente? Ela não tem casa no planeta Terra.
Vocês dois podem dormir no quarto do Otto.
É o vô dela, mas ele tá morto. E tem roupas incríveis.
Vem que eu vou te mostrar.
É, sei. Sirius B. Ah, tá.
Preparar, apontar, vai.
Vinte e um, vinte e dois, vinte e três, vinte e quatro, vinte e cinco.
E aí? Quanto tempo?
Foi um novo recorde!
É! Papai! Eu quebrei o recorde de mergulho!
É? Que legal!
Quando eu crescer, eu vou ser uma exploradora subaquática.
Ah, vai. E é exatamente por isso que eu trouxe uma medalha de mergulho muito
especial pra você.
Pra minha super exploradora.
Oi, Kleo. Tudo bem?
Bom dia.
Dormiu bem?
Eu tive um sonho muito esquisito.
Ah, é? Sobre o quê?
Eu sonhei que era uma criança bem pequena e tava sentada na banheira.
E o meu pai apareceu bem na minha frente.
Doideira.
Faz tempo que eu não penso no meu pai.
Onde ele tá, hoje em dia?
Ele morreu num acidente de carro. Eu era muito pequena.
Não lembro de quantos anos eu tinha.
Eu não lembro de quase nada da minha infância. Simplesmente desapareceu.
Eu sei. Isso é um trauma.
Toma isso que ajuda.
Açúcar?
Não, LSD. Dietilamida do ácido lisérgico.
Thilo?
Eu acho que tudo isso veio à tona porque a minha mãe apareceu aqui e ela sabe
da mala.
A vermelha, né?
Você também sabe.
É, mas a minha mãe mora no Ocidente há 20 anos. Ela não deveria saber da mala.
A não ser que essa mala esteja ligada ao nosso passado.
Você vai ter que descobrir.
Exato. Eu preciso ver a tia Margot.
Se tem alguém que sabe o que a minha mãe tem a ver com a mala, é ela.
Ou você.
Nikolai.
Rose.
Eu pensei que você tivesse voltado pra Moscou.
Você tá aqui em Berlim Oriental?
As fronteiras estão abertas. Isso deixa tudo mais fácil.
Por falar nisso…
Por acaso você encontrou uma mala vermelha?
Você perdeu uma?
Ela tem um certo valor sentimental pra mim.
Se por acaso eu encontrar uma…
Então…
Moscou sabe que você tá fazendo sua própria sopa aqui?
Me ajuda. Que tipo de sopa você quer dizer?
Os ventos mudaram em Moscou, Nikolai. Eles não querem problemas com a gente.
Moscou…
Você tá querendo dizer o camarada secretário-geral Gorbachev?
É… Secretários Gerais vêm e vão.
Você é quem sabe.
Vejo você por aí, Nikolai.
MOSCOU, SEDE DA KGB
Alô. Pode falar.
Olga! É a Rose Carmichael.
Rose! Nossa, mas que surpresa.
Eu tô em Berlim.
Berlim?
É. Tem uma coisa meio confusa aqui. Nikolai Shukow?
Quem?
Por favor, Olga. Você o conhece. Seu homem em Dresden?
Ah! Esse Nicolau.
Você não consegue mais controlar o seu povo? Ele não tá seguindo as regras.
As nossas duas nações não podem arriscar a reunificação.
Rose, eu tenho que ir agora. Obrigada pela sua ligação, tá bom? Obrigada, obrigada.
Sempre às ordens.
Alô.
-Alô. Escuta. -O quê?
Temos um problema.
Nikolai.
É. Não tem jeito. Teremos que eliminá-lo.
O quê?
Você tá morto.
É, eu estive lá do outro lado. Lá no além. E sabe estava lá esperando por mim?
O camarada Lênin. E sabe o que ele fez? Ele estendeu as mãos. Mais ou menos assim.
E depois ele disse: "Uwe, você pode virar o jogo". E aí depois eu acordei, lá
em Hohenschönhausen, onde você me largou. Você e o seu ocidental me devem um novo
-rim. -Kleo!
Tia Margot.
O que tá fazendo aqui?
Eu vim falar sobre a mala. Onde ela tá?
É melhor perguntar isso pro seu namorado. Ele te ferrou, não é? É assim
que eles são no Ocidente. Eles te fodem e depois te chutam.
Já chega! Café, Kleo?
Só tenho a mala com o papel higiênico. Não sei onde a verdadeira está.
A princípio eu pensei que os americanos tivessem conseguido. Até eu ler isso.
Eu sei tanto quanto você.
Por que eu não acredito em você?
Por que não entende que estamos do mesmo lado?
Ah, estamos?
Nesse momento,
a República Federal está negociando o fim da República Democrática com as
potências ocidentais. Até os nossos camaradas estão nos traindo.
Ah, não me diga.
A mala é o único meio que temos para salvar o que construímos.
Então você não sabe onde a mala está?
Mas eu tenho certeza que você sabe o que isso tem a ver com a minha mãe.
Sua mãe?
Ela desapareceu. Alguém tá ameaçando ela. E esse alguém plantou isso na minha casa.
Soviético, não é?
Existem outras forças interessadas em você.
Forças com as quais você não deveria brigar.
Kleo, vamos trabalhar juntas.
Nem por um caralho. Eu prefiro trabalhar por conta própria.
Então é isso.
Se me permite.
A gente se vê, tia Margot.
Essa puta!
A mulher ianque morta, quem foi que eliminou ela?
Tenho minhas suspeitas de quem possa ter sido: Otto.
Não, o camarada coronel-general tá morto.
Não é tão simples assim.
Querido, estou feliz por ter você do meu lado.
Ah, é?
Escuta.
Preciso de você. Você entende?
Sempre pronto, Camarada Ministro.
Meu vô?
Cara, você tá colocando o meu na reta. Se o Böttger descobrir que eu tô
-contrabandeando arquivos, eu… -Eu, eu sei, eu sei, eu sei. Obrigado.
E isso é pra você.
Valeu, cara.
Obrigado.
Gelado igual sorvete.
Você demorou muito, né?
Isso é tudo que cê tem?
Se não tiver bom, vai fazer a investigação sozinho.
Tô tentando fazer, mas não tem quase nada aqui.
Foi mal.
"Resíduo explosivo… Semtex sem identificação." Isso pode ser alguma
-coisa. Isso é interessante. Porra, é! -O que foi?
Eu preciso falar com alguém que entenda de explosivos. Valeu. Te vejo em casa.
O quê você…
Eu disse que você podia trazer alguém? Quem é ele?
É um camarada da vigésima quinta Divisão de Tanques.
Sou Piotr. Oi.
Pera aí, eu te conheço. Você teve alguma coisa com a Kleo uma vez.
Puramente comercial. Mas ela não paga bem.
Isso é verdade, né?
Primeiro, dá uma olhada no que ele tem.
Tá, tudo bem.
Isso é muito legal.
Pra que precisa deles?
Não devia fazer essas perguntas, Mike.
Fantástico. Camarada. Agora pode ir. Eu tenho muita coisa pra fazer.
Obrigado.
Eu vou carregar tudo sozinho, é?
Tira as suas mãos disso aí!
Mike? Vem aqui.
Devo precisar de você logo logo. Entendeu, né? Trabalho sujo. Eu fui promovido.
Promovido, é?
Agora me reporto diretamente a Camarada Ministra.
Ela tem grande consideração por mim, se é que me entende?
Não.
Sabe como é que é, né? Vibração sexual.
CARRO EXPLODE EM FRENTE AO ESTÁDIO: DOIS MORTOS
DESTRUA A MALA
Ai, meu ouvido.
Sven? O que tá fazendo aqui?
Pera aí. Isso é sério? Você joga uma porra de uma granada em mim e me pergunta
o que que eu tô fazendo aqui?
Ah, para de fazer drama. Foi só uma granadinha de atordoamento.
De…
Não!
Queimou minha planta, porra!
Queimou sua plantinha? Você tá maluca, não é possível. Essa coisa explodiu bem do
meu lado. E eu… eu sofri uma perda auditiva…
Se não sofrer uma coisa pior que perda auditiva, é melhor meter o pé.
Kleo, pera aí, por favor.
Você tá surdo?
Na verdade, eu tô, né, aquela explosão, acabou que… Pera aí.
-A gente pode conversar? -Não.
Tá bom, eu já entendi. Você tá se sentindo enganada por mim.
Eu entendo. E eu tô me sentindo alvejado e bombardeado
por essas suas granadas. Estamos quites,
tá bom? Aí, pera aí. Kleo,
espera aí, por favor, espera aí.
Me dá um minuto, por favor. Desculpa.
Explodiram uma mulher americana no Estádio Olímpico.
E eu acho que pode ter alguma coisa a ver com a nossa mala. E, é…
Pera aí… Aqui…
Eu consegui os arquivos da polícia.
Aqui tem tudo o que você precisa saber sobre o ataque.
O que que você acha da gente trabalhar nisso que nem uma equipe de novo?
Me fala o que você sabe e eu te dou isso,
porque eu acho que trabalhamos muito bem juntos. Pessoalmente, eu achei…
Você ia mesmo atirar em mim com essa coisa?
Ia.
Tá bom.
Eu sei que eu estraguei tudo.
Eu sei que você não confia mais em mim.
Mas a CIA veio me ver.
Eles me ofereceram um emprego só que pra isso eu ia ter que te trair.
E eu disse pra eles que não, eu não vou fazer isso.
Porque eu já aprendi a minha lição, tá bom?
E a CIA me disse que você é a única pessoa que pode pegar a mala vermelha.
Por que eu?
Esse… é um… dos muitos,
muitos quebra-cabeças que nós poderemos resolver juntos como equipe, eu e você.
Me dá outra chance.
Por favor.
Que delícia. Vinho de cereja de Werder.
Tá bom, desculpa por perguntar, mas por favor me fala que não tem veneno aqui.
Não, no máximo uma dor de cabeça.
Então, o que tem aqui?
Legal. O explosivo que foi usado pra explodir o carro foi Semtex. Sem
identificação. A questão é que você não consegue um Semtex sem identificação, a
-não ser que… -Ele venha da polícia secreta.
Exatamente. Então,
eu suponho que a polícia secreta tinha um espião em missão nos Estados Unidos
que explodiu o carro e roubou a mala. Então,
só nos resta descobrir quem é esse espião e teremos a mala.
Vamos lá, meu primeiro pensamento: Margot Honecker.
Não, a tia Margot não tá envolvida.
Não?
Droga. É…
Os arquivos com os nomes de todo mundo do Reconhecimento foram triturados
e destruídos, não foram? Então só resta… o seu avô.
Ele era responsável pelos agentes no Ocidente, não era?
É possível que você conheça alguém que conheça alguém que possa saber de alguma
-coisa? -É. Eu conheço alguém, na verdade.
Jura?
Tá vendo só?
Eu sabia que ia ser bom pra você trabalhar junto com a mente genial do Sven.
Agora vai embora.
Mas a gente combinou que ia trabalhar junto.
Você disse isso. Eu só falei:
"Me fala o que tem nos arquivos" e você falou. Então, pode ir embora.
É sério? Isso… Ah,
não, não, eu acho isso totalmente injusto… Tá bom,
tá bom. Larga isso aí que eu já tô indo.
Mas eu só vou porque eu queria ir embora. Posso ficar com os arquivos, por
-favor? -Não.
Esquece essa besteira, essa merda toda, se eu algum dia eu… Olha só,
isso é muito injusto, tá? Isso é sacanagem!
Vai tomar…
…no cu.
RELATÓRIO PRAÇA EM FRENTE AO DO ESTÁDIO
Ah, Sven!
O que foi?
Mas que recepção fria.
Quem é você?
Já nos encontramos uma vez.
Eu não me lembro.
Você não consegue largar essa arma? Assim podemos ter uma conversa tranquila.
Não.
Então atira.
Puxa o gatilho.
Não pode?
Estranho.
Você é uma agente treinada, mas não consegue eliminar uma ameaça?
A verdade é que você não sabe por que não pode atirar. Isso te assusta. Não é?
Kleo…
Estamos procurando a mesma coisa.
Eu vim aqui pra te aconselhar a parar de procurar.
Por que eu deveria fazer isso?
Isso aqui é seu.
Esse é seu último aviso.