ESTA HISTÓRIA É VERÍDICA.
NADA DISTO ACONTECEU REALMENTE.
Minha senhora.
Kimberly!
- Tu? - Sim, minha senhora.
A Jessica está doente.
Para onde vamos?
Aeroporto de Tempelhof.
Sim, Sr. Presidente. A mala está na minha posse.
Vou a caminho do aeroporto. Obrigada.
- Isto não é o Aeroporto de Tempelhof. - Mudança de planos.
Os elefantes são mortos pelo marfim, as aves pelas penas e tu por uma mala.
Mãe?
Kleo.
O que fazes aqui?
Trouxe-te dónutes.
Com recheio.
Gostavas muito deles.
O que se passa?
Primeiro mandas-me embora e agora vens trazer-me dónutes?
Deixa-me entrar, por favor.
É importante.
Aqui tens.
Viste as notícias de hoje?
Que raio é isto? Notícias? Foi por isso que vieste?
Desculpa. O que fiz ontem foi injusto.
Quando apareceste de repente, do nada, foi…
… uma surpresa.
Tive visitas.
Cometi muitos erros.
Mas não dependia só de mim.
Kleo, tive saudades tuas.
Queria que o soubesses.
Mãe?
Sei que não podes falar agora, mas quando podemos falar?
Estou a ser ameaçada.
Preciso de me afastar uns tempos. Sabes o que fazer.
Adeus, querida.
E desfruta dos dónutes!
Boa!
Houve duas mortes,
ambas de membros da missão diplomática americana em Berlim Ocidental.
A Polícia não descarta
uma ligação política à iminente reunificação alemã.
A Procuradoria-Geral está a conduzir a investigação
e está em contacto próximo com as autoridades americanas.
"Destrói a mala."
Como sabes da mala?
Sr. Reisser. O que faz aqui? Já não está no Reconhecimento?
Não, a Firma já não precisa de mim. Fechou tudo.
Está bem.
Pois.
Foi um prazer vê-lo.
Só podem estar a gozar.
Freddy?
- Que fazes aqui? - A Jenny está aí?
Não. E cala-te, meu. O que te deu?
- Há aqui famílias. - Estou-me nas tintas.
Procurei-te porque preciso da tua ajuda e tu traíste-me, sacana.
- O que faz o meu carro aqui? - É da Jenny.
Como…
Desapareço três minutos e levas a minha mulher e o meu carro?
Envolveste-te com a assassina da Stasi!
- Eu? - Sim.
- Estava numa missão para salvar o mundo. - Estás com pena de ti próprio outra vez.
Já pensaste em como a Jenny se sentiu por fugires com uma miúda da Stasi?
Alguma vez pensaste em como me senti por o meu melhor amigo
acabar na cama com a minha miúda?
Tinhas desaparecido. Estava a confortá-la.
Devia bater-te.
- O quê? - Sim.
Força.
- O que estás a fazer? - Alguma vez…
O que estás a fazer?
A sério?
Olá, Jenny.
- Desculpa. - Que fazes aqui?
Jenny, temos de conversar.
- Sei… - Vai direto ao assunto.
Acho que todos concordamos que ambos fizemos asneira na mesma medida. Certo?
Bom, porque… E tu…
Sei que podia ter comunicado melhor.
Não tinhas de dormir com o meu amigo. Cometeram-se erros.
Ambos fomos magoados.
- Está bem? - O que queres?
Quero ir para casa.
Por favor.
Não. Talvez um dia, mas agora não.
Mas, Jenny, posso dormir na cave ou na garagem, ou assim.
Não importa. Só preciso de dormir algures. Por favor.
Jenny. Por favor!
Pelo menos, dá-me as chaves do carro.
Podes dormir em minha casa.
Bom, no sofá.
A sério?
Sim.
Também posso tomar um duche?
Céus!
Vê o que pode acontecer, Asta, querida.
Horrível.
Vem.
Que horror.
Asta, larga isso!
Dá cá isso!
- O que encontraste? - Que lindo cão!
Um caniche real, certo?
Asta, a senhora percebe disto.
Asta, uma menina!
Muito bem. Melhor do que um menino, sempre a montar tudo.
Montar? Não.
É da Stasi. Vê-se pelo disfarce reles.
E esta senhora, Asta, é da CIA. Vê-se pelos óculos de sol estúpidos.
- Tem algo que ver com isto? - A Stasi foi dissolvida oficialmente.
E oficiosamente?
Passei aqui por acaso. A Asta tinha de fazer chichi.
Já agora, a sua Asta é um menino.
Pelo menos, tem tomates bem grandes pendurados entre as pernas.
Nunca pensei!
Como saímos desta situação constrangedora?
Assim. Fiz uma promessa a alguém.
Pronto. É tudo?
Ouça. Só me queria apresentar.
Rose Carmichael.
Está bem. Já se apresentou.
Vamos, Asta.
Como está a sua mãe, já agora?
Está boa.
Certifique-se de que assim continua. Estão a acontecer tantas coisas horríveis.
Sem dúvida.
Vemo-nos por aí.
Sim, não somos cegas.
Desculpa, já agora.
Aquilo da Jenny.
Agi como um cretino nestes últimos meses.
A questão é que não tenho o direito de ter ciúmes de ninguém e…
Não falemos mais nisso, está bem?
Está bem.
Queres um abraço?
Está bem.
Quais são os teus planos, em termos de trabalho?
Ainda tenho os meus contactos no BND.
Já agora, vê isto.
Min Sun. Não é a senhora do BND com quem trabalhas?
"Min Sun, Hotel Tegel"? Onde arranjaste isto?
Os Homicídios recuperaram-no da americana que explodiu.
- O quê? - Não soubeste?
- O homicídio no Estádio Olímpico? - Não.
Não? Fiz uma cópia porque achei que, se a tua miúda do BND estiver envolvida,
pode estar relacionado com a mala.
Freddy?
Decididamente, está relacionado com a mala.
Obrigado, meu.
- O que vais fazer agora? - Preciso de calças.
Depois, vou ao Hotel Tegel fazer uma visita à miúda do BND.
Mãe?
Cabeças de Espuma?
"Se só lavares as pernas, a barriga e as mãos, o teu cabelo ficará todo sujo.
O Klaus sabe que o sabão arde nos olhos,
por isso, antes que aconteça, ele grita e chora.
'Lava-me a cabeça', diz a Monika.
'Prometo que não farei birra.
Se usares os dedos para fazer espuma, vais parecer a avó Baum.'"
"Quando a Monika está deitada na água, parece que está…"
"A voar."
Thilo.
Princesa?
- Estamos em… - Sírio B?
Não.
A tua missão ainda não acabou.
Ah! Bom…
Tens de voltar para a Terra.
Está bem.
Bem-vindo de volta.
Onde está…
O quê?
O óvni?
Foi-se.
Olá. Desculpe?
Procuro uma hóspede, a menina Min Sun? Tem cerca de…
- O que se passa hoje? - Como assim?
- Um milhão de pessoas perguntou por ela. - E o número do quarto dela…
Cento e cinco.
Está bem. Não me devia ter dito, mas…
Desapareça!
Está bem.
Desculpe. Com licença, por favor.
Meu…
Sim?
Desculpe, procurava…
A Min Sun?
Sim.
Veio ao sítio certo. Entre.
Desculpe.
Está um pouco suja.
Faça favor.
Sente-se.
- Desculpe, onde está a menina Min Sun? - Foi-se embora.
O que significa isso?
Desativámo-la.
E "desativada" significa…
Merda, aquilo é… É ela?
Muito bem, mais devagar. Quem é a senhora?
CIA.
Ainda bem que veio.
Íamos visitá-lo, de qualquer forma.
A mim?
Espere. Porque é que a Min Sun…
A menina Sun ofereceu-se para nos vender algo
que infelizmente se perdeu pouco depois.
A mala.
Espere, a mala desapareceu?
- Sabe que o conteúdo é muito importante. - Sim.
E que não podemos permitir que ninguém faça asneira com ela.
Claro que não.
Não gostamos que nos chantageiem.
Alguém gosta?
Então, também sabe que tem de colaborar.
Tenho de…
Tenho?
Está bem, e o que implicaria exatamente a minha colaboração?
A Kleo Straub.
Oh, não…
Só a menina Straub nos pode levar à mala
e só ela é capaz de a recuperar.
Porquê só ela?
Vai reconquistar a confiança dela
e informar-nos de cada passo que ela der.
Não posso fazer isso.
Ouça, uma vez cometi o erro
de colaborar com a BND nas costas da Kleo.
Não o voltarei a fazer.
Que pena. Pensava que podíamos chegar a um acordo.
Mas quero trabalhar consigo.
Podemos encontrar algo do interesse de ambos.
Tenho muitas qualificações. Estou desempregado…
Não, obrigada.
Está bem.
É a minha deixa para sair?
É um país livre.
Muito bem.
Adeus,
Sven Petzold.
Adeus.
Onde é isto?
Kleo.
Thilo?
Não estás em…
Sírio B? Estava.
Mas a minha missão ainda não acabou.
Ela disse-me.
A Princesa Ciana de Sírio B.
Prazer em conhecer-te.
Tens alguma coisa que se coma? Estou esfomeado, depois da viagem.
Entrar no óvni foi uma loucura.
Como um vácuo a puxar-nos, e depois "plop".
Mas não me lembro do voo.
Deve ter que ver com o cérebro. De viajar à velocidade da luz.
Sabes que isso nos lixa a cabeça.
E tu és de Sírio B?
Ele disse isso?
Então, sou.
- E como é lá? - Ótimo.
A Ciana pode ficar connosco? Não tem casa aqui.
- Podem dormir no quarto do Otto. - É o avô dela, mas morreu.
E ele tem roupas fantásticas. Vem, eu mostro-te.
Pois… Sírio B, não é?
Claro.
Partida, largada, fugida!
Vinte e três, 24, 25, 26, 27…
- Então? Quanto tempo? - Novo recorde!
Boa! Papá!
Estabeleci um novo recorde.
Sim? Isso é ótimo, querida!
Quando crescer, vou ser exploradora subaquática.
A sério?
Foi precisamente por isso que te trouxe uma medalha de mergulho muito especial.
Para a minha superexploradora.
- Olá, Kleo. Estás bem? - Bom dia, Thilo.
Dormiste bem?
Tive um sonho muito estranho.
A sério? Sobre quê?
Ainda era criança, muito pequena, e estava no banho.
De repente, o meu pai estava lá.
Que loucura.
- Não penso no meu pai há séculos. - Onde está ele?
Morreu num acidente de carro.
Eu era muito pequena, na altura. Não sei que idade tinha.
Não me lembro de quase nada da minha infância.
Desapareceu.
Eu sei o que é. Trauma.
Toma isto. Vai ajudar.
Açúcar?
Não, LSD.
Dietilamida do ácido lisérgico.
Thilo?
Acho que é por a minha mãe ter vindo cá, e ela sabe da mala.
A vermelha? E tu também.
Sim, mas a mãe vive no Ocidente há 20 anos.
Não devia saber da mala.
A menos que a mala esteja ligada ao nosso passado.
Tens de descobrir como.
Exatamente. Tenho de ir ver a tia Margot.
Se alguém sabe qual é a ligação da mãe, é ela.
Ou tu.
Nikolai.
Rose.
Não estás em Moscovo.
Estás aqui em Berlim Leste.
As fronteiras estão abertas. Torna tudo mais fácil.
A propósito…
Por acaso, encontraste uma mala vermelha?
Perdeste uma?
Tem um certo valor emocional para mim.
Se, por acaso, encontrar uma…
… então…
Moscovo sabe que estás aqui a agir por conta própria?
Ajuda-me. Aonde queres chegar?
Os ventos em Moscovo mudaram, Nikolai.
Eles não querem problemas connosco.
Moscovo…
Referes-te ao camarada Secretário-Geral Gorbachev?
Os secretários-gerais vêm e vão.
Como queiras.
Vemo-nos por aí, Nikolai.
SEDE DO KGB MOSCOVO
Sim, estou a ouvir.
Olga!
- Fala a Rose Carmichael. - Rose!
Que grande surpresa.
- Estou em Berlim. - Berlim?
Temos aqui uma confusão.
O Nikolai Zhukov.
Quem?
Vá lá, Olga. Conhece-lo.
O vosso homem em Dresden.
Esse Nikolai.
Perdeste o controlo sobre a tua gente? Ele não segue as regras.
Os nossos países não podem arriscar pôr em perigo a reunificação.
Rose, tenho de desligar.
Obrigada por ligares, sim?
Obrigada.
É sempre um prazer.
- Sim? - Olá. Ouve.
- Sim. - Temos um problema.
O Nikolai.
Sim.
Teremos de o eliminar.
Uwe?
Estás morto.
Sim, estive no outro lado.
Sabes quem estava lá à minha espera? O camarada Lenine.
E sabes o que ele fez? Estendeu as mãos. Mais ou menos assim.
Depois, disse: "Uwe,
podes virar a maré."
Mas depois acordei em Hohenschönhausen, onde me largaste.
Tu e o teu ocidental devem-me um rim, camarada.
Kleo!
Tia Margot.
O que fazes aqui?
Quero falar sobre o paradeiro da mala.
Devias perguntar ao teu homem. Ele traiu-te, foi?
Os ocidentais são assim. Fodem-nos e depois abandonam-nos.
Uwe!
Café, Kleo?
Só tenho a do papel higiénico. Não sei onde está a verdadeira.
No início, achei que os americanos a deviam ter.
Até ler isto.
Sei tanto como tu.
Porque não acredito em ti?
Porque não percebes que estamos do mesmo lado?
Estamos?
Neste momento, a República Federal está a negociar
o fim da nossa RDA com as potências ocidentais.
Até os nossos camaradas soviéticos nos estão a trair.
A sério?
A mala é a única forma de salvar o que construímos.
Não sabes mesmo onde está?
Mas deves saber o que tem que ver com a minha mãe.
A tua mãe?
Ela desapareceu. Alguém a está a ameaçar e puseram isto em minha casa.
Soviético, certo?
Há outras forças interessadas em ti, forças com as quais não te devias meter.
Kleo, vamos trabalhar juntas.
Nem pensar.
Prefiro trabalhar por conta própria.
Muito bem, então.
Posso?
Adeus, tia Margot.
Puta!
A americana morta, quem a matou?
Tenho as minhas suspeitas quanto a quem possa ter sido. O Otto.
Não, o camarada coronel-general está morto.
Não é assim tão simples, Uwe.
Uwe, ainda bem que te tenho.
Sim?
Uwe?
Preciso de ti.
Percebes?
Sempre a postos, camarada ministra.
O avô?
Estás mesmo a arrastar-me para algo. Se o Böttger descobre que trago ficheiros…
Eu sei.
Obrigado.
E isto é para ti.
Muito obrigado.
Obrigado.
Está gelado.
Se demoras tanto tempo…
É só isto?
- Se não gostas, fá-lo tu. - Sim, estou a tentar.
- Mas isto não é muito. - Desculpa.
RELATÓRIO FORENSE
"Resíduo de explosivos. Semtex sem marcadores."
Interessante, isto pode ser algo. Foda-se, sim!
O que é?
Tenho de falar com um especialista em explosivos.
Obrigado. Vemo-nos em casa, sim?
Eu disse que podias trazer alguém? Quem é este?
É um camarada da 25.ª Brigada de Tanques.
- Sou o Piotr. Olá. - Espera, eu conheço-te.
Tinhas algo com a Kleo.
Apenas negócios.
Mas ela não paga bem.
A sério?
Vê primeiro o que ele tem.
Está bem.
Muito fixe.
- Para que precisas delas? - Menos perguntas, Mike.
Fantástico.
Camarada. Agora pira-te. Tenho coisas para fazer.
Obrigado.
Uma ajudinha?
Não toques nessa!
Mike? Vem cá.
Talvez volte a precisar de ti em breve. Percebes?
Trabalhos sujos. Fui promovido.
- Promovido? - Presto contas à camarada ministra.
Ela acha que sou um grande homem. Se é que me entendes.
Não.
Bom, há…
Há uma certa tensão sexual.
CARRO EXPLODE NO ESTÁDIO OLÍMPICO: DOIS MORTOS
DESTRÓI A MALA
Raios!
Sven? O que fazes aqui?
A sério? Atiras-me uma granada
e perguntas-me o que faço aqui?
Para de te queixar. Era uma granada de atordoamento.
Gra…
Caramba!
- Minha pobre Spiraea, meu! - Tua pobre Spiraea?
És completamente doida. Aquilo explodiu mesmo ao meu lado.
Se ficar surdo, Kleo…
Se não queres nada pior, é melhor ires-te já embora.
- Kleo, espera, por favor. - És duro de ouvido?
Na verdade, sim, por causa daquela coisa. Está bem.
- Espera. Podemos conversar? - Não.
Está bem, já percebi. Sentes que te traí.
Eu percebo.
Eu sinto que fui alvejado e atacado com granadas.
Estamos quites, certo? Está bem. Kleo, espera, por favor.
Dá-me um minuto, por favor. Desculpa.
Uma mulher americana foi mandada pelos ares no Estádio Olímpico.
Acho que pode ter algo que ver com a nossa mala. E…
Estão aqui os ficheiros da Polícia. Tudo o que precisas de saber está aqui.
O que dizes de trabalharmos nisto como uma equipa outra vez?
Diz-me o que sabes e eu dou-te isto.
Acho que fazemos uma boa equipa, não achas?
Além de trabalharmos, pensei…
Ias mesmo alvejar-me com isso?
Sim.
Está bem.
Sei que fiz merda.
Sei que perdi a tua confiança.
Mas a CIA veio ter comigo.
Ofereceram-me um emprego e teria de te trair para o conseguir.
E eu disse-lhes:
"Não, não vou fazer isso."
Porque aprendi a lição.
Está bem?
E a CIA disse-me que eras a única pessoa
capaz de recuperar a mala vermelha.
Porquê eu?
Esse é um dos muitos, muitos quebra-cabeças
que podemos resolver juntos, como equipa, no futuro.
Dá-me outra oportunidade.
Por favor.
Delicioso!
É vinho de cereja de Werder.
Muito bem, desculpa pedir-te, mas, por favor, diz-me que não tem veneno.
Não, quando muito, dá-te dor de cabeça.
O que está aí dentro?
Bom, os explosivos usados para explodir o carro
eram Semtex sem marcadores.
Basicamente, não se consegue Semtex sem marcadores, a não ser…
- A Stasi. - Exatamente.
Suponho que a Stasi tivesse um espião entre os americanos,
que explodiu o carro e roubou a mala.
Portanto, só temos de descobrir quem é o espião
e encontramos a mala.
A minha primeira ideia:
a Margot Honecker.
- Não, a tia Margot não está envolvida. - Não?
Que pena.
Os ficheiros com os nomes dos agentes do Reconhecimento foram destruídos.
Resta…
… o teu avô.
Não era responsável pelos agentes no Ocidente?
Será que conheces alguém
que conheça alguém que saiba alguma coisa?
Sim. Na verdade, conheço alguém.
A sério?
Estás a ver?
Quão fixe é trabalharmos juntos, numa escala de um a Sven?
Já podes ir.
- Dissemos que trabalharíamos juntos. - Tu é que disseste.
Eu só disse: "Diz-me o que está nos ficheiros",
tu disseste-me, por isso, já podes ir.
A sério? Isso…
Não, isso é injusto da tua parte…
Está bem. Pousa isso. Eu vou.
Mas só porque quero.
- Dás-me os ficheiros, por favor? - Não.
A sério, lixei-te e tudo isso, mas, se alguma vez…
Isto é tão injusto da tua parte!
Injusto!
Grande…
… vaca.
RELATÓRIO FORENSE
Raios, Sven!
O que…
Que receção tão fria.
Quem é o senhor?
Já nos encontrámos antes.
Não sei onde.
Não queres baixar a arma?
Depois, podemos conversar tranquilamente.
Não.
Então, prime o gatilho.
Prime o gatilho.
Prime-o.
Prime o gatilho.
Não consegues?
Que estranho.
És uma agente treinada,
mas não consegues eliminar uma ameaça?
A verdade
é que não sabes porque não consegues disparar. Isso assusta-te.
Não é?
Kleo.
Procuramos os dois a mesma coisa.
Vim aconselhar-te a parar de procurar.
Porque pararia?
Isto pertence-te.
Este é o teu último aviso.
EM MEMÓRIA DE ROBERT GALLINOWSKI
Legendas: Florinda Lopes